| Subject | Russian | English |
| med. | Администрация по делам лиц с инвалидностью вследствие пороков развития | Developmental Disabilities Administration (DDA) |
| med. | Developmental Disabilities Administration-- Администрация по делам лиц с инвалидностью вследствие пороков развития | dda (jerrymig1) |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности | Asian-Pacific Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns |
| mil. | апелляционная комиссия по вопросам инвалидности | Physical Disability Appeals Board (военнослужащих) |
| gen. | блики инвалидности | disability glares (VictorMashkovtsev) |
| gen. | быть освобождённым по инвалидности | invalided |
| gen. | военная пенсия по инвалидности | war disablement pension (Брит. Анастасия Беляева) |
| sociol. | возмещение по инвалидности | handicap indemnity |
| gen. | временная инвалидность | lay up |
| gen. | временная инвалидность | lay-up |
| gen. | время наступления инвалидности | time of the onset of disability (ABelonogov) |
| gen. | выплата по инвалидности | disablement payout (Alexander Demidov) |
| mil. | выход в отставку по инвалидности | emergency retirement |
| avia., med. | выход в отставку по инвалидности | physical disability retirement |
| mil. | выход в отставку по инвалидности | disability retirement |
| econ. | выход на пенсию по инвалидности | disability retirement |
| gen. | выход на пенсию по инвалидности | disability retirement (ikichu) |
| Игорь Миг | годы жизни с поправкой на инвалидность | DALYS |
| health. | годы жизни, скорректированные на инвалидность | disability-adjusted life year |
| busin. | группа инвалидности | degree of disablement |
| SAP. | группа инвалидности | challenge group |
| law | группа инвалидности | disability group (для отличия от "категория инвалидности" – АД Alexander Demidov) |
| law | группа инвалидности | disability group (для отличия от "категория инвалидности" – АД) |
| sociol. | группа инвалидности | degree of disability (Alexander Demidov) |
| gen. | группа инвалидности | disability category (Under IDEA, younger children (ages 3 – 9) may be eligible for special education and related services under a broader disability category called "Developmental Delay."  cpacinc.org Alexander Demidov) |
| gen. | группа инвалидности | disablement group (where "disability" is "утрата трудоспособности" Alexander Demidov) |
| mil. | денежное пособие по инвалидности | disability compensation |
| UK | дети с особыми образовательными потребностями и дети с инвалидностью | children with SEND (Aiduza) |
| UK | дети с особыми образовательными потребностями и дети с инвалидностью | children with Special Educational Needs and Disability (Aiduza) |
| med. | детская инвалидность | disability in childhood (bigmaxus) |
| gen. | дискриминация по инвалидности | disability discrimination (AD Alexander Demidov) |
| gen. | дискриминация по признаку инвалидности | disablism (Ivan Pisarev) |
| gen. | дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| IT, health. | доступный для пользователей с инвалидностью | accessible to users with disabilities (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Европейский форум по проблемам инвалидности | European Disability Forum (с сайта ООН Maximoose) |
| mil. | единовременное денежное пособие в связи с увольнением по инвалидности | disability severance pay |
| gen. | жить на пенсию по инвалидности | be on disability (Bullfinch) |
| gen. | Закон о защите прав граждан США с инвалидностью | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| gen. | закон о пособии по инвалидности | Disability Benefit Law |
| gen. | закон о правах американцев с инвалидностью | ADA (Americans with Disabilities Act Val_Ships) |
| ed. | Закон об образовании лиц с инвалидностью | Individuals with Disabilities Education Act (Tverskaya) |
| ed. | Закон об образовании лиц с инвалидностью | IDEA (Individuals with Disabilities Education Act Tverskaya) |
| gen. | I, II и III группы инвалидности | disability groups I, II and III (ABelonogov) |
| econ. | иждивенческая пенсия по инвалидности | dependant's benefit |
| ed., subj. | изучение проблем инвалидности | disability studies (Ivan Pisarev) |
| med. | иметь инвалидность | have a disability (Andrey Truhachev) |
| med. | иметь инвалидность | suffer from a disability (Andrey Truhachev) |
| SAP. | имеющий инвалидность | severely challenged |
| sociol. | инвалид имеющий множественную инвалидность | multiply handicapped (сочетание глухоты, немоты, умственной неполноценности и т. д. в любых комбинациях) |
| sociol. | инвалид имеющий множественную инвалидность | multihandicapped (сочетание глухоты, немоты, умственной неполноценности и т. д. в любых комбинациях) |
