| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат имитации усилий по числу М | Mach-feel system |
| mil. | аппаратура имитации активных помех | jamming simulation equipment |
| mil., avia. | архив данных по средствам моделирования и имитации военно-воздушных сил | Air Force modeling and simulation resources repository |
| mil., avia. | аудиовизуальная система имитации воздушного движения | air traffic audio simulation system |
| avia. | аудиовизуальная система имитации воздушного движения | air traffic audio simulation system (для тренажёров) |
| avia. | аэродинамическая труба имитации свободного полёта | free-flight wind tunnel |
| mil. | боевая подготовка с лазерной имитацией стрельбы | laser-instrumented training |
| tech. | бумага-имитация | imitation paper |
| tech. | бумага-имитация кожи | leather imitation paper |
| tech. | бумага-имитация кожи | calf paper (для обложек и переплётов) |
| sport. | в стойке на лопатках имитация езды на велосипеде | inverted running |
| mil. | введение противника в заблуждение путём имитации работы его РЭС | imitative electronic deception |
| mil. | введение противника в заблуждение путём имитации работы его радиосредств | imitative deception (Киселев) |
| mil. | введение противника в заблуждение путём имитации работы его средств связи | imitative communications deception |
| mil. | введение противника в заблуждение путём имитации работы радиосредств своих войск | simulative deception (Киселев) |
| avia. | визуальная имитация внекабинной обстановки | extra-cockpit visual simulation (на летном тренажёре) |
| mil. | внезапно появляющаяся автоматическая мишень с имитацией ответного огня | disappearing automatic retaliatory target |
| mil. | военная игра с имитацией глобального обмена ЯУ | simulated total atomic global exchange |
| mil. | воздушная мишень для имитации БР | ballistic missile target system |
| avia. | возможность имитации ускорений | moving-base capability (на стенде, тренажёре) |
| Игорь Миг | высококачественная имитация | clone (к-либо брендового изделия) |
| mil., avia. | генератор сигналов для имитации работы нескольких радиолокационных станций | multiple threat emitter simulator |
| gen. | глубинная имитация | deep fake (KotPoliglot) |
| med. | двойная имитация | double dummy (метод сохранения маскировки информации о препаратах, форма выпуска которых различается по внешнему виду Maxxicum) |
| mil. | дезинформация имитацией | Simulative Electronic Deception |
| mil. | дезинформация имитацией | SED |
| mil. | дезориентация путём имитации работы РЭС | simulative electronic deception (противника) |
| mil. | дезориентация путём имитации работы РЭС | imitative electronic deception (противника) |
| mil. | дезориентация путём имитации работы средств связи | imitative communications deception (противника) |
| gen. | дешёвая имитация | Brummagem |
| gen. | дешёвая имитация | kitch (YelenaBella) |
| gen. | домашний аквариум с имитацией коралловых рифов | reef tank (aez) |
| gen. | жалкая имитация | caricature |
| sport. | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo (powerlifting agrabo) |
| mil., tech. | зажигательный картуз для имитации пожара | flare bag |
| gen. | зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки | spinning studio (scherfas) |
| mil., tech. | звуковая и огневая имитация | noise and flash simulation (выстрелов) |
| mil. | звуковая картина для имитации боя | mock battle noise |
| tech. | звукомаскировка имитацией шумов | noise simulation |
| mil., tech. | звукомаскировка имитацией шумов | noise simulation (напр., имитация шума от разгрузки понтонов на ложной переправе) |
| mil. | звукоогневая имитация выстрелов | noise and flash simulation |
| Игорь Миг | имитация активности | shadowboxing |
| mil. | имитация атаки | mock attack (маневр 4uzhoj) |
| mil. | имитация атаки | demonstration (маневр 4uzhoj) |
| mil. | имитация атаки с воздуха | air attack simulation |
| mil., tech. | имитация атомного взрыва | simulated atomic explosion |
| mil. | имитация боевого заряда | Simulative Payload (WiseSnake) |
| mil. | имитация боевых условий в учебных целях | simulation (алешаBG) |
| avia. | имитация больших высот | high-altitude simulation |
| mil. | имитация бомбометания | simulated bombing |
| gen. | имитация бруса | faux log (TTT73) |
| gen. | имитация бруса | simulated log siding (TTT73) |
| gen. | имитация бруса | imitation log siding (TTT73) |
| Makarov. | имитация бумаги ручного отлива | imitation hand-made paper |
| Makarov. | имитация бумаги ручного отлива | imitation deckle-edge paper |
| gen. | имитация бурной деятельности | soldiering (ИБД VLZ_58) |
| inf. | имитация бурной деятельности | bikeshedding (буквально: выбирать в какой цвет красить навес для велосипедов, когда ещё дом не покрашен heretge) |
| gen. | имитация бурной деятельности | KPI grabbing (контекст. – применительно к подстройке к корпоративным правилам и стандартам: "But what you guys are doing is really KPI grabbing," he said. Maeldune) |
| gen. | "имитация бурной деятельности" | handwaving (Kambi) |
| avia. | имитация в барокамере | chamber simulation |
