| Subject | Russian | English |
| gen. | Австрийская империя | Austrian Empire (Mongolian_spy) |
| hist. | Австро-Венгерская империя | the Austro-Hungarian Empire (Юрий Гомон) |
| hist. | автономная провинция Османской империи | autonomous province of the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Аджуранская империя | Ajuran Empire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | административное законодательство Османской империи | Ottoman administrative code (Alex_Odeychuk) |
| hist. | адмирал флота Османской империи | Ottoman admiral (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Анжуйская империя | Angevin Empire (Ремедиос_П) |
| hist. | архитектор Османской империи | Ottoman architect (Alex_Odeychuk) |
| archit. | архитектура Османской империи | Ottoman architecture (Alex_Odeychuk) |
| archit. | архитектура Римской империи | Roman imperial architecture |
| construct. | архитектура римской империи до конца IV века | Roman imperial architecture |
| hist. | Большая императорская корона Российской империи | Great Imperial Crown of Russia (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | Бразильская империя | the Empire of Brazil (государство на территории современных Бразилии и Уругвая, 1822 – 1889 Юрий Гомон) |
| geogr., hist. | Британская империя | British Empire (Великобритания и её колониальные владения) |
| gen. | Британская Империя | the Empire |
| relig. | Британская империя | Empire (British Empire) |
| gen. | Британская Империя | British Empire |
| Gruzovik, polit. | Британское содружество наций и империя | BCE (British Commonwealth and Empire) |
| med. | Британское содружество наций и империя | British Commonwealth and Empire |
| hist. | в Османской империи | in the Turkish Empire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в Османской империи | in the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период существования Османской империи | in the Ottoman period (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в эпоху Римской империи | under the Roman Empire |
| hist. | век империй | age of empire (Ivan Pisarev) |
| econ. | вексель, выписанный на лицо в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| bank. | вексель, выписанный на лицо в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| econ. | вексель, выписанный на лицо или фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| bank. | вексель, выписанный на лицо или фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| econ. | вексель, выписанный на фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| bank. | вексель, выписанный на фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| gen. | великая империя приходила в упадок | the great empire was tottering to its fall |
| gen. | великие империи прошлого распались и погибли | the great empires of the past have crumbled and fallen |
| hist. | великий визирь Османской империи | Ottoman Grand Vizier (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | вензель султана Османской империи | sultan's imperial monogram (Alex_Odeychuk) |
| hist. | взойти на престол Османской империи | gain the Ottoman throne (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hist. | Виджаянагарская империя | Vijayanagara Empire (государство на территории нынешней Южной Индии collegia) |
| geogr., hist. | Византийская империя | the Eastern Roman Empire |
| relig. | Византийская империя | Empire (Byzantine Empire) |
| relig. | Византийская империя | Byzantine Empire (The eastern half of the Roman Empire, which survived for a thousand years after the western half had crumbled into various feudal kingdoms and which finally fell to Ottoman Turkish onslaughts in 1453) |
| archit. | Византийская империя | the Еastern Empire |
| relig. | Византийская империя | Lower Empire |
| hist. | Византийская империя | the Byzantine Empire |
| hist. | во времена Османской империи | in the Ottoman period (Alex_Odeychuk) |
| hist. | во времена Римской империи | under the Roman Empire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | военно-морские силы Австрийской империи | Austrian Navy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | военно-транспортная флотилия Испанской империи | West Indies Fleet (Artjaazz) |
