| Subject | Russian | English |
| med. | автогенное ингибирование | autogenic inhibition (сухожильные аппараты Гольджи Natalya Rovina) |
| immunol. | активность в отношении ингибирования гемагглютинации | hemagglutination inhibition activity (VladStrannik) |
| microbiol. | активность ингибирования пролиферации | proliferation inhibitory activity (VladStrannik) |
| biol. | аллогенное ингибирование | allogenic inhibition |
| biotechn. | аллостерическое ингибирование | allosteric inhibition (ингибирование функции белка при связывании с ним лиганда вне активного центра) |
| biol. | аллостерическое ингибирование | allosteric inhibition |
| pharm. | анализ быстрого ингибирования фокусов флюоресценции | RFFIT (Rapid Fluorescent Focus Inhibition Test bajda) |
| chem. | анализ ингибирования активности | activity inhibiting assay (VladStrannik) |
| immunol. | анализ ингибирования гемагглютинации | hemagglutination inhibition assay (VladStrannik) |
| immunol. | анализ ингибирования жидкофазной абсорбции | inhibition liquid phase absorption assay (Wolfskin14) |
| genet. | анализ конкурентного ингибирования | competitive inhibition assay (VladStrannik) |
| tech. | анодное ингибирование | anodic inhibition |
| Makarov. | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones |
| immunol. | антителозависимое ингибирование пролиферации | anti-Ig-mediated growth inhibition (клеток) |
| gen.eng. | ауторегуляторное ингибирование | auto-regulatory inhibition (agrabo) |
| med., biochem. | бесконкурентное ингибирование | incompetitive inhibition |
| fish.farm. | бесконкурентное ингибирование | noncompetitive inhibition (dimock) |
| biol. | бесконкурентное ингибирование | uncompetitive inhibition |
| pharm. | быстрый тест на ингибирование флуоресцентного свечения | rapid fluorescent focus inhibition test (Katherine Schepilova) |
| med. | выраженное ингибирование | potent inhibition (Andy) |
| immunol. | главный путь ингибирования | central inhibitory pathway (VladStrannik) |
| med. | двойное ингибирование тромбоцитов | dual platelet inhibition (Dual platelet inhibition (ASA and clopidogrel) is the generally accepted standard therapy to avoid stent thrombosis although clopidogrel is not approved for this indication in Germany. The duration of dual platelet inhibition depends on the complexity of the stenosis, plaque activity and the type of stent implanted. albukerque) |
| genet. | двойной механизм ингибирования | dual mechanism of inhibition (VladStrannik) |
| chem. | действие ингибирования коррозии | corrosion inhibition performance (leaskmay) |
| med. | зависимое от времени ингибирование | time-dependent inhibition (Andy) |
| Makarov. | зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H | relation of enhancement and inhibition to H coverage |
| astronaut. | защитное ингибирование | protective inhibition |
| immunol. | зоны ингибирования | inhibition zones (olga don) |
| Makarov. | зоны ингибирования подавления реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| med. | зоны ингибирования размножения фага | zones of inhibited phage plaques |
| immunol. | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques |
| immunol. | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фиговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| Makarov. | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| pharm. | ИАТ, ингибирование/угнетение/блокирование агрегации тромбоцитов | IPA (inhibition of platelet aggregation estherik) |
| tech. | избирательное ингибирование | selective inhibition |
| immunol. | иммунное ингибирование | Immune Inhibition (iwona) |
| immunol. | иммунное ингибирование | immunoinhibition (напр., подавление активности фермента антителами к его каталитическому центру) |
| polym. | ингибирование анодной реакции | anodic inhibition |
| med. | ингибирование антител к нейраминидазе | neuraminidase antibody inhibition (NAI Nailya) |
