| Subject | Russian | English |
| Test. | автоматически созданный имитирующий объект | auto-generated substitute (Alex_Odeychuk) |
| Test. | автоматически создать имитирующий объект | auto-generate a substitute object (Alex_Odeychuk) |
| Test. | автоматически управлять внутренним состоянием имитирующего объекта | automatically manage the internal state of a substituted object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое создание имитирующих объектов | auto-mocking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ария, в которой аккомпанемент,, имитируют звуки природы | aria d'imitazione |
| gen. | ария, в которой голос,, имитируют звуки природы | aria d'imitazione |
| textile, tradem. | ацетатная пряжа, имитирующая пряжу из гребенной шерсти | celafil |
| silic. | базальтовая тонкая керамика, имитирующая древнюю этрусскую керамику | Etruscan ware |
| amer. | белый, имитирующий во внешности и поведении культуру другой расы | twinkie (без должного её понимания; в основном касается культуры индейцев и стран Юго-Восточной Азии plushkina) |
| mil., avia. | блок ввода сигналов, имитирующих неисправность аппаратуры | malfunction insertion unit |
| mil., avia. | большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы | large artificial neuron network |
| mil., avia. | большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы | large artificial nerve network |
| forestr. | бумага, имитирующая кожу | leatherette paper |
| forestr. | бумага, имитирующая кожу | leather imitation paper |
| libr. | бумага, имитирующая мягкую кожу | chamois paper |
| libr. | бумага, имитирующая пергамент | papyrine |
| libr. | бумага, имитирующая пергамент | parchment paper |
| libr. | бумага, имитирующая пергамент | papyrin |
| wood. | бумага, имитирующая текстуру древесины ценных пород | paper imitating the figure of finewood (MichaelBurov) |
| polygr. | бумага, имитирующая телячью кожу | calf paper |
| Makarov. | бумага, имитирующая хромовую кожу | chromo paper |
| libr. | бумага, имитирующие кожу | leatherette |
| libr. | бумага с грубой поверхностью из травы эспарто, имитирующая старинную бумагу ручной выделки | antique paper |
| polygr. | бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки | antique paper |
| polygr. | бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки | antique finish paper |
| progr. | вернуть имитирующий объект в состояние записи | revert a mock object to its recording state (Alex_Odeychuk) |
| media. | видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| media. | видеосистема, имитирующая окружающую виртуальную реальность | roundabout immersive video system (возможность перемещаться в пространстве) |
| textile | вискозное штапельное волокно, имитирующее шерсть | wool imitation |
| med. | вкладыши, имитирующие труднодоступные сосуды | Difficult Accessing Inserts (В медицинских тренажёрах компании Laerdal для отработки сосудистого доступа shergilov) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| media. | внутреннее освещение, имитирующее солнечный свет | plain lighting |
| pharm. | встряхиватель, имитирующий движение запястья | wrist action shaker (Shauchenka) |
| slang | всячески имитировать женственность | camp it up |
| progr. | вызвать метод имитирующего объекта | call the method on the mock object (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | генератор, имитирующий флюктуационные колебания | scintillation noise generator (отражённого от цели сигнала) |
| media. | генератор сигналов, имитирующих поток информации | traffic generator |
| gen. | груз, имитирующий вес человека | dummy spaceman |
| nano | груз, имитирующий ПН | dummy weight |
| gen. | группа регистров, имитирующих звучание тех или иных инструментов оркестра | imitative stops |
| sew. | декоративная строчка, имитирующая ручную строчку | AMF stiching (valerchen) |
| sew. | декоративная строчка, имитирующая ручную строчку | Pick Stitching (valerchen) |
| gen. | декоративная ткань, имитирующая гобелен | tapestry |
| construct. | декоративная филёнка, имитирующая складки занавеса | linen-scroll panel |
| construct. | декоративная филёнка, имитирующая складки занавеса | drapery panel |
| tech. | декоративный шов, имитирующий соты | honey-comb seam |
| Makarov. | декоративный шов, имитирующий соты | honeycomb seam |
| Test. | делать выборку всех вызовов к имитирующему объекту | retrieve all the calls made to the mocked object (Alex_Odeychuk) |
| perf. | духи, имитирующие запах | duplication perfume |
| Makarov. | какой-либо духи, имитирующие запах | duplication perfume |
| polit. | дёргать леску короткими рывками, имитируя живую приманку | pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure (bigmaxus) |
| product. | заключённый, имитирующий безумие | barmy stick (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | запах, имитирующий цветочный | flower-like odor |