| gen. | военно-транспортная флотилия Испанской империи | Spanish treasure fleet (Artjaazz) |
| Makarov. | возвестить о падении империи | knell the downfall of an empire |
| gen. | возвестить падение империи | knell the downfall of an empire |
| Makarov. | воинские посты, которые он занимал в Британской империи | the commands he held under the Crown |
| hist., Makarov. | войска доминионов Британской империи | Dominion Forces |
| hist. | Вооружённые силы Османской империи | forces of the Ottomans (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Восточная Римская империя | Lower Empire |
| hist. | Восточная Римская империя | the Eastern Roman Empire |
| relig. | Восточная Римская империя | Eastern Roman Empire The eastern half of the Roman Empire, which maintained itself for a thousand years after the western half broke up in the late 5th century AD. The eastern half survived until 1453 as the Byzantine Empire |
| relig. | Восточная Римская империя | Byzantine Empire |
| gen. | восточная римская империя | the lower empire |
| Игорь Миг | времена Российской империи | Czarist-era |
| UK | времён Британской империи | imperial-era (Alex_Odeychuk) |
| Russia | времён Российской империи | imperial-era (Alex_Odeychuk) |
| gen. | времён Российской империи | Czarist-era (Revival of Czarist-era term for ‘New Russia' fades ahead of European decision on sanctions – WSJ) |
| mil., hist. | ВС Британской империи | Armed forces of the Crown |
| hist. | вступление на престол Османской империи | accession to the Ottoman throne (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Вторая империя | the Second Empire (правление Наполеона Третьего во Франции в 1852-1870 гг.) |
| hist. | Германская империя | the German Empire (Юрий Гомон) |
| gen. | гигантские империи | vast empires |
| hist. | главный архитектор Османской империи | chief Ottoman architect (Alex_Odeychuk) |
| hist. | глубокая реформа правовой системы Османской империи | complete reconstruction of the Ottoman legal system (Alex_Odeychuk) |
| hist. | государство, находящееся в вассальной зависимости от Османской империи | Ottoman vassal state (Alex_Odeychuk) |
| hist. | государство-вассал Османской империи | Ottoman vassal state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гражданин Римской империи | Roman |
| hist. | Грамота на права и выгоды городам Российской империи | Charter of Rights and Privileges Granted to the Cities of the Russian Empire (grafleonov) |
| hist. | Грамота на права и выгоды городам Российской империи | Charter on the Rights and Benefits for the Towns of the Russian Empire (grafleonov) |
| Makarov. | гробы были покрыты бело-сине-красными триколорами бывшей Российской империи | the coffins were draped in the white-blue-red tricolour of old Imperial Russia |
| brit. | Дама-командор ордена Британской империи | Dame Commander of the Order of the British Empire (взято с сайта ВВС – Путеводитель по британской системе наград  bbc.co.uk markovka) |
| dipl., hist. | День Империи | Empire Day (праздновали в Великобритании с 1903 г. по 1958 г. 24 мая – в день рождения королевы Виктории) |
| archit. | латинский термин, обозначающий древнеримский военный лагерь, построенный по типовому для всей империи прямоугольному плану, окружённый стенами с башнями | castrum (Лагерь пересекали две дороги, выходящие через четверо ворот, деля его на четыре части. Каждая четверть была дополнительно поделена улицами, пересекающимися обязательно под прямым углом) |
| hist. | Дурранийская Империя | Durrani Empire (на её территории появилось первое афганское государство aza) |
| quot.aph. | если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря | if you were destined to be born in the Empire, it's best to find some province, by the ocean (Бродский, чей перевод – не знаю Ремедиос_П) |
| R&D. | Жемчужина в короне Британской империи | The Jewel in the crown of the British Empire (Индия mikhailbushin) |
| relig. | житель Небесной империи | Celestial (A native or inhabitant of China) |
| subl., arch. | Celestial житель Небесной империи | celestial |
| obs. | житель небесной империи | celestial (Celestial) |
| austral. | Законы империи | Imperial Acts (законодательные акты Соединённого Королевства, действующие на территории Новой Зеландии. Среди них акты, составляющие статутарную основу английской конституционной практики – Великая хартия вольностей (Magna Carta, 1215), Закон о неприкосновенности личности (the Habeas Corpus Act, 1679)) |
