| Subject | Russian | English |
| gen. | аренда инвентаря | inventory rent (ВВладимир) |
| gen. | барный инвентарь | set of bar tools (ROGER YOUNG) |
| libr. | библиотечный инвентарь | library furniture |
| meat. | боенский инвентарь | slaughtering machinery |
| busin. | быстроизнашивающийся инвентарь | soft goods |
| busin. | быстроизнашивающийся инвентарь | non durables |
| adv. | быстроизнашивающийся малоценный инвентарь | soft goods |
| hotels | бытовой инвентарь | housekeeping equipment (igisheva) |
| uncom. | ведомости, инвентарю | inventorial |
| gen. | весь инвентарь | furniture (дома) |
| gen. | внести в инвентарь | inventory |
| gen. | внесённые в инвентарь предметы | inventory |
| Makarov. | вносить в инвентарь | schedule |
| gen. | вносить в инвентарь | inventory |
| mil., arm.veh. | вспомогательный инвентарь для смазки | accessories for lubricating |
| gen. | встроенные или установленные элементы оборудования и инвентаря | fixtures and fittings (things such as lights that are fixed or fastened to a house or building and are included as part of the property when it is sold: • Ask the seller of the house to list the smaller fixtures and fittings that are to be left. LBED Alexander Demidov) |
| gymn. | гимнастический инвентарь | training equipment (kee46) |
| hotels | гостиничный инвентарь | hotel operating equipment (igisheva) |
| Makarov. | держать садовый инвентарь в сарае | house gardening implements in a shed |
| Makarov. | держать садовый инвентарь в сарае | gardening implements in a shedhouse |
| pediatr. | детский инвентарь | baby equipment (igisheva) |
| avia. | Еженедельная проверка инвентаря УКГ | ULD inventory weekly check (Your_Angel) |
| chess.term. | "железный инвентарь" | fixture on a team |
| gen. | живой инвентарь | live-stock |
| gen. | живой инвентарь | livestock |
| gen. | живой инвентарь | live stock |
| media. | заведующий «живым» инвентарём, используемым на киносъёмках и в ТВ программах | wrangler |
| sport. | заведующий спортивным инвентарём | storekeeper |
| sport. | заведующий спортивным инвентарём | storeman |
| row. | заведующий судовым инвентарём | ward |
| logist. | заказ на инвентарь | stock order (igisheva) |
| econ., amer. | заклад всего инвентаря | bulk mortgage |
| ling. | закрытый инвентарь | closed class |
| ling. | закрытый инвентарь | closed inventory |
| Makarov. | занести в инвентарь | put down on the inventory |
| w.polo. | запасной инвентарь | spare equipment |
| tech. | запасы стройматериалов и инвентаря | building stock |
| mil. | заправочный инвентарь | refuelling accessories |
| construct. | защитный инвентарь | protective device |
| hotels | инвентарь бытового назначения | housekeeping equipment (igisheva) |
| hockey. | инвентарь вратаря | goalkeeper's equipment |
| stat. | инвентарь движимости, продаваемой вместе с домом | inventory of fixtures |
| logist. | инвентарь для забоя скота | slaughtering equipment |
| scottish | инвентарь для подготовки животного к демонстрации | tack |
| gymn. | инвентарь и оборудование по гимнастике | gymnastic equipment |
| gen. | инвентарь и хозяйственные принадлежности | equipment and maintenance accessories (ABelonogov) |
| law | инвентарь имущества | schedule of property |
| ling. | инвентарь когнитивных процессов | inventory of cognitive processes |
| sport. | инвентарь команды | teams' equipment |
| gen. | инвентарь магазинного имущества | stock book |
| ling. | инвентарь согласных | consonantal inventory (Alex_Odeychuk) |
| ling. | инвентарь фонем | phonemic inventory |
| nat.res. | инвентарь форм почв | soil form inventory |
| footb. | инвентарь футболиста | football outfit |
| hotels | инвентарь хозяйственно-бытового назначения | housekeeping equipment (igisheva) |
| hotels | инвентарь хозяйственного назначения | housekeeping equipment (igisheva) |
| libr. | исключение книг из инвентаря | discarding |
| Gruzovik, mil. | казарменный инвентарь | barrack stores |
| Gruzovik, mil. | казарменный инвентарь | barrack inventory |
| O&G, sakh. | кладовая инвентаря | inventory store |
| O&G, sakh. | кладовая уборочного инвентаря | cleaning tools storeroom |
| O&G, sakh. | кладовая уборочного инвентаря | office cleaner tools store |
| O&G, sakh. | кладовая уборочного инвентаря | Janitor's closet |
| archit. | комната уборочного инвентаря | cleaning equipment room (аббр. КУИ) |