| astronaut. | запуск в условиях, имитирующих реальные условия | launch start |
| weap. | затвор, имитирующий отдачу | blowback |
| nucl.pow. | защитный имитирующий элемент | shielding element (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | защитный имитирующий элемент | dummy element (MichaelBurov) |
| media. | звуки, имитирующие бормочущую толпу | walla walla |
| mil. | зенитная мишень, имитирующая пролёт цели над головой | overhead target |
| libr. | зернистая бумага, имитирующая полотно | linen grained |
| libr. | зернистый картон, имитирующий полотно | linen grained |
| media. | зона в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа | back lot |
| mil. | излучающая имитирующая система | radiated simulation system |
| gen. | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems |
| gen. | имитировать антикварность | distress |
| mil. | имитировать боевые условия в учебных целях | simulate (алешаBG) |
| rhetor. | имитировать бурную деятельность | have imitated the frenzied activity (Alex_Odeychuk) |
| media. | имитировать видеомонтаж | rehearse |
| slang | имитировать женские ужимки | swish (походку и т.п.) |
| astronaut. | имитировать заход на посадку | simulate the approach |
| automat. | имитировать интеллект в ЭВМ | emulate an intelligence in machine |
| inf. | имитировать лёгкий удар | dab (рукой; aim at with a light blow Val_Ships) |
| mil. | имитировать минное поле | simulate a minefield |
| mil. | имитировать мину | imitate a mine |
| TV | имитировать монтаж | rehearse |
| astronaut. | имитировать нагрузки от массы ракетного топлива | simulate propellant loads |
| mil. | имитировать нормальную работу средств радиосвязи | simulate normal radio traffic |
| Makarov. | имитировать обстановку на автодороге | duplicate the roadway |
| Makarov. | имитировать обстановку на автодороге | simulate the highway |
| nano | имитировать отказ на земле | duplicate the failure |
| gen. | имитировать отца | imitate one's father (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| hack. | имитировать поведение живого человека | mimic genuine human behavior (Fraudsters create bots, scripts, and malware that mimic genuine human behavior. They profit from ad impressions and clicks that real users never see because they have been generated by bots that are able to evade detection. Alex_Odeychuk) |
| hack. | имитировать поведение живого человека | mimic real human behavior (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | имитировать под фонограмму | mouth to a recording |
| tech. | имитировать пожар | simulate a fire |
| avia. | имитировать показания приборов | simulate the instruments responses |
| tech. | имитировать посадку | simulate a landing |
| gen. | имитировать последовательно | imitate continuously |
| IT | имитировать появление интернет-страницы | imitate the appearance of the web page (Konstantin 1966) |
| oil | имитировать промысловые условия | simulate field conditions |
| astronaut. | имитировать пуск | simulate a launch |
| IT | полностью имитировать работу одной системы средствами другой | emulate |
| comp. | имитировать соединение | spoof (in Internet) |
| el. | имитировать соединение по протоколу IP | spoof |
| gen. | имитировать старину | distress |
| astronaut. | имитировать старт | simulate a launch |
| sec.sys. | имитировать террористическое нападение | stage mock terror attack (Sergei Aprelikov) |
| tech. | имитировать условия невесомости | simulate zero-g conditions |
| Makarov. | имитировать условия невесомости | simulate zero gravity conditions |
| dent.impl. | имитировать форму зуба | mimic the shape of a natural tooth (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имитировать форму корня зуба | mimic the shape of a natural tooth (MichaelBurov) |
| automat. | имитировать функции другого объекта | emulate (напр., интеллекта человека в ЭВМ) |
| el. | имитировать функцию чувственного восприятия | sense |
| sport. | имитировать ходьбу медведя | imitate bear walk |
| tech. | имитировать цель | simulate a target |
| AI. | имитировать человеческие эмоции | simulate human affects (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | имитирующая аппаратура | simulation equipment |
| astronaut. | имитирующая головную часть | nose-cone light balloon decoy |
| astronaut. | имитирующая головную часть ракеты | nose-cone light balloon decoy |
| water.suppl. | имитирующая диаграмма | mimic diagram (напр., при воспроизведении процессов очистки) |
| gen. | имитирующая замшу ткань | doeskin |
| mil. | имитирующая камуфляжная окраска | imitating camouflage painting |
| mil. | имитирующая маскировочная окраска | imitating camouflage painting |
| Gruzovik, mil. | имитирующая окраска | imitative painting (camouflage) |
| Makarov. | имитирующая окраска | procryptic coloration |
| automat. | имитирующая программа | simulation generator (напр., при моделировании работы ГПС) |