| gen. | имитация в верхнюю квинту | imitation at the fifth above |
| gen. | имитация в нижнюю квинту | imitation at the fifth below |
| gen. | имитация в обращении | imitation in contrary motion |
| avia. | имитация в полёте | inflight simulation |
| gen. | имитация в увеличении | augmentation imitation |
| gen. | имитация в уменьшении | diminution imitation |
| med. | имитация введения | sham administration (препарата Andy) |
| mil., tech. | имитация ведения огня из стрелкового оружия | small-scale deceptive practices |
| mil., tech. | имитация ведения огня из стрелкового оружия | small-scale deceptive practice |
| avia. | имитация визуальной обстановки | visual simulation |
| avia. | имитация внекабинной визуальной обстановки | out-of-the-window visual simulation |
| avia. | имитация внекабинной обстановки | outside-world simulation |
| ecol. | имитация внешнего воздействия на атмосферу | atmospheric forcing |
| gen. | имитация внешности тёмнокожих людей | racial brownface (со стороны белого Ремедиос_П) |
| gen. | имитация внешности тёмнокожих людей | brownface (со стороны белого Ремедиос_П) |
| ecol. | имитация воздействия внешних факторов | environmental simulation |
| Makarov. | имитация воздействия внешних факторов | environment simulation |
| mil., astronaut. | имитация воздействия ядерного взрыва на спутниковые линии передачи данных | satellite transmission effects simulation |
| mil. | имитация воздействия поражающих факторов высотного ЯВ | simulation of high altitude nuclear effects |
| mil. | имитация воздействия поражающих факторов ЯО на спутниковую связь | satellite transmission effects simulation |
| gen. | имитация восточных расписных фарфоровых ваз | potichomania |
| avia. | имитация ВПП | runway model (на тренажёре) |
| mil. | имитация вспышки выстрела | flash simulation |
| gen. | имитация второстепенных признаков | imitation of non-essential features (считается недобросовестной конкуренцией, если осуществляется умышленно с целью указания на общее происхождение изделий) |
| med. | имитация выкидыша | mimic abortion (jagr6880) |
| mil. | имитация высадки войск | mock troop landing |
| avia. | имитация высоты | altitude simulation (в барокамере) |
| mil., tech. | имитация выстрелов вспышками | flasher system |
| med. | имитация гравитации | gravity substitution |
| med. | имитация гравитации | gravity simulation |
| med. | имитация гравитационных условий | gravity simulation |
| comp. | имитация градаций серого | dithering |
| comp. | имитация градаций серого цвета | dithering |
| mil. | имитация группового воздушного налёта | multiple aircraft raid simulation |
| mil., avia. | имитация группового воздушного нападения | multiple aircraft raid simulation |
| avia. | имитация работы датчика | sensor simulation |
| med. | имитация движения | motion simulation |
| mil. | имитация действий разведки | intelligence operations simulation |
| mil. | имитация действия ЗРК Роланд | Roland simulation |
| mil. | имитация действия мины | mine engagement simulation |
| med. | имитация дефекации | simulated stool |
| gen. | имитация деятельности | tokenism (mikhailS) |
| antenn. | имитация диаграммы направленности | pattern simulation |
| avia. | имитация динамических условий | dynamic conditions simulation (перегрузок) |
| avia. | имитация дозаправки топливом в полёте | pseudo-in-flight refueling |
| gen. | имитация драгоценного камня | foil-stone |
| gen. | имитация драгоценного камня | synthetic |
| gen. | имитация драгоценного камня | foil stone |
| med. | имитация желудочного сока | simulated gastric fluid (peregrin) |
| gen. | имитация жемчуга | imitation pearl |
| mil. | имитация жизнедеятельности ложных объектов | dummy installation activities imitation |
| mil. | имитация заградительного огня | token barrage |
| gen. | имитация замши | suedeen |
| amer. | имитация звука | lub-dub (пульсации работающего сердца Val_Ships) |
| gen. | имитация звука рвоты | blech (An imitation of the sound of gagging, used to express disgust or disdain. КГА) |
| amer. | имитация звукового сигнала, соответствующего цензуре | beep (напр., what's the beep? = what's the f..k? SGints) |
| gen. | имитация золота | by-gold |
| mil. | имитация излучения при ЯВ | nuclear radiation simulation |
| avia. | имитация работы ИК системы переднего обзора | FLIR simulation |
| avia. | имитация работы ИК устройства | infrared simulation |
| med. | имитация инсульта | stroke mimics (PelinAybey) |
| avia. | имитация кабины | cockpit simulation (летчика) |
| gen. | имитация казни | mock execution |
| med. | имитация кишечного сока | simulated intestinal fluid (peregrin) |
| med. | имитация кишечного сока натощак | FaSSIF (Fasted State Simulated Intestinal Fluid GhostLibrarian) |
| inf. | имитация ковра краской на кирпичном полу | Welsh carpet (Wakeful dormouse) |
| gen. | имитация кожи | nettlecloth |
| mil., avia. | имитация концентрической последовательности | concentric sequence imitation |
| gen. | имитация крабового мяса | crab imitation (Анна Ф) |
| Makarov. | имитация крафт-бумаги | imitation kraft paper |
| pack. | имитация крафт-бумаги | imitation kraft (paper) |
| med. | имитация лечения | dummy treatment (Andy) |