| paint. | Запад Звезда империи займёт свой путь | Westward the Star of Empire Takes Its Way (painting of Andrew Melrose, "Westward the Star of Empire Takes Its Way" 1867 Alena Permyakova) |
| hist. | Западная Римская Империя | Western Roman Empire (I. Havkin) |
| hist., Makarov. | заселение колоний Британской империи эмигрантами из Великобритании | Empire settlement |
| mining. | "Золотая Империя" | Golden Empire (прозвище района золотых рудников в штате Калифорния, США) |
| hist. | золотая монета Римской империи достоинством в 25 динариев | solidus |
| Makarov. | золотая монета Римской империи достоинством в 25 динариев | solidus (pl -di) |
| fig.of.sp. | золотой век Османской империи | the Golden Age of the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Зулусская империя | Zulu Empire (collegia) |
| gen. | издательская империя | publishing empire |
| gen. | император Германской империи | Kaiser |
| gen. | император Священной Римской империи | Caesar |
| gen. | император Священной Римской империи | Holy Roman Emperor (ANG) |
| gen. | император Священной Римской империи | Cesar |
| gen. | император Священной Римской империи | Kaiser |
| gen. | Империя благосостояния и военных действий | welfare and warfare state (yerlan.n) |
| hist. | Империя Великих Моголов | The Mughal Empire (Andrey Truhachev) |
| hist. | Империя Великих Моголов | Mogul Empire (Andrey Truhachev) |
| hist. | Империя гуннов | Hunnic Empire (collegia) |
| sport. | империя допингового зла | doping evil empire (страна, где в спорте высших достижений действует тайная программа подмены допинговых проб спортсменов и большинство спортсменов международного уровня являются законченными нарушителями правил Всемирного антидопингового агентства Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | империя зашаталась | the empire tottered |
| cliche. | империя зла | evil empire |
| polit. | Империя Зла | Evil Empire (Рейган об СССР в 1983 г.; также в "Звёздных войнах" Yakov) |
| hist. | Империя Инков | Inca Empire (JIZM) |
| polit. | Империя Лжи | Empire of Lies (Путин, применительно к пост-Западу: Putin calls West an 'Empire of Lies' after sanctions imposed reuters.com Constantin) |
| Makarov. | империя, лишённая монарха сегодня вечером, завтра увидит нового короля | an empire, unkinged to-night, sees to-morrow a new king |
| hist. | империя Маурьев | Mauryan Empire (irina knizhnik) |
| hist. | Империя Плантагенетов | Angevin Empire (КГА) |
| polit. | "империя по приглашению" | empire by invitation (Благодаря системе союзов, сформировавшейся вокруг США, их рассматривают как "империю по приглашению" (empire by invitation). Другие государства в обмен на защиту и помощь согласны видеть в США имперский центр.
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | империя поглотила все эти страны | the empire took in all these countries |
| gen. | империя, простирающаяся от ... до | empire that reaches from to |
| Makarov. | империя распалась | the empire mouldered (away) |
| Makarov. | империя распалась | empire mouldered (away) |
| hist. | империя Романовых | Romanov empire (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | Империя Северного Моря | North Sea Empire (collegia) |
| hist. | Империя Селевкидов | Seleucid Empire (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | империя сун | song dynasty (Государство в Китае существовавшее с 960 по 1279 год Rubbenc) |
| hist. | Империя Тимуридов | Timurid Empire (collegia) |
| hist. | Империя Уари | Wari Empire (государство на территории нынешнего Перу collegia) |
| hist. | империя цезарей | caesardom |
| hist. | империя Цин | manchu (yalool) |
| hist. | Империя Шривиджайя | Srivijaya Empire (государство на территории нынешней Индонезии collegia) |
| gen. | имя Карла Великого стало олицетворением Империи | Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire |
| gen. | имя Карла Великого стало символом Империи | Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire |
| gen. | Индийская империя | British Raj (Ремедиос_П) |
| hist. | иносказательное обозначение Османской империи | metaphor for the Ottoman Empire (Высокая Порта Alex_Odeychuk) |