| gen. | инвалидность вследствие военной травмы | disability resulting from a war injury (ABelonogov) |
| gen. | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы | disability resulting from an illness contracted during military service (ABelonogov) |
| welf. | инвалидность вследствие медицинских причин | medical disability (ART Vancouver) |
| med. | инвалидность вследствие порока развития | developmental director |
| med. | инвалидность вследствие порока развития | developmental disability |
| med. | инвалидность вследствие психических нарушений | mental disability |
| med. | инвалидность вследствие соматических нарушений | physical disability |
| med. | инвалидность вследствие соматических нарушений | physical director |
| welf. | инвалидность вследствие физических причин | physical disability (ART Vancouver) |
| med. | инвалидность до начала трудовой деятельности | disability preceding working age |
| med. | инвалидность, обусловленная алкоголизмом | alcohol-related disabilities |
| med. | инвалидность по неврологии | neurodisability (iwona) |
| med. | инвалидность с детства | childhood disability |
| mil. | инвалидность, связанная со службой в ВС | service-connected disability |
| sociol. | индивидуальная досрочная пенсия по инвалидности | individual early invalidity pension |
| tax. | исключение для доходов от пособия по инвалидности | disability income exclusion |
| med. | категория инвалидности | category of disability (igisheva) |
| SAP.tech. | категория инвалидности | challenge type (Принято условно разделять ограничения функций по следующим категориям[6]: нарушения статодинамической функции (двигательной), нарушения функций кровообращения, дыхания, пищеварения, выделения, обмена веществ и энергии, внутренней секреции, сенсорные (зрения, слуха, обоняния, осязания), психические (восприятия, внимания, памяти, мышления, речи, эмоций, воли). ВАД Alexander Demidov) |
| med. | категория инвалидности | disability category (igisheva) |
| health. | количество лет жизни, скорректированных на инвалидность | DALY Disability Adjusted Life Years (VA) |
| mil. | комиссия по определению группы инвалидности | Physical Disability Review Board (военнослужащих) |
| mil. | комиссия по определению группы инвалидности военнослужащих СВ | Army Disability Review Board |
| mil. | комиссия по определению степени инвалидности | Physical Disability Review board (военнослужащих) |
| mil. | комиссия СВ по определению группы инвалидности | Army Physical Disability Appeal Board (военнослужащих) |
| sociol. | компенсация за инвалидность | disability indemnity |
| gen. | компенсация по инвалидности вследствие производственной травмы | reduced earnings allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| law | лица с инвалидностью | people with disabilities (financial-engineer) |
| law | лица с инвалидностью | individuals with disabilities (Alex_Odeychuk) |
| busin. | лицо, получающее пенсию по инвалидности | disablement pensioner |
| sociol. | лицо с сенсорной инвалидностью | person with a sensory handicap |
| tax. | льготы и пособия по инвалидности | disability benefits |
| gen. | медицинская модель инвалидности | medical model of disability (НаташаВ) |
| health. | Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья | International Classification of Functioning, Disability and Health (Игорь_2006) |
| med. | Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья | ICF (bregman) |
| UN, ecol. | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns |
| UN, polit. | межрегиональный практикум по статистике инвалидности | Interregional Workshop on Disability Statistics |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по вопросам инвалидности | Inter-Agency Task Force on Disability Issues |
| med. | множественная инвалидность | Multiple Disabilities (Yasmina7) |
| med. | модель инвалидности | disablement model (Andreev) |
| gen. | налоговый кредит по причине инвалидности | disability tax credit (ART Vancouver) |
| sociol. | национальная пенсия по старости инвалидности и безработице | national old age invalidity and unemployment pension |
| health. | Национальный совет по вопросам инвалидности | National Council on Disability (MichaelBurov) |
| health. | Национальный совет по вопросам инвалидности | NCD (MichaelBurov) |
| health. | Национальный совет по инвалидности | National Council on Disability (MichaelBurov) |
| health. | Национальный совет по инвалидности | NCD (MichaelBurov) |
| neurol. | неврологическая инвалидность | neurological disability (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | неврологическая инвалидность | neurodisability (iwona) |