| med. | имитация лечения | fake treatment (Andy) |
| avia. | имитация метеорологической обстановки | weather simulation |
| gen. | имитация меха серебристо-чёрной лисицы | pointed fox (с окраской и добавлением белых волосков) |
| mil. | имитация минирования | deceptive mining |
| avia. | имитация на статическом тренажёре | fixed-base simulation |
| med. | имитация перегрузок на центрифуге | centrifuge simulation |
| gen. | имитация нападения | mock charge (to talk with mock charge vikavikavika) |
| mil. | имитация наступления | mock attack (4uzhoj) |
| mil. | имитация наступления | mock offensive (4uzhoj) |
| avia. | имитация невесомости | weightlessness imitation |
| amer., slang | имитация неразборчивого разговора | rhubarb (и т.п.) |
| gen. | имитация неразборчивого разговора | rhubarb |
| gen. | имитация общественного запроса | astroturfing (Ремедиос_П) |
| gen. | имитация общественной поддержки | astroturfing (Ремедиос_П) |
| gen. | имитация общественной поддержки | astroturf (Ремедиос_П) |
| mil. | имитация огневого поражения | fire engagement simulation (целей) |
| mil. | имитация огня | simulation of fire |
| Makarov. | имитация огня | simulation |
| mil. | имитация огня непрямой наводкой | indirect fire simulation |
| mil. | имитация огня прямой наводкой | direct fire simulation |
| mil. | имитация огня с помощью малогабаритных имитационных средств | miniature representation of fire |
| avia. | имитация работы оптико-электронной системы | electro optical simulation |
| mil., tech. | имитация освещения | decoy light (ложного объекта) |
| mil. | имитация освещения | decoy light |
| mil. | имитация освещения ложного объекта | decoy light |
| gen. | Имитация отказа двигателя | engine failure training (Mifta) |
| Makarov. | имитация отказов | failure simulation |
| gen. | Имитация паркета | laminate flooring (Сomandor) |
| avia. | имитация самолётного переговорного устройства | intercom simulator (в составе тренажёра Шандор) |
| mil. | имитация передвижений танков с помощью магнитофонной записи | tank movement simulation by tape recordings (передаваемой через громкоговорящие установки) |
| mil. | имитация передвижения войск | troop movement simulation |
| mil. | имитация перехода к обороне | defense assumption imitation |
| antenn. | имитация плазмы | simulated plasma |
| avia. | имитация условий повышенной весомости | hypergravity imitation |
| avia. | имитация условий повышенной гипергравитации | hypergravity imitation |
| gen. | имитация под дерево | graining |
| gen. | имитация под дерево или под мрамор | graining |
| Makarov. | имитация под каменную кладку | bricking |
| gen. | имитация под мрамор | graining |
| Makarov. | имитация подъёма лётчика или космонавта в барокамере | chamber ascent |
| vulg. | имитация полового акта | dry fuck |
| vulg. | имитация полового акта в одежде | dry-humping (Yegor) |
| comp. | имитация полутонов | pixel shading (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | имитация полутонов | dither |
| avia. | имитация полёта | simulator mission |
| avia. | имитация полёта | mock flying |
| avia. | имитация условий полёта | flight imitation |
| avia. | имитация полёта в натуральных условиях | full-scale flight |
| avia. | имитация полёта в натурных условиях | full-scale flight |
| avia. | имитация полёта на пилотажном стенде | simulator ride |
| avia. | имитация полёта на пилотажном тренажёре | simulator ride |
| psychiat. | имитация, понимание, воспроизведение | imitation, comprehension, production (test, тест) |
| mil. | имитация поражающего действия оружия нанесения удара по площади | simulation of area weapons effects |
| mil. | имитация поражающего действия ЯО | nuclear weapons effects simulation |
| mil. | имитация поражения наземных целей с воздуха | air-ground engagement simulation |
| avia. | имитация посадки | simulated landing |
| mil. | имитация посадки в условиях плохой видимости | low-visibility landing simulation |
| mil. | имитация последствий ядерного нападения | decoy damage |
| mil. | имитация применения лазерного оружия СВ | Army laser weapon simulation |
| gen. | имитация, проводимая последовательно | fully developed imitation |
| gen. | имитация, проводимая последовательно | pervating imitation |
| amer. | имитация, проводимая последовательно | through-imitation |
| gen. | имитация, проводимая последовательно | continuous imitation |
| mil. | имитация пуска | simulated launch |
| mil. | имитация пуска ракеты | deceptive launch imitation |
| mil., tech. | имитация инженерных работ | dummy works |
| mil., avia. | имитация работы по низколетящей цели | low-level simulation |
| mil. | имитация работы средств связи | imitative communications traffic (противника) |
| mil. | имитация работы средств связи противника | imitative communications deception (как мера РЭП) |
| mil. | имитация работы транспорта | deception road transport traffic |
| mil., avia. | имитация радиолокационных целей | radar target simulation |
| mil. | имитация радиообмена | radio traffic imitation |
| mil. | имитация радиоподавления | simulated radio countermeasures |