| mil., avia. | имитирующая система | simulation simulator system |
| astronaut. | имитирующая система | simulator system |
| mil. | имитирующая система | simulation system |
| space | имитирующая система исследования физиологических реакций космонавта в земных условиях | viability data acquisition system |
| weld. | имитирующая термообработка | simulated heat treatment (напр., термообработка, имитирующая послесварочный отпуск Phyloneer) |
| Makarov. | имитирующая форма | imitative shape |
| astronaut. | имитирующая цель | dummy target |
| Makarov. | имитирующее боевое средство | mock weapon |
| handb. | имитирующее движение передачи | passing feint |
| avia. | имитирующее изображение | simulated image |
| mil., arm.veh. | имитирующее сооружение | decoy |
| avia., med. | имитирующее устройство | simulator device |
| automat. | имитирующее устройство | emulator (напр., в ЭВМ) |
| Makarov. | имитирующее устройство | imitator |
| adv. | имитирующее устройство | simulation equipment |
| qual.cont. | имитирующее устройство | simulant |
| gen. | имитирующее устройство | simulator |
| gen. | имитирующие мембранные каналы сенсорные мембраны для нуклеотидов, основанные на мультитопическом водородном связывании | channel mimetic sensing membranes for nucleotides based on multitopic hydrogen bonding |
| progr. | имитирующие объекты | mock objects (ssn) |
| media. | имитирующие радиоэлектронные помехи | deception interference (преднамеренные помехи для внесения ложной информации в подавляемое радиоэлектронное средство) |
| mil. | имитирующие помехи | imitative jamming |
| mil. | имитирующие помехи | imitating jamming |
| mil. | имитирующие помехи РНС | deception meaconing |
| mil., WMD | имитирующие средства | simulators |
| IT | имитирующий генератор | simulative generator |
| tech. | имитирующий генератор импульсов времени и отражённых сигналов | simulated timebase and echo generator |
| mus. | имитирующий голос в каноне | comes |
| mus. | имитирующий голос в каноне | consequent |
| mus. | имитирующий голос в каноне | answer |
| gen. | имитирующий голос в каноне | the consequent ina canon |
| med.appl. | имитирующий запястье | wristed (vlad-and-slav) |
| med.appl. | имитирующий запястье | wristlike (vlad-and-slav) |
| IT | имитирующий знак | pad character |
| polygr. | имитирующий золото металлический порошок | gold bronze |
| gen. | имитирующий кого-либо пародист | impersonator |
| gen. | имитирующий кожу | leather-like (Moscowtran) |
| tech. | имитирующий материал | dummy material |
| biol. | имитирующий мембрану | membrane-mimetic (биологическую или её компоненты jagr6880) |
| progr. | имитирующий метод | substitute method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | имитирующий метод | mock method (Alex_Odeychuk) |
| Test. | имитирующий объект | mocked object (Alex_Odeychuk) |
| Test. | имитирующий объект | substitute (in NSubstitute, a .NET mocking framework Alex_Odeychuk) |
| Test. | имитирующий объект | substitute object (in NSubstitute, a .NET mocking framework Alex_Odeychuk) |
| Test. | имитирующий объект | mock (in Moq, a .NET mocking framework Alex_Odeychuk) |
| progr. | имитирующий объект | substitute (Alex_Odeychuk) |
| Test. | имитирующий объект | mock object (фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004): create a mock object for testing — создать имитирующий объект в целях тестирования ssn) |
| progr. | имитирующий объект: фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом | mock object: A fake object that asserts conditions internally (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| gen. | имитирующий окраску | apatetic |
| zool. | имитирующий окраску или форму | apatetic |
| libr. | имитирующий пергамент | parchment-like (о бумаге, коже) |
| st.exch. | имитирующий портфель | replication portfolio (dimock) |
| gen. | имитирующий природу | biomimical (Artjaazz) |
| pharma. | имитирующий продукт | simulated product (материал, кот. по физическим и химическим свойствам близок к продукту, в отношении которого проводится валидация Zierael) |
| soc.med. | имитирующий процесс | mimetic process (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | имитирующий раствор | simulated solution |
| mil. | имитирующий реальные условия эксплуатации | service-simulated (в войсках) |
| leath. | имитирующий русский опоек | Russia calf leather |
| fire. | имитирующий состав | first fire mixture |
| busin. | имитирующий товар | copycat product (точно такой же товар, продаваемый конкурирующей фирмой по более низкой цене) |
| adv. | имитирующий товарный знак | imitative trademark |
| adv. | имитирующий товарный знак | imitated trademark |
| gen. | имитирующий форму | apatetic |
| chem. | имитирующий химический агент | simulant chemical agent (простой реагент, моделирующий поведение более сложного МЕК) |