| immunol. | ингибирование антителами | antibody blocking (напр., цитотоксической активности Т-лимфоцитов) |
| Makarov. | ингибирование Mg2+-АТФазы энтероцитов двенадцатиперстной кишки арахидоновой кислотой не опосредуется действием протеинкиназы С | inhibition of duodenal enterocyte Mg2+-ATPase by arachidonic acid is not mediated by an effect on protein kinase C |
| Makarov. | ингибирование в объёме электролита | electrolyte-layer inhibition |
| Makarov. | ингибирование высвобождения гистамина | histamine release inhibition |
| immunol. | ингибирование гемагглютинации | hemagglutination inhibition (VladStrannik) |
| med. | непрямое ингибирование гемагглютинации | hemagglutination inhibition |
| well.contr. | ингибирование гидратообразования | hydrate inhibition |
| O&G | ингибирование гидратообразования | hydrate formation inhibition (buraks) |
| dril. | ингибирование глин | shale inhibition (Kazuroff) |
| med. | ингибирование действия пероральных антикоагулянтов | reversal of oral anticoagulant (proz.com aegor) |
| Makarov. | ингибирование действия фермента | enzyme inhibition |
| construct. | ингибирование деструкции | inhibition of destruction |
| O&G. tech. | ингибирование для предотвращения гидратообразования | hydrate inhibition |
| med. | ингибирование иммунных контрольных точек | checkpoint inhibition (Andy) |
| oncol. | ингибирование иммунных контрольных точек | inhibition of immune checkpoints (терапия рака Ying) |
| med. | ингибирование иммунных контрольных точек | immune-checkpoint inhibition (VladStrannik) |
| polym. | ингибирование катодной реакции | cathodic inhibition |
| O&G, oilfield. | ингибирование кислотой | Acid Inhibition (evermore) |
| Makarov. | ингибирование кластерных процессов | inhibition of cluster phenomena |
| genet. | ингибирование конечным продуктом | end feedback inhibition (dimock) |
| immunol. | ингибирование конечным продуктом | end-product inhibition |
| genet. | ингибирование конечным продуктом | feedback inhibition (dimock) |
| genet. | ингибирование конечным продуктом | end product feedback inhibition (dimock) |
| chem. | ингибирование конечным продуктом | feed-back inhibition (endproduct inhibition) |
| tech. | ингибирование коррозии | corrosion inhibition (AD) |
| tech. | ингибирование коррозии | corrosion inhibition (Alexander Demidov) |
| med. | ингибирование миграции макрофагов | macrophage migration inhibition |
| genet. | ингибирование митоза | mitotic inhibition (процесс действия вещества, являющегося ингибитором митоза dimock) |
| manag. | ингибирование мишени | Target-Inhibition (Александр Стерляжников) |
| med. | ингибирование моторики желудочно-кишечного тракта | inhibition of the motility of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| Makarov. | ингибирование на поверхности раздела | interface inhibition |
| manag. | ингибирование не мишеней | off-targets-inhibition |
| immunol. | ингибирование нейраминидазы | Ni (iwona) |
| Makarov. | ингибирование образования | formation inhibition |
| Makarov. | ингибирование образования кислот | inhibition production of acids |
| med. | Ингибирование образования сгустков | inhibit clot formation (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | ингибирование пассивной гемагглютинации | inhibition of passive hemagglutination |
| chem.comp. | ингибирование переноса красителя | dye transfer inhibition (VladStrannik) |
| fire. | ингибирование пламени | of flame inhibition |
| med. | ингибирование по принципу обратной связи | retroactive inhibition |
| med. | ингибирование по принципу обратной связи | feedback inhibition |
| astronaut. | ингибирование по типу обратной связи | feedback inhibition |
| astronaut. | ингибирование по типу обратной связи | feedback reverse |