| mil. | имитация радиоэлектронной обстановки | electronic environment simulation |
| mil. | имитация разделения боеголовок | simulated release of reentry vehicles |
| mil. | имитация разрушений | damage simulation |
| mil. | имитация реактивной струи из сопла | blast simulation |
| avia. | имитация реальных условий воздействия ускорений | duplication of acceleration environment |
| avia. | имитация работы РЛС | radar simulation |
| avia. | имитация работы РЛС с синтезированием апертуры | synthetic aperture radar simulation |
| avia. | имитация работы РЛС с синтезированием апертуры | SAR simulation |
| weld. | имитация ручной дуговой сварки | manual arc welding simulation (с помощью тренажёра при обучении сварщиков Johnny Bravo) |
| mil. | имитация с высокой степенью достоверности | high fidelity simulation |
| avia. | имитация условий полёта с использованием купольного стенда | domed simulation |
| avia. | имитация условий полёта с использованием купольного тренажёра | domed simulation |
| avia. | имитация с подобием по числу Локка | Lock simulation |
| avia. | имитация с подобием по числу Струхала | Strouhal simulation |
| avia. | имитация с подобием по числу Фруда | Froude simulation |
| gen. | имитация сафьяна | moroccoette |
| mil. | имитация светового излучения Я В | nuclear burst flash simulation |
| mil. | имитация светового излучения ЯВ | nuclear burst flash simulation |
| gen. | имитация серебра | white metal |
| gen. | имитация серебра | Britannia metal |
| mil. | имитация сигнатуры цели | target signature replication |
| avia. | имитация систем обеспечения экипажа | crew support system simulation |
| mil. | имитация скоростного перезаряжания | simulated rapid reload |
| gen. | имитация слоновой кости | ivory |
| gen. | имитация слоновой кости | ivorine |
| gen. | имитация слугами "красивой жизни" хозяев | high life below stairs |
| med. | имитация условий среды | environmental simulation |
| mil. | имитация стрельбы с спуском курка | snapping |
| mil. | имитация теплового излучения | heat radiation imitation |
| med. | имитация тепловых условий | thermal simulation |
| gen. | имитация удара | faking a blow (Andrey Truhachev) |
| mil. | имитация ударной волны | blast simulation (Я В) |
| Makarov. | имитация узора булата | damask |
| mil. | имитация усиления боевой деятельности | combat activity intensification imitation |
| mil. | имитация условий боевой обстановки | combat simulation |
| avia. | имитация условий видимости | visibility modeling (на тренажёре) |
| avia. | имитация условий поверхности Марса | martian surface simulation |
| mil. | имитация условий РЭБ | EW simulation |
| energ.ind. | имитация условий старения | conditioning age |
| mil., avia. | имитация факела газов реактивного двигателя | jet plume simulation |
| mil. | имитация факела реактивного двигателя | jet plume simulation |
| sport. | имитация ходьбы медведя | imitating bear walk |
| mil. | имитация шума | noise imitation |
| mil., tech. | имитация шума боя | mock battle noise |
| mil. | имитация шумов | noise simulation |
| mil. | имитация шумов | simulation noise simulation |
| mil. | имитация электронной обстановки | electronic environment simulation |
| mil. | имитация ЭМИ высотного ЯВ | high-altitude EMP simulation |
| mil. | имитация ядерного взрыва | simulated nuclear explosion |
| mil. | имитация ядерного взрыва | nuclear explosion simulation (Vanda Voytkevych) |
| mil. | имитация ядерного взрыва | simulated atomic explosion |
| Makarov. | имитация японской бумаги | Japanese paper |
| Makarov. | имитация японской бумаги | Japan paper |
| mil., avia. | информационный архив средств моделирования и имитации | modeling and simulation resource repository |
| avia. | испытание путём имитации полёта | simulated flight test |
| avia. | испытание с имитацией аварии | controlled-crash test |
| mil., missil. | испытания в условиях имитации пуска | simulated launch test |
| med. | кабель для имитации | Simulation cable (tempomixa) |
| comp. | кадр-имитация | clone frame |
| avia. | камера для имитации условий космического пространства | space simulation chamber |
| avia. | камера для имитации условий космического пространства | space chamber |
| avia. | камера зля имитации условий среды на Марсе | marsarium |
| gen. | картон-имитация телячьей кожи | calf board |
| mil. | команда для имитации огня противника | fire marking group |
| mil. | команда имитации огня | fire-imitation team (на учениях) |
| mil. | команда имитации ЯВ | nuclear effects team |
| mil., avia. | комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР | BMEWS operational simulation system |
| mil., avia. | комплексная система имитации передатчика помех, зенитной артиллерии, радиолокационной станции и зенитного ракетного комплекса | jammer, artillery, radar and missile (system) |
| mil., avia. | комплексная система моделирования и имитации | joint modeling and simulation system |
| mil., avia. | комплексная электронная система имитации боевой обстановки | integrated electronic combat simulation system |
| comp. | компьютерная имитация | computer simulation |