| sport. | имитирующий ходьбу медведя | imitating bear walk |
| textile | имитирующий шёлк | silk-like |
| progr. | имитирующий экземпляр объекта-зависимости | mocked instance of the dependent object (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | имитирующий элемент для защиты | shielding element (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | имитирующий элемент для защиты | dummy element (MichaelBurov) |
| progr. | инициализация имитирующих объектов | initialization of mocks (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | инструмент, имитирующий запястье | wristed instrument (что позволяет точнее копировать перемещения рук хирурга vlad-and-slav) |
| el. | инструмент, имитирующий работу аэрографом в графических редакторах | airbrush |
| media. | интегральная схема, генерирующая звуки обычно фонемы, которые при совместном воспроизведении имитируют человеческую речь | speech chip |
| solid.st.phys. | искажения звукового сигнала, имитирующие эффект перегрузки аналогового усилителя | distortion |
| nano | искусственные наноматериалы, имитирующие свойства биоматериалов | biomaterials-simulated artificial nanomaterials |
| astronaut. | испытание в условиях, имитирующих аэродинамический нагрев | simulated kinetic heating test |
| fire. | испытание в условиях, имитирующих окружающую среду | simulated environment test |
| Makarov. | испытание в условиях, имитирующих рабочие | simulated service test |
| astronaut. | испытание в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated service test |
| avia. | испытание, имитирующее неисправности | malfunctioning test |
| qual.cont. | испытания в условиях, имитирующих окружающую среду | simulated environment test |
| fire. | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated service testing |
| qual.cont. | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | service simulating test |
| qual.cont. | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated service test |
| qual.cont. | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated use test |
| media. | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | service-simulating test |
| tech. | испытания, имитирующие условия эксплуатации | simulated service test |
| tech. | испытания, имитирующие условия эксплуатации | service simulating test |
| nautic. | исследование с помощью имитирующих устройств | simulation study |
| mech. | каретка, имитирующая движение обката | generating slide |
| libr. | картон, имитирующий кожу | pancake |
| tech. | картон, имитирующий манильский | manilla board |
| libr. | картон, имитирующий сафьян | morocco paper |
| polygr. | картон, имитирующий тиснёную кожу | graining board |
| phys. | катод, покрытый имитирующей пастой | paste cathode |
| silic. | керамика, покрытая глазурью, имитирующей природный камень | variegated ware |
| Makarov. | клапан, имитирующий карман | flap |
| leath. | клеевая обувь, имитирующая рантовую | welded welt |
| sec.sys. | кнопка, включающая звук, имитирующий лай собаки | dog button |
| progr. | конфигурация имитирующего объекта | mock configuration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | косметика, имитирующая загар | bronzer (особ. для мужчин) |
| textile | креп, имитирующий древесную кору | bark cremona |
| textile | креповая ткань с рисунком, имитирующим древесную кору | tree bark |
| archit. | крест на церковном дворе, погосте или на кладбище при церкви с завершением, имитирующим лантерну | lantern cross (часто украшен скульптурными изображениями) |
| mil. | лабораторная модульная имитирующая аппаратура | laboratory module simulation equipment |
| tech. | лазер с источником накачки, имитирующим солнечное излучение | solar-simulator-pumped laser |
| forestr. | лак, имитирующий чеканную металлическую поверхность | hammerloid lacquer |
| astronaut. | ловушка, имитирующая плазменный след ракеты при возвращении | plasma re-entry decoy |
| astronaut. | ловушка, имитирующая плазменный след ракеты при возвращении | plasma decoy |
| astronaut. | ложная цель, имитирующая баллистическую ракету | ballistic missile simulating decoy |
| mil., avia. | ложная цель, имитирующая головную часть | reentry decoy |
| tech. | ложная цель, имитирующая головные части межконтинентальных баллистических ракет | reentry decoy |
| mil., tech. | ложное сооружение, имитирующее военный объект | military installation decoy |
| mil., tech. | ложное сооружение, имитирующее гражданский объект | civilian installation decoy |
| mil. | ЛЦ в виде воздушного шара, имитирующего вертолёт | helicopter-imitating balloon |
| mil. | ЛЦ имитирующая ГЧ ракеты на конечном участке траектории | reentry decoy |
| mil. | ЛЦ, имитирующая ИК излучение | IR-radiation imitating decoy |
| mil. | ЛЦ, имитирующая ИК излучение ГЧ МБР | ICBM IR-imitating decoy |
| mil. | ЛЦ, имитирующая РГЧ МБР типа МИРВ | MIRV-simulating decoy |