| sociol. | неполная пенсия по инвалидности | partial invalidity pension |
| notar. | обеспечение по инвалидности | invalidity benefits |
| sociol. | общая инвалидность | general invalidity |
| law | опекунство над лицом с инвалидностью | conservatorship (амер. англ. raspberry) |
| sociol. | оптика человека с инвалидностью | disability lens (inkultur.ru AnnaRoma) |
| gen. | освобождать от военной службы по инвалидности | invalid (be invalided out of the army – быть демобилизованным по состоянию здоровья) |
| gen. | освобождать от службы по инвалидности | invalid (военной) |
| med. | освобождать от службы по инвалидности или по состоянию здоровья | invalid |
| law | освобождение от отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью или инвалидностью | release on medical grounds (slitely_mad) |
| law | освобождение от отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью или инвалидностью | medical parole (slitely_mad) |
| UK | особые образовательные потребности и инвалидность | Special Educational Needs and Disability (Aiduza) |
| UK | особые образовательные потребности и инвалидность | SEND (Aiduza) |
| oncol. | отдалить наступление инвалидности | postpone the onset of disability (Ying) |
| mil. | отдел СВ по оформлению инвалидности | Army Physical Disability Agency (военнослужащих) |
| avia., med. | отстранение от лётной работы по инвалидности | physical disability retirement |
| corp.gov. | отстранение от работы в связи с инвалидностью | suspension for disability |
| med. | оформить инвалидность | apply for disability benefits (allag) |
| med. | оформление инвалидности | disability registration (mairev) |
| med. | оформление инвалидности | disability status confirmation (Midnight_Lady) |
| avia. | пассажир с инвалидностью или проблемами со здоровьем | medical passenger (sankozh) |
| econ. | пенсионер по инвалидности | disabled pensioner |
| busin. | пенсионер по инвалидности | disablement pensioner |
| welf. | пенсия по инвалидности | disability welfare (Majon) |
| sociol. | пенсия по инвалидности | invalidity pension |
| brit. | пенсия по инвалидности | invalidity benefit |
| busin. | пенсия по инвалидности | disability benefit |
| econ. | пенсия по инвалидности | disablement pension |
| busin. | пенсия по инвалидности | disability annuity |
| mil., inf. | пенсия по инвалидности | smart money (в связи с боевыми ранениями) |
| gen. | пенсия по инвалидности | disability pension |
| med. | первая группа инвалидности | first-degree disability (Incognita) |
| med. | первичная инвалидность | primary disablement |
| gen. | перейти на инвалидность | be registered as a disabled person |
| gen. | перейти на инвалидность | be registered as a disabled person (vp_73) |
| gen. | период инвалидности | period of disability (ABelonogov) |
| UN, ecol. | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Subcommittee on Disability-related Concerns |
| insur. | полная инвалидность | total disablement |
| sociol. | полная инвалидность | general invalidity |
| slang | полная инвалидность | full-blown AIDS (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | полная инвалидность | permanent disability |
| mil. | положение о пенсионном обеспечении по инвалидности | Total Disability Income Provisions (военнослужащих) |
| welf. | получать государственное пособие по инвалидности | be on government disability (MichaelBurov) |
| mining. | получивший инвалидность | shut-in |
| med. | получивший инвалидность на военной службе | incurred in military service |
| Makarov. | получить инвалидность | be registered as a disabled person |
| mil. | пособие по инвалидности | disability benefit |
| busin. | пособие по инвалидности | disability amount |
| busin. | пособие по инвалидности | disablement pension |
| lab.law. | пособие по инвалидности | disability check (Maxxicum) |
| law | пособие по инвалидности | invalidity benefit |
| sociol. | пособие по инвалидности | disability allowance (нетрудоспособности) |
| law | пособие по инвалидности | disablement allowance |
| mil. | пособие по инвалидности | disability benefits |
| gen. | пособие по инвалидности | mobility allowance (выплачивается лицам с нарушениями работы опорно-двигательного аппарата Anglophile) |
| welf. | пособие по инвалидности | disability payments (She receives disability payments but also works part time at London Drugs at Norwood Mall to make ends meet. ART Vancouver) |
| austral. | пособие по инвалидности | invalid benefit (Himera) |
| Gruzovik | пособие по инвалидности | disability pension |
| gen. | пособие по инвалидности | disability pay (grafleonov) |
| gen. | пособие по инвалидности | disability grant |