| mil., avia. | коническая ударная труба для имитации воздушной ударной волны | conical shock tube air blast simulator |
| snd.rec. | коробка с металлическими шарами для имитации раскатов грома | thunderbox |
| gen. | косметика с имитацией загара | bronzer |
| gen. | краска-имитация каменной поверхности | stone paint (Andy) |
| avia. | лабораторная имитация | laboratory simulation |
| mil. | лазерная имитация выстрела | laser shot simulation |
| mil. | лазерная имитация огня | laser firing simulation |
| mil. | лазерная имитация результатов стрельбы | multiple integrated laser engagement simulation |
| mil. | лазерная имитация стрельбы | laser shot simulation |
| mil., avia. | лазерная система для имитации ложной цели | laser targeted decoy system |
| mil. | лазерная система имитации боя | MILES (позволяет во время военных учений НАТО имитировать прямое вооруженное столкновение с высокой реалистичностью Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., arm.veh. | лазерная система имитации ведения огня | laser engagement imitation system |
| mil. | лазерная система имитации ведения огня | laser engagement system |
| avia. | лазерная система имитации визуальной обстановки | laser-based visual system |
| mil., avia. | ложная цель для имитации противорадиолокационной ракеты | anti-radiation missile decoy |
| mil., avia. | малоразмерные ложные цели для имитации излучения боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| mil. | малогабаритное акустическое устройство имитации авианосца | small acoustic device simulating aircraft carrier |
| mil., avia. | малоразмерные ложные цели для имитации излучения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| mil. | маскировка имитацией местных предметов | dissimulation |
| mil., avia. | материал для имитации радиолокационных целей | radar target material |
| comp. | матрица имитации полутонов | dither matrix |
| mil. | машинная имитация | simulation modeling |
| mil. | машинная имитация | simulation modelling |
| gen. | мелодия в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| mil. | мера контр-РЭП путём имитации работы РЭС | electronic countercountermeasures by simulation |
| mil. | метод имитации взрыва с помощью газа | gas explosive simulation technique |
| mil. | метод имитации ударной волны с помощью заряда ВВ | directly induced high explosive simulation technique |
| mil. | методы имитации работы средств РЭП | simulated electronic countermeasures techniques |
| mil. | методы имитации боевой стрельбы | engagement simulation techniques |
| avia. | механизм имитации усилий | feel simulator |
| mil., avia. | миниатюрная система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника | miniature multiple threat emitter system |
| mil., avia. | моделирование и имитация | modeling and simulation |
| mil., avia. | моделирование, имитация и анализ | modeling, simulation and analysis |
| mil., avia. | моделирование, имитация и военная игра | modeling, simulation and wargaming |
| mil. | моделирование, имитация и организация взаимодействия | modeling, simulation and wargaming (S3_OPS) |
| Makarov. | моделировать имитацией | simulate |
| mil. | модель имитации условий полёта | mission simulation model |
| gen. | музыкальная фраза в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| mil. | наземная система имитации ЭМИ | simulated EMP ground environment |
| avia. | наклон кабины тренажёра или моделирующего стенда для имитации перегрузки | g-tilt |
| psychiat. | намеренная имитация | deliberate imitation |
| avia. | направленная имитация | directional simulation |
| avia. | нашлемная система имитации визуальной обстановки | helmet-mounted visual system |
| psychiat. | непроизвольная имитация движений других людей | echopraxia (у психотиков) |
| mil., avia. | обзор техники имитации с помощью компьютерной программы оценки | computer assisted program evaluation review technique simulation |
| mil., tech. | оборудование для имитации вспышек выстрелов | simulated flash equipment |
| gen. | обратная имитация | retrograde motion |
| gen. | обратная имитация | retrograde imitation |
| med. | обратное планирование методом имитации отжига | Inverse Planning Simulated Annealing (harser) |
| mil. | обучение в условиях имитации звуков боя | battle sound training |
| mil., avia. | объединённая система моделирования и имитации | joint modeling and simulation |
| mil. | объединённые учения с имитацией применения ЯО | joint atomic exercise |
| med. | одиночная имитация | single dummy (в клинических исследованиях Maxxicum) |
| mil., avia. | одноразовая воздушная мишень для имитации самолётов противника | hostile expendable aerial target |
| Makarov. | он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля | he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions |
| mil. | определение результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| mil., avia. | отдел компьютерного моделирования и имитации министерства обороны | Defense Modelling and Simulation Office |
| nautic. | панель имитации повреждений корабля | casualty board (для обучения личного состава) |
| gen. | парная имитация | paired imitation |
| gen. | парная имитация | imitation in pairs |