| mil. | ЛЦ имитирующая РЛС | radar-imitating decoy |
| tech. | макет, имитирующий активную зону реактора | simulated core mockup |
| mil., arm.veh. | макет имитирующий танк | decoy tank |
| sew. | машинная работа, имитирующая ручную | tailoring |
| sew. | машинный стежок, имитирующий ручной | hand stitch imitation |
| astronaut. | мелкие ложные цели, имитирующие оптическое излучение | optical particle decoy |
| progr. | метод имитирующего объекта | substitute method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод имитирующего объекта | mock method (Alex_Odeychuk) |
| chem. | метод имитирующих растворов | simulation technique |
| Makarov. | метод имитирующих растворов | simulation technique (в анализе) |
| mil., nautic. | минный трал, имитирующий физическое поле цели | target-physical field imitating mine sweep |
| mil. | мишень, точно имитирующая действительную цель | realistic target |
| tech. | моделирующая аппаратура для оценки эффективности противодействия системе, имитирующей передатчик помех, артиллерии, РЛС и зенитно-ракетного комплекса | jammer, artillery, radar, missile system countermeasures evaluator |
| tech. | модель, имитирующая активную зону реактора | simulated core model |
| archit. | наносить рисунок, имитирующий фактуру | stipple (дерево, мрамора, ткани и т.п.) |
| explan. | написание, имитирующее диалектное или просторечное произношение | eye dialect (sorta вм. sort of, feller вм. fellow и т.п. В.И.Макаров) |
| progr. | настроить поведение имитирующего объекта | set up the mock behavior (Alex_Odeychuk) |
| progr. | настройка имитирующего объекта | mock setup (Missing a mock setup can lead to null reference exceptions or unexpected behavior. — Отсутствие настройки имитирующего объекта может привести к исключениям пустой ссылки или к неожиданному поведению. Alex_Odeychuk) |
| media. | незаконное устройство, имитирующее звуковые сигналы подсчёта числа монет в таксофоне | red box |
| gen. | ненастоящий, имитирующий | mocked up (shrewd) |
| forestr. | неровная поверхность, имитирующая ковку | stippled base (отделка древесины) |
| Makarov. | неровная поверхность, имитирующая ковку или чеканку | stippled base (отделка древесины) |
| forestr. | неровная поверхность, имитирующая чеканку | stippled base (отделка древесины) |
| adv. | новый товар, имитирующий уже существующие | imitative new product |
| archit. | облицовка рустом, наружная поверхность которого имитирует наледь | frosted rustication |
| leath. | обувь, имитирующая мокасины | imitation moccasin shoe |
| leath. | обувь, имитирующая рантовую | imitation welt shoe |
| leath. | обувь клеевого крепления, имитирующая рантовую | Namrog welt shoe |
| progr. | объекты-соглядатаи, имитирующие объекты, объекты-заглушки, фиктивные объекты | spies, mocks, stubs, fakes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одежда имитирующая шкуру животного | animal print (driven) |
| hi-fi | один из режимов пространственного звучания c DSP-обработкой, имитирующий звуковое поле концертного зала | Hall |
| tech. | однопольная дверь, имитирующая двупольную | double-margin door |
| mil. | одноразовая воздушная мишень, имитирующая ЛА противника | hostile expendable aerial target |
| Makarov. | он был оштрафован за то, что имитировал разыгрывал роль полицейского | he was fined for impersonating a police officer |
| gen. | он был оштрафован за то, что имитировал полицейского | he was fined for impersonating a police officer |
| gen. | он так точно имитировал учителя, что не отличишь | he could imitate the teacher to the life |
| footwear | опоек, имитирующий русский сафьян | Russia leather (выдубленный ивовой корой и обработанный березовым дёгтем) |
| media. | оптическое вытеснение шторкой, имитирующее открытие дверей | barn door wipe |
| med. | опыт в условиях, имитирующих полёт | dry run |
| construct. | орнамент, имитирующий птичьи головы | beak-head ornament |
| mil. | ответные имитирующие противолазерные помехи | repetitive imitating laser jamming |
| mil. | ответные имитирующие противолазерные помехи | repetition imitating laser jamming |
| textile | отделка, имитирующая мерсеризацию | simile-mercerization finish |
| energ.ind. | отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях | simulated pressure vessel capsule |
| IT | оттиск, имитирующий результат печати | offpress proof |
| gen. | пародировать/имитировать/воспроизводить акцент | do an accent (Fuat) |
| mil. | передатчик дезинформирующих имитирующих помех | deception repeater jammer |
| progr. | переключить имитирующий объект в режим воспроизведения | switch a mock object to replay mode (Alex_Odeychuk) |
| Test. | перенастроить имитирующий объект | reconfigure the substitute (Alex_Odeychuk) |
| textile | переплетение, имитирующее креп | simulated crepe weave |
| libr. | переплетная ткань, имитирующая кожу | artcraft |