| gen. | комната уборочного инвентаря | cleaning equipment room (Dnestrella) |
| gen. | комната уборочного инвентаря | cleaning utensil closet (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | комната хранения уборочного инвентаря | cleaning room |
| nat.res. | контроль болезни живого инвентаря | livestock disease control |
| gen. | кухонный инвентарь | kitchen equipment (YuliaG) |
| gen. | кухонный инвентарь | kitchenware (YuliaG) |
| gen. | кухонный инвентарь | kitchen tools (YuliaG) |
| gen. | кухонный инвентарь | kitchen utensils (Alexander Demidov) |
| lab.eq. | лабораторный инвентарь | laboratory items (igisheva) |
| lab.eq. | лабораторный инвентарь | laboratory equipment (igisheva) |
| gen. | легкоатлетический инвентарь | athletic equipment (ABelonogov) |
| skiing | лыжный инвентарь | skiing outfit |
| Gruzovik, alp.ski. | лыжный инвентарь | ski equipment |
| account. | Мебель и недвижимый инвентарь | furniture and fixtures (Irina Verbitskaya) |
| construct. | мебель, инвентарь и оборудование | furniture, fixtures and equipment (сокр. ff and e, ff&e pelipejchenko) |
| construct. | мебель, инвентарь и оборудование | ff and e (сокр. от furniture, fixtures and equipment pelipejchenko) |
| gen. | Мебель инвентарь и оборудование | FFE (Furniture Fixtures and Equipment marina879) |
| gen. | медицинский инвентарь | armamentarium (LINLINE) |
| tech. | место хранения противопожарного инвентаря | fire-tool cache |
| tech. | металлический стеллаж для кухонного инвентаря | metal pan rack |
| food.ind. | моечная для инвентаря, арматуры и т.п. | equipment cleaning room |
| gen. | мягкий инвентарь | textile products (yerbolka) |
| gen. | мягкий инвентарь | hospital linen (Millie) |
| Gruzovik | мёртвый инвентарь | equipment |
| gen. | мёртвый инвентарь | farm tools and equipment |
| gen. | мёртвый инвентарь | dead stock |
| tech. | недвижимый инвентарь | deadstock |
| Makarov. | недвижимый инвентарь | fixtures (не отделимый от здания или земли и юридически являющийся частью их) |
| Makarov. | недостающий инвентарь | understock |
| busin. | нерабочий инвентарь | non-inventory part (то что покупают не с целью продажи: коробки, упаковка blue-jaz) |
| tech. | оборудование и инвентарь | plant and equipment |
| Makarov. | обычный инвентарь хирурга | the ordinary armamentarium of the surgeon |
| trav. | особый багажный тариф для перевозки лыж или спортивного инвентаря | special baggage fee for skis or sports equipment transportation (financial-engineer) |
| transp. | отечественный пожарный инвентарь | homemade fire-fighting equipment |
| ling. | открытый инвентарь | open inventory |
| Makarov. | относящийся к инвентарю | inventorial |
| gen. | охотничий инвентарь | hunting gear (Taras) |
| anim.husb. | пасечный инвентарь | beekeeping appliances |
| agric. | пасечный инвентарь | beekeeping equipment |
| fin. | переучёт всего товара и инвентаря | stock-taking |
| gen. | плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях | activity fee (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| libr. | "по инвентарю числится утраченной" | missing at inventory |
| archaeol. | погребальный инвентарь | grave goods |
| archaeol. | погребальный инвентарь | grave goods (предметы, помещавшиеся в могилу вместе с покойным) |
| archaeol. | погребальный инвентарь | funerary equipment (предметы, помещённые в могилу вместе с покойным) |
| archaeol. | погребальный инвентарь | grave goods, mortuary gifts, funerary gifts (imerkina) |
| swim. | подсобка с инвентарём для бассейна | poolhouse (Ant493) |
| mil. | пожарное имущество и инвентарь | fire-fighting supplies |
| fire. | пожарный инвентарь | fire equipment |
| fire. | пожарный инвентарь | fire-extinguishing equipment |
| O&G, sakh. | пожарный инвентарь | fire-fighting equipment |
| construct. | пожарный инвентарь | fire-fighting implements |
| fire. | пожарный инвентарь | fire-service equipment |
| mil., tech. | пожарный инвентарь | fire extinguishing equipment |
| publ.util. | пожарный инвентарь первой помощи | first aid extinguishing implements |
| gen. | помещение для инвентаря | stockroom (Alexander Demidov) |
| construct. | помещение для уборочного инвентаря | cleaning equipment room (pelipejchenko) |
| O&G, sakh. | помещения хранения спортивного инвентаря | sports facilities storeroom |