| gen. | первичный тест имитации процесса | start-up simulation test (fruit_jellies) |
| mil. | пиропатрон для имитации ИК излучения | chemical flare (цели) |
| mil. | пиропатрон для имитации ИК излучения | IR emitting flare (цели) |
| mil. | пиротехническое средство имитации | pyrotechnic fire imitation device (огня, взрыва) |
| mil. | пиротехническое средство имитации | pyrotechnic burst imitation device (огня, взрыва) |
| amer. | плохая имитация | simulacrum (чего-либо; This video game is a simulacrum of playing football. Val_Ships) |
| mil., avia. | подразделение для имитации условного противника при ведении информационной войны | information warfare aggression squadron |
| mil., tech. | подручное средство для имитации вспышек выстрелов | field expedient gunflash simulator |
| mil. | полигонная аппаратура имитации боевых действий | simulated combat operations range equipment |
| fig. | полная имитация технического процесса | dress rehearsal (as in "NASA delays dress rehearsal of new mega-rocket" Val_Ships) |
| avia. | полёт с имитацией следования рельефу местности | simulated terrain following flight |
| avia. | пооперационная имитация | part-task simulation |
| mil. | посредник по имитации огня "противника" | fire marking umpire |
| psychiat. | преднамеренная имитация | deliberate imitation |
| mil. | прибор для имитации вспышек | flash device (выстрелов) |
| mil., tech. | прибор для имитации вспышек выстрелов | flash simulator device |
| mil., tech. | прибор для имитации вспышек выстрелов | flash simulator |
| mil., tech. | прибор для имитации вспышек выстрелов | flash device |
| tech. | прибор для имитации замираний | fading machine (федингов) |
| tech. | прибор для имитации федингов | fading machine |
| mil., tech. | прибор для световой имитации | light device (для ложных сооружений) |
| mil., tech. | прибор для световой имитации | light deceptive device (для ложных сооружений) |
| mil. | прибор имитации боевой стрельбы | engagement simulation device |
| mil. | приспособление для имитации вспышек | flash device (выстрелов) |
| mil., tech. | приспособление для имитации вспышек выстрелов | gun-flash simulator |
| mil., tech. | приспособление для имитации вспышек выстрелов | flash device |
| mil., tech. | приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire device (от горящего каменноугольного масла) |
| mil., tech. | приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire (от горящего каменноугольного масла) |
| mil., tech. | приспособление для световой имитации | light device (для ложных сооружений) |
| mil., tech. | приспособление для световой имитации | light deceptive device (для ложных сооружений) |
| energ.ind. | процессы быстрой имитации и моделирования | fast simulation and modelling (напр., для автоматического управления энергосистемой и её восстановления) |
| avia. | пружина для имитации жесткости земли | ground spring |
| avia. | пружина для имитации упругости как балки | beam spring |
| avia. | пружина для имитации упругости по тангажу | pitch spring |
| avia. | пружина для имитации упругости по тангажу | pitching spring |
| avia. | пружина для имитации упругости при вертикальном перемещении | plunge spring (модели ЛА) |
| avia. | пружина для имитации упругости шины | tire spring |
| mil. | пункт средств имитации | simulation center |
| mil. | пылевое облако для имитации передвижения войск | phoney troop movement dust cloud |
| mil. | разработка по имитации отражённых РЛ сигналов | radar echo simulation study |
| mil. | ресурсное испытание при имитации полёта | simulated mission endurance test |
| inf. | "рыбий зевок", складывание губ для имитации рта рыбы c целью создания selfie | fish gape, fish lips (cosmopolitan.com changeview1) |
| mil. | РЭП путём имитации работы РЭС противника | imitative jamming |
| mil. | РЭП путём имитации работы РЭС противника | imitating jamming |
| med. | с двойной имитацией | double-dummy (amatsyuk) |
| mil. | с имитацией боевых действий | realistic (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | маскировочная световая имитация | light imitation |
| gen. | свободная имитация | free imitation |
| avia. | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | computer-generated image system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | computer-generated visual system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | CGI system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | CGI-system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| mil. | система визуальной имитации | visual simulation system (целей) |
| mil. | система для оценки воздействия индуцированного ЭМИ при имитации наземного ЯВ | simulated induced EMP ground effect |
| avia. | система имитации акустической обстановки | sound system (тренажёра) |
| avia. | система имитации акустической обстановки | audio system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| gen. | система имитации видимости | Visibility Simulation System (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система имитации визуальной обстановки | visual display system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки | visual system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки | visual simulation system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки с макетом | model-based visual system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки с моделью | model-based visual system |