| gen. | пособие по инвалидности для пенсионеров | attendance allowance (Анастасия Беляева) |
| econ. | пособия по болезни и инвалидности | payments for sickness and disability |
| corp.gov. | постоянная инвалидность | permanent disablement |
| OHS | постоянная инвалидность | permanent total disability |
| corp.gov. | постоянная частичная инвалидность | permanent partial disablement |
| welf. | постоянное пособие или пенсия по инвалидности | constant attendance allowance (jagr6880) |
| insur. | правила установления инвалидности | disablement table |
| automat. | Предотвращение Материнской Смертности и Инвалидности | Averting Maternal Death and Disability (AMDD Vladimir71) |
| health. | Предупреждение НИЗ, инвалидности, насилия и травматизма | Management of NCDs, Disability, Violence and Injury Prevention (Wakeful dormouse) |
| health. | Предупреждение НИЗ, инвалидности, насилия и травматизма | NVI (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| OHS | прекращение трудовой деятельности по инвалидности | disability retirement |
| econ. | прекращение трудовой деятельности по инвалидности | physical disability retirement |
| law | приводящее к инвалидности заболевание | crippling disease |
| gen. | признать инвалидность, нетрудоспособность | declare (disabled lulic) |
| med. | присвоение инвалидности | assignment of disability (Midnight_Lady) |
| gen. | присвоить категорию инвалидности | recognize/find eligible for disability benefits (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| gen. | присвоить категорию инвалидности | assign a disability category ("category" is preferrable to "group" VLZ_58) |
| gen. | причина инвалидности | cause of disability (ABelonogov) |
| med. | Программа оценки инвалидности Всемирной Организации Здравоохранения | WHODAS (The World Health Organization Disability Assessment Schedule maroonapple) |
| med. | продление инвалидности | prolongation of disability (Midnight_Lady) |
| UN, polit. | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| sociol. | профессиональная инвалидность | occupational invalidity |
| med. | профессиональная инвалидность | occupational invalidism |
| law | процент инвалидности | disability ratio |
| tax. | расходы в связи с трудовой деятельностью при инвалидности | IRWE (valambir) |
| med. | расширенная шкала оценки инвалидности | extended disability status scale (V2010) |
| med. | Расширенная шкала оценки состояния инвалидности | Expanded Disability Status Scale (ННатальЯ) |
| med. | Расширенная шкала оценки состояния инвалидности | EDSS (ННатальЯ) |
| med. | Расширенная шкала состояния инвалидности | Expanded Disability Status Scale (amatsyuk) |
| med. | Расширенная шкала статуса инвалидности | Expanded Disability Status Scale (ННатальЯ) |
| mil. | руководство по определению группы инвалидности | disability evaluation manual |
| formal | с инвалидностью | with disabilities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | симулировать болезнь или инвалидность | malinger |
| law | симулировать инвалидность | malinger |
| law | симуляция болезни или инвалидности | malingering |
| law | симуляция инвалидности | malingering |
| mil. | система определения степени инвалидности | disability evaluation system (военнослужащих) |
| tax. | скидка по инвалидности | disability allowance (dimock) |
| tax. | скидка по инвалидности | allowance for disabilities (dimock) |
| gen. | смеяться с его инвалидности | make fun of his disability (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | снижение ставки налога в зависимости от группы инвалидности | tax deduction based on degree of disability |
| ed. | составлять индивидуальный учебный план для учеников с инвалидностью | draw up individual education plans for students with disabilities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | сохранённые годы жизни без инвалидности | DALYs (по аналогии с QALYs, ОСТ 91500.14.0001-2002 amatsyuk) |
| welf. | социальная пенсия по инвалидности | disability payments (She receives disability payments but also works part time at London Drugs at Norwood Mall to make ends meet. ART Vancouver) |
| gen. | социальная пенсия по инвалидности | social disability pension (ABelonogov) |
| mil. | список уволенных с военной службы по временной инвалидности | temporary disability retired list |
| mil. | список увольняемых с военной службы по инвалидности | permanent disability retired list |
| health. | справка об инвалидности | certificate of disability (OLGA P.) |
| gen. | справка об инвалидности | disablement certificate (Alexander Demidov) |
| med. | статистика инвалидности | disablement statistics |
| sociol. | степень инвалидности | degree of disability |
| Makarov. | степень инвалидности | degree of disablement |