| construct. | портативный противопожарный инвентарь | fire control portable equipment |
| law | предметы, внесённые в инвентарь | inventory |
| account. | принадлежности и инвентарь | fixtures and fittings (это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| econ. | принадлежности и инвентарь | fixtures and fittings (строка баланса) |
| libr. | проверка инвентаря | stock taking |
| Makarov. | проверка инвентаря | stocktaking |
| gen. | проверка инвентаря | inventory |
| gen. | проверка инвентаря | stock-taking |
| gen. | проверка инвентаря, фонда | stocktaking |
| gen. | производить переучёт инвентаря раз в месяц | inventory |
| gen. | производить переучёт инвентаря раз в месяц | inventory the goods once a month |
| account. | Производственно-хозяйственный инвентарь | Other tools (US GAAP↔РБСУ oVoD) |
| gen. | производственный инвентарь | production implements (ABelonogov) |
| product. | производственный инвентарь | paraphernalia (MichaelBurov) |
| gen. | производственный инвентарь | production stock (ABelonogov) |
| gen. | прокат водного инвентаря | boathouse (NightHunter) |
| Игорь Миг, sport. | прокат лыжного инвентаря | Rent-a-Ski |
| fire. | противопожарное оборудование, пожарный инвентарь | flame equipment (зависит от контекста schyzomaniac) |
| ecol. | противопожарный инвентарь | fire service implement |
| mil. | противопожарный инвентарь | fire fighting equipment |
| auto. | противопожарный инвентарь | fire equipment |
| mil., WMD | противопожарный инвентарь | fire-fighting implements |
| mil., WMD | противопожарный инвентарь | fire fighting tools |
| construct. | противопожарный инвентарь | fire extinguishing equipment |
| construct. | противопожарный инвентарь | fire fighting equipment |
| oil | противопожарный инвентарь | fire-protection gear |
| mil., tech. | противопожарный инвентарь | fire-fighting equipment |
| tech. | противопожарный инвентарь | firefighting equipment |
| transp. | противопожарный инвентарь | fire safety equipment |
| gen. | противопожарный инвентарь | fire appliances (Alexander Demidov) |
| anim.husb. | пчеловодный инвентарь | beekeeping appliances |
| agric. | пчеловодный инвентарь | beekeeping appliance |
| agric. | пчеловодный инвентарь | beekeeping equipment |
| ling. | размер инвентаря | inventory size (напр., размер инвентаря согласных Alex_Odeychuk) |
| ling. | размер инвентаря согласных | consonantal inventory size (Alex_Odeychuk) |
| adv. | рекламный инвентарь | inventory (рекламный интернет-инвентарь для продвижения товаров и услуг, который представляет собой
самые разные способы привлечения потенциальных
клиентов на сайт. Наиболее востребованными видами
онлайн-инвентаря являются: поисковая оптимизация,
контекстная реклама, баннерная или медийная реклама, продвижение и таргетированная реклама в социальных сетях или на тематических площадках, вирусная
реклама, email-маркетинг  auditorius.ru Elina Semykina) |
| media. | рекламный инвентарь | ad inventory (тж. просто "инвентарь": Инвентарь в мобильном маркетинге – это совокупность всех мест внутри приложения, где пользователю можно показать рекламу. Ремедиос_П) |
| media. | рекламный инвентарь | advertising inventory (Ремедиос_П) |
| adv. | рекламный инвентарь | inventory (АнастасияН) |
| adv. | рекламный онлайн-инвентарь | inventory (АнастасияН) |
| trd.class. | ремонт бытовых приборов, домашнего и садового инвентаря | repair of household appliances and home and garden equipment (ОКВЭД код 95.22 europa.eu 'More) |
| gen. | садово огородный инвентарь | gardening |
| adv. | садово-огородный инвентарь | lawn and gardening tools |
| adv. | садово-огородный инвентарь | garden supplies |
| garden. | садовый инвентарь | garden gear (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | садовый инвентарь | garden tools |
| Makarov. | садовый инвентарь | horticultural sundries |
| gen. | садовый инвентарь | gardening equipment (Arcola) |
| gen. | садовый инвентарь | horticultural sundry |
| gen. | сдавайте инвентарь по использовании | check in all equipment after using (объявление) |
| agric., tech. | сельскохозяйственное оборудование или инвентарь | agricultural equipment |
| agric. | сельскохозяйственное оборудование или инвентарь | agricultural engineering |
| agric. | сельскохозяйственный инвентарь | farm inventory |
| Gruzovik, agric. | сельскохозяйственный инвентарь | farm equipment |