| genet. | ингибирование по типу обратной связи | feedback inhibition (ингибирующее действие конечного продукта цепи биохимических реакций на активность, как правило, самого первого из ферментов (регуляторного), катализирующих данную последовательность реакций, либо фермента, находящегося в точке "разветвления" мультиферментной системы; Р. является механизмом саморегуляции ферментативной активности, причём во многих саморегулируемых по типу Р. системах регуляторный фермент поливалентен, т. е. подчиняется действию более чем одного специфического модулятора; Р. атранилсинтазы и триптофансинтетазы только триптофаном было впервые показано А. Новиком и Л. Сцилардом в 1953 dimock) |
| genet. | ингибирование по типу обратной связи | end product feedback inhibition (ингибирующее действие конечного продукта цепи биохимических реакций на активность, как правило, самого первого из ферментов (регуляторного), катализирующих данную последовательность реакций, либо фермента, находящегося в точке "разветвления" мультиферментной системы; Р. является механизмом саморегуляции ферментативной активности, причём во многих саморегулируемых по типу Р. системах регуляторный фермент поливалентен, т. е. подчиняется действию более чем одного специфического модулятора; Р. атранилсинтазы и триптофансинтетазы только триптофаном было впервые показано А. Новиком и Л. Сцилардом в 1953 dimock) |
| genet. | ингибирование по типу обратной связи | end feedback inhibition (dimock) |
| Makarov. | ингибирование полимеризации | polymerization inhibition |
| Makarov. | ингибирование преждевременной полимеризации ненасыщенных мономеров с этиленовыми связями | inhibiting the premature polymerization of an ethylenically unsaturated monomers |
| med. | ингибирование преципитации в агаровом геле | agar-gel precipitin inhibition |
| biotechn. | ингибирование продуктом | product inhibition |
| Makarov. | ингибирование процессов биообрастания в системах водоподготовки | biofouling reduction |
| med. | ингибирование реакции латекс-агглютинации | latex agglutination inhibition |
| mil., WMD | ингибирование реакционных масс | inhibition of reaction masses |
| microbiol. | ингибирование роста микроорганизма | microbistatic (Alexx B) |
| oncol. | ингибирование роста опухоли | tumor growth inhibition (показатель эффективности онкологического средства, процентное соотношение среднего веса опухоли получавших препарат мышей и не получавших, не путать с индексом торможения роста опухоли – противоположной величиной Игорь_2006) |
| med. | ингибирование роста опухоли | antitumorigenesis (угнетение, подавление) |
| pharma. | ингибирование связывания токсина | toxin binding inhibition (rebecapologini) |
| Makarov. | ингибирование секреции | secretion inhibition |
| microbiol. | ингибирование синтеза клеточной стенки | inhibiting cell wall synthesis (один из механизмов действия антибиотиков irinaloza23) |
| med. | ингибирование скорости роста | growth rate inhibition (Andy) |
| chem. | ингибирование со стороны | inhibition by (чего-либо igisheva) |
| physiol. | ингибирование спермы | decapacitation |
| biotechn. | ингибирование субстратом | substrate inhibition |
| electr.eng. | ингибирование топлива | fuel inhibition |
| med. | ингибирование тромбоцитов и исходы у пациентов – оценочная шкала | PLATO (Platelet Inhibition and Patient Outcomes BB50) |
| Makarov. | ингибирование фагоцитоза макрофагов человека загрязняющими веществами из окружающей среды | inhibition of phagocytosis of human macrophages by environmental pollutants |
| Makarov. | ингибирование ферментативного процесса | fermentation inhibition |
| mil., WMD | ингибирование холинэстеразное | cholinesterase inhibition |
| pharm. | ингибирование цитолиза гепатоцитов | cytolysis inhibition of hepatocytes (Maggotka) |
| Makarov. | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit |
| tech. | ингибирование электродной реакции | electrochemical inhibition |
| Makarov. | ионная имплантация для ингибирования | ion implantation for corrosion inhibition |
| med. | исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте | POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial (iwona) |