| dipl. | история Британской империи | history |
| Makarov. | история упадка и гибели Римской империи | history of the decline and fall of the Roman Empire |
| gen. | Кавалер Ордена Британской империи | MBE (r313) |
| gen. | Кавалер Ордена Британской империи | Member of the Order of the British Empire (Кавалер – это всё же Member. Officer и Commander – это более высокие ступени ордена. r313) |
| gen. | кавалер Ордена Британской империи | Officer of the Order of the British Empire (Alexander Demidov) |
| gen. | кавалер Ордена Британской империи 4-й степени | Officer of the British Empire |
| brit. | кавалер Ордена Британской империи 2-й степени | Commander of the Order of the British Empire |
| gen. | кавалер Ордена Британской империи 2-й степени | Knight Commander of the Order of the British Empire (Великобритания) |
| gen. | канадская медиа-империя CanWest | CanWest (bookworm) |
| hist. | классический период архитектуры Османской империи | classical period of Ottoman architecture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | книгоиздательская империя | publishing empire |
| arts. | ковёр с узором времён Османской империи | Ottoman carpet |
| sl., drug. | кокаиновая "империя зла" | cocaine's evil empire |
| gen. | колониальная империя | colonial empire |
| gen. | Командор Ордена Британской империи | Commander of the Order of the British Empire (r313) |
| mil. | комиссия по сохранению могил погибших на войне за Британскую империю | Imperial War Graves Commission |
| gen. | конец империи | the sunset of an empire |
| Makarov. | королева Виктория правила Британской империей более 60 лет | queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years |
| hist. | корона Российской империи | Imperial Crown of Russia (Alex_Odeychuk) |
| hist. | кочевая империя | nomadic empire (az115) |
| Игорь Миг | красная империя | commie empire |
| gen. | крах империи | disrupter of an empire |
| gen. | крах империи | disruption of an empire |
| Makarov. | крах империи был близок | the empire was nodding to its fall |
| Makarov. | крах империи был близок | empire was nodding to its fall |
| gen. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. |
| Makarov. | крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism |
| Makarov. | крушение Римской империи | breakdown of the Roman Empire |
| hist. | Латинская империя | Latin Empire (collegia) |
| obs. | "лоретка", куртизанка, термин появился во времена Второй Империи во Франции | lorette (См. также Вебстер "a sumptuous scene where lorettes, actresses, respectable women … could satisfy their curiosity as to each other" – Arnold Bennett Eugenev) |
| Gruzovik, obs. | лоскутная империя | ironical name of Austro- Hungarian Empire |
| obs. | лоскутная империя | ironical name of Austro-Hungarian Empire |
| hist. | Маратхская империя | Maratha Empire (государство в Индии collegia) |
| mil. | медаль Британской империи | British Empire Medal |
| gen. | мир внутри Римской империи | Pax Romana |
| hist. | Монгольская империя | Mogul Empire (tashaKh) |
| gen. | Монгольская империя | Mongol Empire (ABelonogov) |
| Makarov. | морская империя | thalassic empire |
| mil. | музей войн за Британскую империю | Imperial War Museum |
| Makarov. | на долгие годы империя пришла в упадок | the empire had for years been falling into decadence |
| gen. | наместник провинции в Могольской империи | nawab (Aly19) |
| hist. | направить посла в Османскую империю с просьбой об оказании помощи | send an ambassador to the Ottoman Empire for help (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарождающаяся империя | nascent empire (Соединенные Штаты по словам Джорджа Вашингтона scherfas) |
| hist. | наследник престола Османской империи | heir to the Ottoman throne (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наследница ювелирной империи | the heiress to a jewellery empire |
| Makarov. | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю | the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire |
| hist. | Небесная империя | Celestial Empire (Китай) |
| Gruzovik, hist. | небесная империя | the Celestial Empire |
| gen. | небесная империя | celestial empire (китайская) |
| gen. | невидимая империя | Invisible empire |