| libr. | переплетный материал, имитирующий коленкор | duxeen |
| silic. | персидский фаянс, имитирующий китайский фарфор | Gombroon ware |
| cinema | план, снимаемый на "обманном" фоне, имитирующем | cheat-shot (что-л.) |
| astronaut. | платформа, имитирующая пол пункта управления запуском | simulated lcc platform |
| progr. | платформа создания имитирующих объектов | mocking framework (e.g., NSubstitute, Rhino.Mocks, Moq Alex_Odeychuk) |
| auto. | плёнка для детали "панель приборов", которая имитирует кожаное покрытие | IP skin (slick59) |
| progr. | поведение имитирующего объекта | mock behavior (Поведение имитирующего объекта представляет собой набор взаимосвязанных методов, направленных на реализацию определённой функциональности и организацию взаимодействия с вызывающим кодом. Через поведение проявляется роль и место объекта в программной системе и обеспечивается его взаимодействие с другими объектами. — The mock behavior is a set of interrelated methods designed to implement specific functionality and facilitate interaction with the calling code. The behavior defines the object's role and position within the software system, and orchestrates its interactions with other objects. Alex_Odeychuk) |
| progr. | поведение имитирующего объекта | mock object's behavior (Поведение имитирующего объекта представляет собой набор взаимосвязанных методов, направленных на реализацию определённой функциональности и организацию взаимодействия с вызывающим кодом. Через поведение проявляется роль и место объекта в программной системе и обеспечивается его взаимодействие с другими объектами. — The mock object's behavior is a set of interrelated methods aimed at implementing certain functionality and facilitating interactions with the calling code. The behavior defines the object's role and position within the software system, and orchestrates its interactions with other objects. Alex_Odeychuk) |
| polym. | покрытие, имитирующее вельвет | velvetlike finish |
| polym. | покрытие, имитирующее чеканный металл | hammer finish |
| Makarov. | покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь | daub mock blood on an actor |
| dog. | полевые испытания с приманкой, имитирующие преследование и поимку зверя заяц, лиса, позволяющие борзым демонстрировать свою работу | lure coursing (VLZ_58) |
| tech. | полимерный материал, имитирующий древесину | simulated wood |
| mil., avia. | постановка имитирующих помех средствам связи | imitative communication deception |
| clin.trial. | потоковый фантом, имитирующий ткани | tissue-mimicking flow phantom (iwona) |
| progr. | проверить взаимодействие с имитирующими объектами | verify interactions with mocked objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка вызова методов имитирующего объекта | verification of mock method calls (Alex_Odeychuk) |
| el. | программа уровня искусственного интеллекта, имитирующая действия электронного скандалиста в сети | pseudo |
| Test. | процесс создания имитирующих объектов | process of creating mock objects (Alex_Odeychuk) |
| libr. | прочная глазированная бумага, имитирующая пергамент | glazed imitation parchment |
| libr. | прочная переплетная ткань, имитирующая кожу | durant |
| polygr. | прочная ткань, имитирующая кожу | durant |
| leath. | прошивная обувь с двойной подошвой, имитирующей рантовую | mock welt |
| leath. | прошивная обувь с двойной подошвой, имитирующей рантовую | English welt |
| el. | радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | deception |
| el. | радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | electronic deception |
| el. | радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | imitative deception |
| Makarov. | радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | deception electronic countermeasures |
| el. | радиоэлектронное подавление радиолокационных средств путём создания имитирующих радиопомех | radar deception |
| el. | радиоэлектронное подавление радиотехнических средств путём создания имитирующих радиопомех | radio deception |
| el. | радиоэлектронное подавление средств связи и радионавигационных систем путём создания имитирующих радиопомех | communication deception |
| el. | размытие, имитирующее движение объекта | motion blur (в графических редакторах) |
| gen. | разновидность группового орального секса, имитирующего кормление золотых рыбок | koi pond (один мужчина и несколько женщин; по Urban Dictionary, подробнее  urbandictionary.com Eugenev) |
| mil., artil. | рама для мишеней, имитирующих пролёт цели над головой | overhead target carrier |
| nano | распознавание ЛЦ, имитирующую реальный ББ | simulated RV discrimination |
| media. | расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте | backing view |
| med. | раствор, имитирующий кишечный сок | SIF (модельный кишечный сок; stimulated intestinal fluid julchik) |