| agric. | сельскохозяйственный инвентарь | farming implements |
| law | сельскохозяйственный инвентарь | farming implement |
| adv. | сельскохозяйственный инвентарь | agricultural equipment |
| econ. | сельскохозяйственный инвентарь | agricultural implements |
| transp. | сельскохозяйственный инвентарь | barn implements |
| econ. | сельскохозяйственный инвентарь | farm implements |
| econ. | сельскохозяйственный инвентарь | farm stock |
| econ. | сельскохозяйственный инвентарь | farming inventory |
| econ. | сельскохозяйственный инвентарь | farming stocktaking |
| gen. | сельскохозяйственный инвентарь | farm equipment |
| automat. | складской инвентарь | stores inventory |
| el. | слишком много товаров, внесённых в инвентарь | surplus inventories |
| mil., arm.veh. | смазочный инвентарь | lubricating utensils |
| IT | снабжать инвентарём | implement |
| gen. | снабжать недостаточным количеством инвентаря | understock |
| IT | снабжение инвентарём | implementation |
| gen. | снаряжение и инвентарь | Equipment and supplies (AndersonM) |
| construct. | снегоуборочный инвентарь | snow-removal instrument |
| Gruzovik, commer. | составить инвентарь | make an inventory |
| gen. | составить инвентарь | make an inventory |
| Makarov. | составить опись инвентаря | make up an inventory |
| Makarov. | составить опись инвентаря | draw up an inventory |
| gen. | составить опись инвентаря | take an inventory |
| gen. | составлять инвентарь | inventory (чему-л.) |
| wareh. | специалист по учёту инвентаря лагеря | Camp Inventory Specialist (Penguine0001) |
| econ. | списывать малоценный инвентарь | discard |
| Makarov. | спортивный инвентарь | sports facilities |
| sport. | спортивный инвентарь | sport outfit (bigmaxus) |
| sport. | спортивный инвентарь | sports gear (Novoross) |
| sport. | спортивный инвентарь | sport equipment (AlexanderGerasimov) |
| gen. | спортивный инвентарь | holiday equipment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | спортивный инвентарь | sports equipment |
| gymn. | стеллаж для хранения инвентаря | storage equipment (kee46) |
| tech. | строительный инвентарь | building implements |
| fin. | счётный инвентарь | account equipment |
| arts. | творческий инвентарь | mediums of art (sankozh) |
| tenn. | теннисный инвентарь | tennis equipment (jagr6880) |
| law | товары, внесённые в инвентарь | inventory |
| Makarov. | товары, предметы, внесённые в инвентарь | inventory |
| gen. | торговец семенами и садовым инвентарём | seedman |
| gen. | торговец семенами и садовым инвентарём | seedsman |
| gen. | торговый инвентарь | stock in trade |
| Gruzovik, commer. | торговый инвентарь | stock in trade |
| gen. | торговый инвентарь | stock-in-trade |
| adv. | торговый инвентарь и торговое оборудование | shop equipment |
| gen. | туристический инвентарь | holiday equipment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| construct. | уборочный инвентарь | cleaning facilities |
| gen. | уборочный инвентарь | cleaning utensils (Alexander Demidov) |
| gen. | уборочный инвентарь | janitorial supplies (felog) |
| O&G, casp. | укрытие противопожарного инвентаря узла разгрузки дизтоплива | diesel offloading fire equipment shelter (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | установка инвентаря на раму авто | body building (Canareze) |
| skiing | уход за инвентарём | care of the outfit |
| ling. | фонемный инвентарь | phonemic inventory |
| hotels | хозяйственно-бытовой инвентарь | housekeeping equipment (igisheva) |
| law | хозяйственный инвентарь | household inventory (Alexander Demidov) |
| gen. | хозяйственный инвентарь | household equipment (stnatik) |
| agric. | хозяйственный инвентарь | farm implement |
| Gruzovik | хозяйственный инвентарь | household furnishings |
| gen. | хозяйственный инвентарь | organizational stock (ABelonogov) |
| hotels | хозяйственный инвентарь | housekeeping equipment (igisheva) |
| gen. | Хозяйственный инвентарь | Furniture (Lavrov) |
| O&G, sakh. | хранение инвентаря | inventory store |
| Makarov. | хранить садовый инвентарь в сарае | house gardening implements in a shed |
| Makarov. | хранить садовый инвентарь в сарае | gardening implements in a shedhouse |
| ling. | частичный инвентарь | partial inventory |
| Игорь Миг, sport. | экипировка и инвентарь | equipment (лыжный спорт) |