| hist. | Никейская империя | Empire of Nicaea (государство в Вифинии collegia) |
| hist. | обермундшенк Священной Римской империи | Arch-Butler of the Holy Roman Empire (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обломки древней империи | the ashes of the ancient empire |
| Makarov. | обломки древней империи | ashes of the ancient empire |
| gen. | обширная империя | sprawling empire (Novoross) |
| hist. | Оманская империя | Omani Empire (не путать с Османской! collegia) |
| gen. | он отправил послов, чтобы наладить равноправное сотрудничество с Китайской империей | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire |
| Makarov. | он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire |
| gen. | он расширил территорию империи до небывалых размеров | he expanded the empire to its largest extent |
| gen. | он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению | he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it |
| Makarov. | она правила Британской империей более 60 лет | she ruled over the British Empire for more than 60 years (о Королеве Виктории) |
| dipl. | орден Британской империи | Order of the British Empire (один из высших орденов Великобритании) |
| gen. | Орден Британской Империи | Order of the British Empire (wikipedia.org wordfiend) |
| hist. | Османская империя | the Turkish Empire |
| hist. | Османская империя | the Ottoman Turks (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Османская империя | Othman Empire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Османская империя | Ottoman Empire |
| hist. | Османская империя | the Ottoman Empire |
| gen. | Отличнейший орден Британской империи | the Most Excellent Order of the British Empire |
| hist. | относящийся к британской империи | all-red (Великобритания и её владения обозначались на картах красным цветом) |
| hist. | часто Imperial относящийся к Британской империи | imperial |
| gen. | относящийся к британской империи | all red |
| gen. | относящийся к Британской империи | imperial |
| gen. | относящийся к империи | imperial |
| relig. | относящийся к Поднебесной империи | Celestial (Of or relating to China or the Chinese) |
| hist. | Оттоманская империя | Osmanli Empire |
| hist. | Оттоманская империя | Othman Empire |
| hist. | Оттоманская империя | Ottoman Empire |
| gen. | Оттоманская империя | the Turkish Empire |
| Makarov. | Оттоманская империя распалась на множество мелких государств | the Ottoman Empire disintegrated into lots of small states |
| gen. | Офицер Ордена Британской империи | Officer of the Order of the British Empire (r313) |
| gen. | Офицер Ордена Британской империи | OBE (r313) |
| gen. | Офицер Ордена Британской империи | Officer of the British Empire (r313) |
| hist. | падение Османской империи | fall of the Ottoman Empire (в 1918 г.; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | падение Персидской империи | fall of the persian empire |
| arts. | "Падение Римской империи" | The Fall of the Roman Empire (1964, фильм Антони Манна) |
| Makarov. | падение Римской империи | the fall of the Roman Empire |
| gen. | Парфянская империя | Parthian empire (scherfas) |
| hist. | Первая империя | the Empire (во Франции) |
| polit. | пережитки империи | relics of Empire (ssn) |
| Игорь Миг | перенапряжение империи | imperial overreach |
| philos. | перенос империи | translation of empire (позднеантичная и средневековая европейская идея о переходе метафизического мирового царства из страны в страну. Andrey Truhachev) |
| lat. | перенос империи | translatio imperii (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | период наивысшего расцвета Британской империи | the high-water mark of the British Empire |
| UK | периода Британской империи | imperial-era (Alex_Odeychuk) |
| Russia | периода Российской империи | imperial-era (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перуанская империя образовалась раньше Мексиканской | the Peruvian empire antedates that of Mexico |
| Makarov. | перуанская империя предшествовала Мексиканской | the Peruvian empire antedates that of Mexico |
| hist. | под властью султана Османской империи | under the Ottoman Sultan (Alex_Odeychuk) |
| hist. | подданные Османской империи | Ottoman subjects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Поднебесная Империя | the Middle Kingdom (starkside) |