| SAP. | степень инвалидности | degree of challenge |
| gen. | степень инвалидности | disability classification (Peri) |
| med. | стойкая или значительная нетрудоспособность или инвалидность | persistent or substantial disability or incapacity (Elena Sosno) |
| med. | стойкая или значительная утрата трудоспособности или инвалидность | persistent or significant disability/incapacity (tahana) |
| clin.trial. | стойкая инвалидность | sustained disability (Александр Стерляжников) |
| pharma. | стойкая утрата трудоспособности или инвалидность | involved persistence of significant disability or incapacity (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| UN | Стратегия Организации Объединённых Наций по инклюзии людей с инвалидностью | United Nations Disability Inclusion Strategy (Vasq) |
| busin. | страхование на случай инвалидности | invalidity insurance |
| notar. | страхование на случай смерти и инвалидности | life and disability insurance |
| notar. | страхование от инвалидности | invalidity insurance |
| med. | существенная причина летальных исходов и наступления инвалидности | a considerable cause of death and disability (или, быть может, частая причина; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | схема оценки инвалидности | Disability Assessment Schedule (у психически больных) |
| busin. | таблица групп инвалидности | disablement table |
| insur. | таблица степени инвалидности | disability percentage table |
| insur. | таблица степени инвалидности | disability percentage |
| med. | типовое обследование по инвалидности | Model Disability Survey (термин ВОЗ: – определение термина; – пример перевода на русский язык в официальном документе who.int, un.org Maxim Anokhin) |
| gen. | травма, приводящая к инвалидности ? | life-changing injury (LadaP) |
| gen. | травма, приводящая к инвалидности | crippling injury (dejure_az) |
| gen. | травма, приводящая к инвалидности | crippling injury (dejure_az) |
| welf. | трудовая пенсия по инвалидности | disability working allowance (Majon) |
| gen. | трудовая пенсия по инвалидности | disability retirement pension (Disability retirement pensions. A. A member who becomes permanently mentally or physically incapacitated for the purpose of performing the duties of the ... | Sometimes these pensions are referred to as "Accidental Disability Retirement pensions," "three quarter pensions," "ordinary disability retirement pensions" and ... Alexander Demidov) |
| med. | тяжёлая инвалидность | severe disability (Andy) |
| gen. | тяжёлая форма инвалидности | severe disability (ЛВ) |
| mil. | уволен с военной службы по инвалидности | invalided from service |
| Makarov., mil. | уволиться по инвалидности | be invalided out |
| corp.gov. | увольнение в связи с инвалидностью | separation for disability |
| mil. | увольнение из армии по инвалидности | disability severance |
| mil. | увольнение с военной службы по инвалидности | invalidation |
| mil. | увольнять с военной службы по инвалидности | invalidate |
| SAP. | удостоверение об инвалидности | ID for severely challenged persons |
| SAP. | удостоверение об инвалидности | ID for challenged persons |
| psychiat. | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера | intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological (F68.1 Acruxia) |
| busin. | управление инвалидностью | disability management (Moonranger) |
| law | установить инвалидность | establish disability (Midnight_Lady) |
| sociol. | установление группы инвалидности | assessment of disability |
| med. | установление инвалидности | disability confirmation (tau12) |
| gen. | установление инвалидности | disablement diagnosis (Alexander Demidov) |
| gen. | установление инвалидности | disability categorization (Alexander Demidov) |
| Makarov. | уход на пенсию по инвалидности | disability retirement |
| formal | учащиеся с инвалидностью | students with disabilities (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | физическая инвалидность | physical invalidity |
| econ. | фонд социального обеспечения по инвалидности | disability common |
| amer. | фонд социального обеспечения по инвалидности | disability fund |
| insur. | частичная инвалидность | partial disablement |
| sociol. | частичная пенсия по инвалидности | partial invalidity pension |
| gen. | шкала боли в шее и инвалидности | NPDS (eugeene1979) |
| gen. | шкала боли в шее и инвалидности | neck pain and disability score (eugeene1979) |
| med. | шкала инвалидности EDSS | EDSS (gconnell) |
| med. | шкала инвалидности по Курцке | extended disability status scale (V2010) |
| gen. | шкала инвалидности Шихана | Sheehan Disability Scale (Анна Ф) |