| med. | раствор, имитирующий кишечный сок | stimulated intestinal fluid (модельный кишечный сок julchik) |
| construct. | расшитый слой штукатурки, имитирующий кирпичную кладку | dinging |
| media. | режим пространственного звучания, имитирующий звуковое поле концертного зала | Hall |
| Test. | рекурсивно созданный имитирующий объект | recursive substitute (github.io Alex_Odeychuk) |
| Test. | рекурсивно созданный имитирующий объект | recursive mock (github.io Alex_Odeychuk) |
| Test. | рекурсивное создание имитирующих объектов | recursive mocking (github.io Alex_Odeychuk) |
| ling. | речь взрослых, имитирующая речь маленьких детей | baby talk (Юрий Гомон) |
| Test. | сбросить настройки поведения имитирующего объекта | reset the behavior of a substitute (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | система, имитирующая космический корабль с человеком | simulated manned spacecraft system |
| psychol. | ситуация, имитирующая реальную | simulator |
| el. | сканирование, имитирующее начертание "от руки" | cursive scanning |
| amer. | так же "wigger" сленговое уничижительное название белого человека, имитирующего язык, поведение и манеру одеваться негров | whigger (термин связан с афро-американской культурой, особенно хип-хоп, в Америке, или с направлением в электронной музыке "гэридж" в Англии; соединение двух слов "white" и "nigger" klarisse) |
| media. | соединение передающей аппаратуры с приёмной при помощи соединительных шнуров, имитирующих линию | back-to-back operation |
| commun. | соединение передающей аппаратуры с приёмной с помощью соединительных шнуров, имитирующих линию | back-to-back operation |
| el. | создание активных имитирующих радиопомех | deception jamming |
| el. | создание активных имитирующих радиопомех | confusion jamming |
| progr. | создание имитирующих зависимостей | mocking dependencies (Alex_Odeychuk) |
| Test. | создание имитирующих объектов | mocking (github.io Alex_Odeychuk) |
| immunol. | создание имитирующих поверхностей | surface-simulation synthesis |
| el. | создание имитирующих радиопомех | electronic deception |
| el. | создание имитирующих радиопомех | imitative deception |
| el. | создание имитирующих радиопомех | deception |
| Makarov. | создание имитирующих радиопомех для срыва автоматического сопровождения по азимуту путём переизлучения сигнала с обратной модуляцией | inverse conical scan jamming |
| el. | создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по азимуту | azimuth deception |
| el. | создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по дальности | range deception |
| Test. | создать имитирующий объект | create a mock object (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | средства создания имитирующих помех | false-echo devices |
| Makarov. | средства создания имитирующих радиопомех | deception devices |
| mil., avia. | средство прорыва противоракетной обороны, имитирующее маневрирующий боевой блок | evader replica penetration aid |
| Makarov. | станция активных имитирующих радиопомех | deception jammer |
| media. | станция, имитирующая загрузку каналов | foreground station (при оценке вероятностно-временной характеристики сети методом имитационного моделирования) |
| media. | станция, имитирующая шумовую загрузку каналов | background station (при оценке вероятностно-временных характеристик сети методом имитационного моделирования) |
| tech. | стежок отделочной строчки, имитирующей ручную | machine stitch with hand stitched look |
| silic. | стекло, имитирующее драгоценный камень | glass jewel |
| avia. | блок- схема имитирующей системы | simulation layout |
| slang | танец, во время которого женщина медленно вращает бёдрами, имитируя сладострастие | hootchie-cootchie |
| slang | танец, во время которого женщина медленно вращает бёдрами, имитируя сладострастие | hootchie cootchie |
| forestr. | текстура, имитирующая древесину | wood-like texture |
| pulp.n.paper | текстурная бумага, имитирующая древесину | wood figure paper (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | текстурная бумага, имитирующая древесину | wood-figure paper (MichaelBurov) |
| weld. | термообработка, имитирующая послесварочный отпуск | simulated postweld heat treatment (Phyloneer) |
| media. | территория в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа | back lot |
| IT | тест, имитирующий выполнение приложения | application-simulating test |
| med. | тканевые изменения, имитирующие склероз | pseudosclerosis |
| textile | ткани и вязально-трикотажные изделия, имитирующие меха | fur fabrics |
| textile | ткань для зимнего пальто, имитирующая мех | chinchilla |
| textile | ткань из искусственного шёлка, имитирующая льняную | linen-textured rayons |
| tech. | ткань, имитирующая кожу | leather cloth |
| libr. | ткань, имитирующие кожу | leatherette |
| textile | ткань лощёной отделки, имитирующая шёлковую | silkaline |