| gen. | Поднебесная Империя | the Heavenly Empire (Китайцы называли свою страну "Небесной империей", имея в виду не небесный свод, а обитель богов, в том смысле, в каком мы говорим о "воле небес" или "гневе небес" – с сайта BBC) |
| notar. | полное собрание законов российской империи | complete collection of laws of the Russian empire |
| hist. | Полное собрание законов Российской империи. | Complete Collection of the Laws of the Russian Empire (serrgio) |
| hist. | получить поддержку Османской империи | obtain Ottoman support (Alex_Odeychuk) |
| hist. | последний султан Османской империи | the last Sultan of the Ottoman Empire (Mehmed VI Alex_Odeychuk) |
| hist. | посол Англии в Османской империи | English ambassador to the Porte (Alex_Odeychuk) |
| hist. | посол Франции в Османской империи | French ambassador to the Ottoman Porte (Alex_Odeychuk) |
| hist. | посол Франции в Османской империи | French Ambassador to the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | посольство Османской империи во Франции | Ottoman embassy to France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | почётный командор ордена Британской империи | Honorary Commander of the Order of the British Empire (Johnny Bravo) |
| hist. | правительство Османской империи | Porte (Alex_Odeychuk) |
| hist. | правительство Османской империи | the government of the Ottoman empire |
| gen. | править империей | rule an empire |
| gen. | править империей | govern an empire |
| hist. | право Российской империи | Imperial Russian law (Alex_Odeychuk) |
| hist. | правящий султан Османской империи | reigning Ottoman sultan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Превосходнейший орден Британской империи | the Most Excellent Order of the British Empire (Miyer) |
| dipl. | представитель Османской империи | Ottoman representative (Alex_Odeychuk) |
| hist. | претендент на престол Османской империи | rival pretender to the Ottoman throne (ещё один соперник, другой претендент на престол Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежащий к германской империи | aulic |
| relig. | принцип единого вероисповедования на территории Священной Римской Империи | territorialism (The principle established in 1555 requiring the inhabitants of a territory of the Holy Roman Empire to conform to the religion of their ruler or to emigrate) |
| gen. | пришедшая в разваливающаяся империя | ramshackle empire |
| gen. | пришедшая в упадок империя | ramshackle empire |
| hist. | проблема перенапряжения сил империи | imperial overstretch (Alex_Odeychuk) |
| hist. | провинция Византийской империи | theme |
| gen. | промышленная империя Круппа | the Krupp industrial empire |
| Makarov. | развалины древней империи | the ashes of the ancient empire |
| Makarov. | развалины древней империи | ashes of the ancient empire |
| Makarov. | раздел империи | the partition of the Empire |
| Makarov. | разрушать империю | break up an empire |
| gen. | расколоть империю на части | split an empire into parts |
| hist. | распад империи | Empire's dissolution (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | распад Османской империи | collapse of the Ottoman Empire (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | распад Римской империи | breakdown of the Roman Empire |
| gen. | расцвет и упадок британской империи | the rise and fall of the British Empire |
| hist. | расцвет и упадок Римской империи | the rise and fall of the Roman Empire |
| Makarov. | расцвет и упадок Римской империи | the rise and fall of the Roman Empire |
| Makarov. | расцвет и упадок Римской империи | rise and fall of the Roman Empire |
| relig. | ризничий князь Церкви в Византийской империи | ecclesiarch |
| geogr., hist. | гос-во Римская империя | Roman Empire (Европа) |
| gen. | Римская империя | imperial Rome (Anglophile) |
| hist. | Римская империя | the Roman Empire |
| gen. | Римская империя | the Roman Empire |
| relig. | Римская империя | Rome (= Roman Empire) |
| relig. | Римская империя | Roman Empire (An empire consisting primarily of a loose confederation of German and Italian territories under the suzerainty of an emperor and existing from the 9th or 10th century to 1806) |