| med. | кажущаяся константа ингибирования | apparent inhibitor constant (Liza G.) |
| tech. | катодное ингибирование | cathodic inhibition |
| immunol. | клональное ингибирование | clonal inhibition |
| Makarov. | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition |
| med., biochem. | конкурентное ингибирование | selective inhibition |
| biotechn. | конкурентное ингибирование | competitive inhibition (напр., аналогом субстрата, обратимо связывающимся с активным центром фермента) |
| med., biochem. | конкурентное ингибирование | competitive inhibition |
| biochem. | конкурентное подавление, конкурентное ингибирование | concurrent inhibition (kat_j) |
| med. | константа ингибирования | inhibition constant (Dimpassy) |
| tech. | контактное ингибирование | contact inhibition |
| med. | концентрация полумаксимального ингибирования | IC50 (LEkt) |
| biochem. | Концентрация полумаксимального ингибирования | IC50 Inactivity Concentration (показатель эффективности лиганда при ингибирующем биохимическом воздействии 25banderlog) |
| med. | концентрация полумаксимального ингибирования | IQ50 (Noia) |
| med. | концентрация полумаксимального ингибирования | 50% inhibitory concentration (IC50 Olga47) |
| med. | концентрация полумаксимального ингибирования | half-maximal inhibitory concentration (Andy) |
| chem. | коэффициент ингибирования | inhibition factor (igisheva) |
| microbiol. | коэффициент ингибирования | inhibitory quotient (inplus) |
| Makarov. | коэффициент ингибирования | inhibition coefficient |
| chem. | кривая ингибирования | inhibition curve (в анализе VladStrannik) |
| biol. | мгновенное ингибирование | instantaneous inhibition |
| chem. | медианная концентрация полумаксимального ингибирования | Median Effective Inhibition Concentration (средняя концентрация (как вариант) VladStrannik) |
| Makarov. | межфазное ингибирование | interface inhibition |
| microel. | механизм ингибирования | inhibition mechanism (semfromshire) |
| tech. | механическое ингибирование | mechanical inhibition |
| Makarov. | морфологическое ингибирование | morphological inhibition (влияние на морфологию осадка) |
| ecol. | начальное ингибирование | incipient inhibition |
| tech. | недостаточное ингибирование | underinhibiting |
| biotechn. | неконкурентное ингибирование | uncompetitive inhibition (напр., аналогом субстрата, необратимо связывающимся с активным центром фермента) |
| fish.farm. | неконкурентное ингибирование | uncompetitive inhibition (dimock) |
| chem. | неконкурентное ингибирование | noncompeting inhibition |
| biotechn. | неконкурентное ингибирование | noncompetitive inhibition (напр., аналогом субстрата, необратимо связывающимся с активным центром фермента) |
| Makarov. | неконкурентное ингибирование | noncompetitive inhibition |
| pharm. | необратимое ингибирование | permanent inhibition (Min$draV) |
| biol. | необратимое ингибирование | irreversible inhibition |
| med. | обратимое ингибирование | reversible inhibition |
| microbiol. | ореол ингибирования | inhibition halo (nataleench) |
| Makarov. | оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы | evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system |
| Makarov. | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling |
| microbiol. | парциальное ингибирование | partial inhibition (I. Havkin) |
| biol. | парциальное ингибирование | fractional inhibition |
| biol. | полное ингибирование | complete inhibition |
| med. | популяционное ингибирование | population inhibition (Andy) |
| biol. | постепенное ингибирование | progressive inhibition |
| biol. | постоянное ингибирование | permanent inhibition |
| pharm. | предопределённая схема отбора по степени ингибирования | pre-programmed inhibition screen (Andy) |
| med. | преимпульсное ингибирование | prestimulus inhibition (Ker-online) |
| pharma. | преимпульсное ингибирование | pre-pulse inhibition (Rada0414) |
| med. | преимпульсное ингибирование | prepulse inhibition (meerkat) |