| polygr. | тонкая прочная глазированная бумага, имитирующая пергамент | glazed imitation paper |
| mil., avia. | тренажёр, имитирующий действие оружия по цели | weapon effects simulator |
| gyrosc. | тренажёр, имитирующий работу системы в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls |
| tech. | трикотажное полотно, имитирующее полотно ручного вязания | hand-look fabric |
| Makarov. | тычинки, имитирующие лепестки | stamens simulant of petals |
| nautic. | ударо-имитирующая машина | shock simulating machine |
| polygr. | узор на прозрачной плёнке, имитирующий узоры тангирных сеток | Benday tint |
| libr. | узор переплетного коленкора, имитирующий полотняную ткань | linen |
| sport. | упражнение, имитирующее работу дровосека | chopping |
| avia. | условия, имитирующие космические | space-equivalent conditions |
| astronaut. | условия, имитирующие эксплуатационные | service-simulated conditions |
| gen. | успешно и т.д. имитировать | imitate smb., smth. successfully (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc.) |
| avia., med. | установка, имитирующая условия полёта | flight-simulator device |
| sol.pow. | устройство, имитирующее солнечную батарею | solar-cell panel simulator (AllaR) |
| mil., avia. | устройство постановки имитирующих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата | off-board deception device |
| mil. | учебное устройство, имитирующее действие противотанковой мины | anti-tank mine simulator (system) |
| mil., WMD | учебное химическое вещество, имитирующее запах ОВ | odor detection training agent (dzenkor) |
| mil., tech. | учебное электрифицированное устройство, имитирующее действие противотанковой мины | antitank-mine simulator system (автоматической остановкой танка при наезде на макет мины) |
| mil., tech. | учебное электрифицированное устройство, имитирующее действие противотанковой мины | antitank-mine simulator (автоматической остановкой танка при наезде на макет мины) |
| astronaut. | учебный полигон, имитирующий лунную поверхность | lunar surface training field |
| gen. | фасоны, имитирующие старые моды | retro fashions |
| forestr. | формованная деталь с кромкой, имитирующей резьбу | carved-edge molding |
| mil. | химическое вещество, имитирующее запах ОВ | odour detection training agent |
| textile | хлопчатобумажная саржа, имитирующая камвольную | cotton worsted |
| textile | хлопчатобумажная ткань, имитирующая шерстяную | cottonade |
| textile, tradem. | хлопчатобумажная ткань "колочёной" отделки, имитирующая льняное полотно | linon |
| textile, tradem. | хлопчатобумажная ткань "колочёной" отделки, имитирующая льняное полотно | linene |
| silic. | художественная эмаль, имитирующая драгоценный камень | jewel-like enamel |
| progr. | цепочка имитирующих объектов | substitute chain (github.io Alex_Odeychuk) |
| media. | цифровой процессор обработки звука, имитирующий акустические особенности самых разнообразных помещений | digital sound processor (дискотеки, концертного зала, кинотеатрам, церкви, салона автомобиля и т.п., в зависимости от настройки звук изменяется по глубине и ширине, иногда добавляется специфическое эхо) |
| gen. | что-либо имитирующее настоящее | artificials |
| archit. | шерстяная ткань, имитирующая замшу | doeskin |
| forestr. | широкая дверь, имитирующая двустворчатую | double-margin door |
| archit. | широкая кисть для нанесения рисунка, имитирующего фактуру | stippler (дерева, мрамора, ткани и т.п.) |
| polygr. | шрифт, имитирующий буквы, написанные кистью | brush script typeface |
| polygr. | шрифт, имитирующий контуры вырезного шрифта | glyphic |
| polygr. | шрифт, имитирующий рисунок вырезного шрифта | glyphic |
| el. | шрифт, имитирующий рукописные символы | cursive |
| polygr. | шрифты, имитирующие рукописный | Scripts |
| textile | штапельная вискозная ткань, имитирующая льняную | spun-rayon linen |
| textile | штапельная ткань, имитирующая льняную | linen-like spun rayon fabric |
| textile | штапельное волокно, имитирующее шерсть | artilana fibre |
| mil., tech. | шумы, имитирующие бой | mock battle noise |
| forestr., tradem. | щитовой материал для обшивки, имитирующий рейки | drifting wood |
| forestr., tradem. | щитовой материал для обшивки, имитирующий рейки | drift wood |
| Makarov. | эквивалент антенны имитирует реальную антенну | dummy aerial simulates a real aerial |
| Makarov. | эквивалент антенны имитирует реальную антенну | a dummy aerial simulates a real aerial |
| automat. | элемент математической модели, имитирующий вязкость | dashpot |
| winemak., tradem. | эргономичный штопор, имитирующий прыжки лягушки | Grenouille corkscrew |
| vulg. | эротичные движения в танце имитирующие, половой акт | grinding on (grinding on her (по отношению к женщине) applemela) |
| vulg. | эротичные движения в танце имитирующие, половой акт | grinding (grinding on her (по отношению к женщине) applemela) |