| gen. | Римская империя | Rome |
| Makarov. | Римская империя в период расцвета | the flowering of Roman Empire |
| hist. | Римская империя в период расцвета | the flowering of the Roman Empire |
| Makarov. | Римская империя в период расцвета | flowering of Roman Empire |
| Makarov. | Римская империя распалась | Roman Empire resolved into its elements |
| Makarov. | Римская империя распалась | the Roman Empire resolved into its elements |
| Makarov. | Римская империя существовала долго | the life of the Roman Empire was long |
| Игорь Миг | Российская империя | Great Bear |
| hist. | Российская империя | the Russian Empire |
| gen. | Российская империя | imperial Russia (Anglophile) |
| gen. | Рыцарь Большого Креста Британской империи | GBE (r313) |
| gen. | Рыцарь-Командор Ордена Британской империи | KBE (r313) |
| gen. | Рыцарь-Командор Ордена Британской империи | Knight Commander of the Order of the British Empire (r313) |
| law | сборник важнейших решений судов Англии и других частей Британской империи | British Ruling Cases |
| turkish | свод законов Османской империи | Kanun-i Osmani (свод законодательных актов, принятых верховной властью в Османской империи и изданных в установленном порядке, с изменениями и дополнениями Alex_Odeychuk) |
| hist. | свод законов Османской империи | Ottoman laws (свод законодательных актов, принятых верховной властью в Османской империи и изданных в установленном порядке, с изменениями и дополнениями Alex_Odeychuk) |
| hist. | Свод законов Российской Империи | Code of Laws of the Russian Empire (grafleonov) |
| hist. | свод законодательства Османской империи | Ottoman laws (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Священная Римская Империя | the Empire |
| relig. | Священная Римская империя | Empire (Holy Roman Empire) |
| relig. | Священная Римская Империя | Holy Roman Empire (An empire consisting primarily of a loose confederation of German and Italian territories under the suzerainty of an emperor and existing from the 9th or 10th century to 1806) |
| geogr., hist. | гос-во Священная Римская империя | Holy Roman Empire (Европа) |
| hist. | Священная Римская Империя | Holy Roman Empire |
| gen. | священная римская империя | empire |
| gen. | Священная Римская империя германской нации | Holy Roman Empire of the German Nation (grafleonov) |
| mil. | свёртывание империи | imperial retrenchment |
| hist. | Селевкидская империя | Seleucid Empire (эллинистическая монархия, образовавшаяся при распаде империи Александра Македонского collegia) |
| hist. | со стороны Османской империи | on the Ottoman side (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создавать империю | build up an empire |
| fant./sci-fi. | солдат империи | bucket head (Taras) |
| fant./sci-fi. | солдат империи | bucket-head (Taras) |
| fant./sci-fi. | солдат империи | buckethead (Taras) |
| fant./sci-fi. | солдаты Империи | Imps (Taras) |
| fant./sci-fi. | солдаты Империи | Imperials (Taras) |
| law | составляющие империю государства | constituent states |
| law | составляющие империю штаты | constituent states |
| polit. | сохранение империи | preservation of empire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | срединная Империя | the Middle Kingdom |
| Gruzovik, hist. | Срединная империя | the Middle Kingdom |
| int.rel. | Срединная империя | Middle Empire (Так иногда называют своё государство китайцы, подчёркивая его центральное положение в мире Шандор) |
| gen. | Срединная империя | Middle Kingdom (Китай, китайских монархов по-русски традиционно называют императорами irina knizhnik) |
| gen. | стиль Второй империи | the Second Empire style (стиль во франц. архитектуре и декоративном искусстве 2-й пол. 19 в.) |
| gen. | стиль эпохи Империи | the French Empire style (Наполеона I) |
| hist. | столица великой империи | seat of a great empire (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | столица империи | imperial city (особ. о Риме) |
| hist. | столица Османской империи | the Ottoman capital (Alex_Odeychuk) |
| hist. | сторонник империи | Caesarian |
| hist. | сторонник империи | Cesarean |
| psychol. | сторонник империи | imperialist |
| gen. | сторонник империи | Caesarean |
| fant./sci-fi. | сторонники Империи | Imps (Taras) |