| avia. | система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках | night/dusk visual system |
| tech. | система имитации захвата | engagement simulation system |
| mil. | система имитации огня | fire-marking system |
| mil. | система имитации огня | fire simulation system |
| mil. | система имитации огня стрелкового оружия | infantry direct fire simulator system |
| mil., avia. | система имитации отражённых радиолокационных сигналов | radio echo simulation system |
| avia. | система имитации перегрузок | motion system (тренажёра, моделирующего стенда; и угловых ускорений) |
| avia. | система имитации перегрузок | motion generation system (тренажёра, моделирующего стенда; и угловых ускорений) |
| avia. | система имитации перегрузок | g-cueing system |
| tech. | система имитации передатчика помех, артиллерии, РЛС и зенитно-ракетного комплекса | jammer, artillery, radar and missile system |
| avia. | система имитации полёта | flight simulation system |
| mil. | система имитации поражения воздушных целей ЗРК | ground-to-air engagement simulation system |
| mil. | система имитации работы нескольких излучающих РЭС противника | multiple threat emitter system |
| mil., avia. | система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника | multiple threat emitter system |
| mil., avia. | система имитации условий радиоэлектронной борьбы | electronic warfare simulation system |
| mil. | система имитации сети цифровой связи | digital network simulation system |
| tech. | система имитации условий радиоэлектронной борьбы | electronic warfare simulation system |
| mil. | система определения результатов имитации бомбометания | no-drop bomb scoring |
| mil., avia. | система определения результатов имитации бомбометания | no-drop bomb scoring (system) |
| mil. | система определения результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| mil., avia. | система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха | simulated weapon impact predicting equipment |
| mil., avia. | сооружение для имитации воздействия ядерного взрыва с помощью зарядов взрывчатых веществ | high-explosive simulation technique |
| tradem. | специальная фанера с имитацией фотографического рисунка | Glowwood |
| mil., avia. | спринклерная система для имитации обледенения вертолёта | helicopter icing spray system |
| avia. | средства имитации визуальной внекабинной обстановки | out-the-window visuals |
| mil. | средство имитации | simulation means |
| mil. | средство имитации | decoy (Средства и приёмы имитации предназначены для привлечения внимания и ударов противника к местам, где войск и объектов нет, а также для изменения ориентирной обстановки в районах расположения важных объектов.
Они применяются при инженерном оборудовании ложных позиций, ложных районов расположения войск и объектов, ложных ориентиров.
К средствам имитации относятся:
1) макеты вооружения, военной техники и местных предметов;
2) табельные маскировочные комплекты;
3) уголковые отражатели;
4) тепловые имитаторы;
5) имитационные патроны;
6) дымовые шашки.: A decoy is an imitation in any sense of a person, object, or phenomenon that is intended to deceive enemy surveillance devices or mislead enemy evaluation (JP 3-13.4) PX_Ranger) |
| mil. | средство имитации | simulation device |
| mil. | средство имитации зоны радиоактивного заражения | hot spot simulator |
| mil. | средство имитации огня | weapon firing simulator (системы оружия) |
| mil., tech. | средство имитации разрывов | thunder flash |
| mil. | средство имитации ЯВ | nuclear blast simulator |
| mil. | средство световой имитации | light imitation device |
| mil. | станция имитации помех | countermeasures simulation set |
| gen. | стекло или стеклянная масса для имитации драгоценных камней | hard mass |
| mil. | стрелковый тренажёр с имитацией огня средств для стрельбы прямой наводкой | direct fire weapon effects simulator |
| mil. | стрельба из танка боеприпасами уменьшенного калибра с использованием лазерного устройства имитации огня | laser-subcaliber firing (с индикацией попадания) |
| mil. | стрельбище с кинооборудованием для имитации целей | combat training theater |
| gen. | стреттная имитация | close imitation |
| gen. | строгая имитация | strict imitation |
| mil. | тактическая истребительная учебная эскадрилья имитации условного противника | tactical fighter training aggressor squadron (на учениях) |
| mil. | тактическая подготовка подразделений в ходе учений с имитацией вероятного противника | opposed forces/threat training |
| mil. | тактическая подготовка частей в ходе учений с имитацией вероятного противника | opposed forces/threat training |
| med. | тест имитации процесса при наполнении упаковки (флаконов, ... ) питательной средой | media fill test (выполняемый в рамках валидации асептических процессов для подтвеждения стерильности производственных условий Zierael) |