| avia. | присадка ингибирования коррозии/повышения смазывающей способности для топлива | Corrosion Inhibitor/Lubricity Improver (lxu5) |
| avia. | присадка ингибирования коррозии/повышения смазывающей способности для топлива | corrosion inhibitor/lubricity improver (lxu5) |
| biotechn. | пропорциональное ингибирование | linear inhibition |
| med. | прямое ингибирование | direct inhibition (Andy) |
| immunol. | радиоиммуноанализ с ингибированием гаптеном | hapten-inhibition radioimmunoassay |
| chem.ind. | раствор для удаления углеродистых отложений и ингибирования коррозии | carbon remover (Johnny Bravo) |
| chem. | результативность ингибирования коррозии | corrosion inhibition performance (leaskmay) |
| chem. | результаты действия ингибирования коррозии | corrosion inhibition performance (leaskmay) |
| chem. | селективное ингибирование | selective inhibition |
| Makarov. | селективное ингибирование | selective inhibition (в катализе) |
| gen. | селективное ингибирование изоферментов протеинкиназы C за счёт связывания Fas | selective inhibition of protein kinase C isozymes by Fas ligation |
| Makarov. | сила ингибирования | inhibitory power |
| med. | скорость ингибирования дегрануляции | degranulation inhibition rate (VladStrannik) |
| biol. | слабое ингибирование | low inhibition |
| met. | смешанное ингибирование | mixed inhibition (Yerkwantai) |
| Makarov. | снять ингибирование | remove inhibition |
| mil. | способ ингибирования | method of inhibition |
| mil. | способ ингибирования | inhibition method |
| chem.ind. | способность к ингибированию коррозии | corrosion inhibition ability (Ying) |
| Makarov. | степень ингибирования | degree of inhibition |
| gen. | степень ингибирования | inhibition rate (Andy) |
| microbiol. | субстратное ингибирование | substrate inhibition (I. Havkin) |
| chem. | суицидное ингибирование | suicide inhibition |
| chem. | суицидное ингибирование | mechanism-based inhibition |
| biotechn. | тест ингибирования гемагглютинации | hemagglutination-inhibition test |
| biotechn. | тест ингибирования гемагглютинации | haemagglutination-inhibition test |
| house. | тест ингибирования гемагглютинации | hemagglutination inhibition test |
| med. | тест ингибирования прилипания лейкоцитов | leucocyte adherence inhibition assay |
| immunol. | титр ингибирования гемагглютинации | hemagglutination inhibition titer (VladStrannik) |
| biochem. | устойчивая к ингибированию конечным продуктом гомосерин-дегидрогеназа | feedback-resistant homoserine dehydrogenase (Или устойчивая к ингибированию по типу обратной связи Wolfskin14) |
| biol. | устьичное ингибирование | stomatal inhibition (Victor_G) |
| immunol. | фактор ингибирования лейкемии | leukemia inhibitory factor (LIF, ЛИФ, ФИЛ MichaelBurov) |
| immunol. | фактор ингибирования лейкоза | leukemia inhibitory factor (LIF, ЛИФ MichaelBurov) |
| med. | фактор ингибирования миграции макрофагов | migration-inhibitory factor (медиатор, выделяемый Т-лимфоцитами, обладает исключительной многофункциональностью и значительным потенциалом активации воспалительной системы посредством различных механизмов Игорь_2006) |
| med. | фактор ингибирования миграции макрофагов | MIF (doktortranslator) |
| med. | фактор ингибирования миграции макрофагов | macrophage migration inhibitory factor (doktortranslator) |
| genet. | ферментативное ингибирование | enzymatic inhibition (Andy) |
| Makarov. | характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+ | characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+ |
| mil., WMD | холинэстеразное ингибирование | cholinesterase inhibition |
| tech. | электрохимическое ингибирование | electrochemical inhibition |
| Makarov. | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination |
| tech. | энергетическое ингибирование | energetic inhibition |
| O&G, oilfield. | эффект ингибирования | inhibition effect |
| biol. | явственное ингибирование | definite inhibition |