| fant./sci-fi. | сторонники Империи | Imperials (Taras) |
| busin. | строитель империи | empire builder |
| gen. | строить империю | build up an empire |
| hist. | султан Османской империи | Great Emperor of the Turks (Alex_Odeychuk) |
| hist. | султан Османской империи | the Ottoman ruler (Alex_Odeychuk) |
| hist. | султан Османской империи | Sultan of the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | теневые империи | shadow empires |
| tech. | технологическая империя | technology empire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | титул супруги баронета и награждённой орденом Британской империи | dame |
| hist. | Тонганская империя | Tu'i Tonga Empire (государство в Океании collegia) |
| hist. | Трапезундская империя | Empire of Trebizond (grafleonov) |
| gen. | третья империя | Third Reich |
| gen. | турецкая империя | the empire of the crescent |
| gen. | турецкая империя | the crescent |
| hist. | угроза со стороны Османской империи | threat of the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | указ Правительствующего Сената Российской Империи | edict of the Russian Governing Senate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | укреплять империю | consolidate an empire |
| lit. | "Упадок и разрушение Римской империи" | The Decline and Fall of the Roman Empire (1776 — 88, ист. труд) |
| Makarov. | упадок империи | the fall of the empire |
| hist. | упадок Римской империи | the decline of the Roman Empire |
| Makarov. | упадок Римской империи | the twilight of the Roman Empire |
| Makarov. | упадок Римской империи | twilight of Roman Empire |
| archit. | упадок Римской империи | decline of the Roman Empire |
| hist. | упадок Римской империи | the twilight of the Roman Empire |
| hist. | упадок Римской империи | the degeneration of the Roman Empire |
| gen. | упадок Римской империи | the degeneration of the Roman Empire |
| Makarov. | управлять империей | rule an empire |
| Makarov. | управлять империей | govern an empire |
| hist. | учёный-юрист ханафитской догматико-правовой школы суннитского ислама в Османской империи | Hanafi Ottoman jurist (Alex_Odeychuk) |
| hist. | учёный-юрист ханифитской догматико-правовой школы суннитского ислама в Османской империи | Hanafi Ottoman jurist (Ханифитская догматико-правовая школа господствовала в Османской империи. В ханифитской догматико-правовой доктрине признаётся почитание государя как догмат веры и законы недействительны без его санкции. Поэтому в Османской империи, признававшей ханифитскую правовую доктрину, государь мог по своему усмотрению, в целях приспособления законодательства к изменяющимся общественным отношениям, декретировать законы, не заключающиеся в шариате и ставить преграды действию законов, находящихся в шариате, так как законы, по принятому в Османской империи ханифитскому исламскому праву, были недействительны без санкции государя // История XIX века (1848-1870 гг.) / Под ред. акад. Е.В.Тарле. – т. 6. – ч. 2. – М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1938. Alex_Odeychuk) |
| hist. | Фессалоникская империя | Empire of Thessalonica (collegia) |
| hist. | флот Османской империи | Ottoman fleet (Alex_Odeychuk) |
| relig. | хранитель спокойствия в Римской и Византийской империях | irenarch |
| hist. | центральное правительство Османской империи | central government of the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | центурион, офицер в армии Римской Империи | centurion |
| gen. | экономическая империя | commercial empire |
| hist. | эпоха империй | age of empire (Ivan Pisarev) |
| gen. | эта территория откололась от вышла из состава империи | the territory split off from the empire |
| gen. | эта территория откололась от вышла из состава империи | the territory split away from the empire |
| Makarov. | эти государства вошли в состав империи | these states were merged in the Empire |
| Makarov. | эти новые народности защитили Империю от диких вражеских племён | these new nationalities bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| gen. | эти новые поселения защищали Империю от диких вражеских племён | these new settlements bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| hist. | юриспруденция Османской империи | Ottoman jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