| mil., avia. | техника имитации бризантных взрывчатых веществ | high explosive simulation technique |
| mil. | техника имитации ЯВ | nuclear explosive simulation technique |
| avia. | техника средств имитации визуальной обстановки | visual technology (моделирующего стенда, тренажёра) |
| mil. | техническая имитация попадания и поражения цели | instrumented hit/kill simulation |
| Makarov. | то, что они увидели, было обычной имитацией философии | what they saw was a conventional imitation of philosophy |
| gen. | товарный знак – имитация | copy-cat trademark |
| gen. | точная имитация | literal imitation |
| avia. | точность имитации визуальной обстановки | visual fidelity (на моделирующем стенде, тренажёре) |
| med. | точность имитации ответной реакции | fiction of response simulation |
| med. | точность имитации реального стимула | fiction of stimulus simulation |
| Makarov. | травление это имитация гравирования, но выполняется оно быстрее | etching is an imitation of engraving, but more speedily performed |
| mil. | транспортабельная кабина имитации работы РЛС и средств связи | transportable radar and communications simulator van |
| mil. | тренажёр расчёта ПТРК с имитацией реактивной струи | AT missile blast simulator |
| mil. | тренажёр расчётов ПТРК с имитацией пуска | launch environment simulator |
| mil. | функциональный тренажёр с имитацией обстановки и действия средств поражения | simulation trainer |
| mil. | тренажёр с имитацией пуска | launch effects trainer (ракет) |
| mil., missil. | тренажёр с имитацией пуска | launch effect trainer |
| mil. | тренажёр с имитацией разрыва снаряда у цели | burst-on-target |
| mil. | танковый артиллерийский тренажёр с имитацией разрывов на цели | burst-on-target trainer |
| mil., mil., arm.veh. | тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели | burst-on-target training system |
| avia. | тренажёрное устройство имитации полёта | FSTD (Flight Simulation Training Device geseb) |
| mil. | трёхмерная имитация | 3D Emulation (объекта WiseSnake) |
| gen. | удачная имитация | colourable imitation |
| mil. | усовершенствованная система имитации воздействия радиоактивного излучения | advanced radiation effects simulation |
| mil., tech. | установка для имитации в ночное время | night decoy installation |
| nautic. | установка для имитации воздействия ядерного оружия | nuclear weapons simulator |
| mil., tech. | установка для имитации действия ударной волны ядерного взрыва | atomic blast simulator |
| mil. | установка для имитации ударного действия взрывной волны | blast simulator |
| mil., tech. | установка для имитации ударного действия взрывной волны | blast simulator |
| avia. | установка с движущейся лентой для имитации влияния земли | moving-belt ground-board installation |
| mil., tech. | устройство для имитации вспышек выстрелов | gun-flash simulator |
| mil., tech. | устройство для имитации вспышек выстрелов | flash simulator device |
| med. | устройство для имитации невесомости | zero-G device |
| mil. | устройство для имитации ударной нагрузки взрывной волны | blast load generator |
| mil. | устройство с обычным зарядом ВВ для имитации ЯВ | conventional charge nuclear detonation imitator |
| mil., tech. | устройство для световой имитации | light device (для ложных сооружений) |
| mil., tech. | устройство для световой имитации | light deceptive device (для ложных сооружений) |
| mil. | устройство звуковой имитации | audio simulation device |
| mil. | устройство имитации процесса вырабатывания ракетного топлива | propellant utilization exerciser |
| mil. | устройство имитации боевой стрельбы | engagement simulation device |
| mil. | устройство лазерной имитации | laser simulation device (WiseSnake) |
| mil. | учебная обстановка реалистической имитации РЭБ | live EW training situation |
| mil. | учебная эскадрилья имитации условного противника | aggressor training squadron (на учениях) |
| mil. | учебное вещество для имитации заражения | simulated contaminant |
| mil. | учебное поле с имитацией звуковой картины боя | battle sound course |
| mil., avia. | учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с имитацией заглохания двигателя | simulated flameout |
| mil. | учебный пулемёт для.имитации огня | flash gun |
| mil. | учебный пулемёт для имитации огня | flash gun |
| Makarov. | фильм представляет собой искусную и остроумную имитацию "Челюстей" | the film is a skilful, witty pastiche of "Jaws" |
| Makarov. | хлопчатобумажная имитация льняной ткани | linen |
| gen. | цветовая имитация | colourable imitation (товарного знака) |
| mil. | центр средств имитации | simulation center |
| mil., avia. | центр управления имитацией | simulation control center |
| mil. | численная имитация | numerical simulation |
| Gruzovik | шашка имитации разрывов артиллерийских снарядов | shell-burst simulator |
| avia. | широкоугольная система имитации визуальной обстановки | wide angle visual system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| Makarov. | это скверная имитация | it is a phoney imitation |
| gen. | это скверная имитация | it is a phony imitation |
