| Subject | Russian | English |
| progr. | альтернативные подходы к созданию имитационных моделей | alternative approaches to modeling and coding simulations (ssn) |
| automat. | аналоговая имитационная модель | continuous simulation model (напр., процесса резания olga_iva) |
| mil., avia. | аппаратура постановки имитационных помех | deception jamming equipment |
| mil. | артиллерийский имитационный боеприпас | ballistic simulated round |
| mil., avia. | бортовой имитационный тренаж для спешившихся солдат | embedded training for dismounted soldier |
| mil., avia. | бортовой модуль для имитационного тренажа | embedded training module |
| scient. | вероятностное имитационное моделирование | probability simulation (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | вести имитационную стрельбу | blow smokes |
| AI. | виртуальное обучение и имитационное моделирование | virtual training and simulation (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | выброс имитационного патронослежения | signal cartridge ejector (Himera) |
| math. | выполнить имитационное моделирование | simulate (clck.ru dimock) |
| math. | выполнять имитационное моделирование | simulate (clck.ru dimock) |
| IT | выполнять имитационное моделирование реакций на молекулярном уровне | simulate molecular-scale reactions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | графодинамическое имитационное моделирование | graphodynamic simulation modeling (ssn) |
| progr. | графодинамическое имитационное моделирование развития сетевых структур | graphodynamic simulation modeling of network structures evolution (ssn) |
| mil. | данные имитационной самолётной РЛС | simulated aircraft radar data |
| mil., missil. | демонстрация имитационного пуска | simulated launch demonstration |
| progr. | дискретно-событийная имитационная модель | discrete-event simulation model (ssn) |
| Makarov. | дисплей для имитационного моделирования | simulation display |
| mil. | дополнение по имитационному радиообмену | imitative communications deception appendix |
| mil., nautic. | забортное имитационное устройство | off-board deception device |
| IT | игровое имитационное моделирование | gaming simulation |
| mil., avia. | имитатор имитационных помех | deception simulator |
| mil. | имитационная АБ для обозначения эпицентра ЯВ | nuclear burst ground zero imitation bomb |
| mil. | имитационная бомба | Simulative bomb (WiseSnake) |
| mil., avia. | имитационная бортовая радиолокационная станция | simulated airborne radar system |
| mil., avia. | имитационная бортовая РЛ система | simulated airborne radar system |
| immunol. | имитационная вакцина | mock-up vaccine (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| automat. | имитационная визуализация | simulated visual display (напр., траекторий движения ssn) |
| mil., tech. | имитационная вспышка выстрела | flasher |
| tech. | имитационная граната | grenade simulator |
| mil. | имитационная ручная граната | grenade simulator |
| mil. | имитационная дезинформация | imitative deceptive information |
| mil., avia. | имитационная дезориентация радиолокационной станции | imitative radar deception |
| mil. | имитационная дезориентация РЛС | imitative radar deception |
| psychol. | имитационная игра | pretend play (estherik) |
| math. | имитационная игра | imitation game |
| tech. | имитационная игра | simulation game |
| IT | имитационная игровая модель | role-playing model (с разыгрыванием ролей реальных сторон) |
| O&G, sakh. | имитационная инфракрасная термография | simulation infra-red thermography (SIT) |
| avia. | имитационная камера | simulation chamber (Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik, mil. | имитационная команда | battle simulation team |
| data.prot. | имитационная ложная передача | imitative communication deception |
| sec.sys. | имитационная ложная передача | imitative communications deception |
| med. | имитационная медицина | simulation medicine (DiBor) |
| mil. | имитационная мина | mine simulator |
| tech. | имитационная мина | imitation mine |
| Gruzovik, expl. | имитационная мина | battle-effects simulator |
| mil. | учебно- имитационная мина | mine simulator |
| mil. | имитационная мина | mine simulator device |
| mil. | имитационная мина | battle effects simulator |
| mil. | имитационная мина-ловушка | booby-trap simulator |
| oil | имитационная модель | simulation model |
| progr. | имитационная модель | simulant (ssn) |
| automat. | имитационная модель | simulated model |
| el. | имитационная модель | phantom |
| polygr. | имитационная модель | simulating model |
| Makarov. | имитационная модель | simulator |
| stat. | имитационная модель для генерирования временных рядов с заданными статистическими характеристиками | simulation model for generating time series with specified statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
| tech. | имитационная модель тела человека для исследования его акустико-механических свойств | electronic dummy |
| mil., avia. | имитационная модель для оценивания гарантий качества | area quality assurance evaluator |
| el. | имитационная модель для оценивания параметров | evaluator (напр. системы) |
| progr. | имитационная модель для оценивания параметров | evaluator (напр., системы ssn) |
| el. | имитационная модель для оценивания характеристик | evaluator (напр. системы) |
| progr. | имитационная модель для оценивания характеристик | evaluator (напр., системы ssn) |
| mil. | имитационная модель ЗУР | surface-to-air missile simulation model |
| hydr. | имитационная модель использования водных ресурсов | water-resources simulation model |
| med. | имитационная модель, использующая интернет-технологии | web-based simulation model (Andy) |
| mil. | имитационная модель корабля | ship simulation model |
| wood. | имитационная модель лесного участка | tree farm simulation model |
| oil | имитационная модель надёжности | RSM (reliability simulation model) |
| oil | имитационная модель надёжности | reliability simulation model |
| mil. | имитационная модель общевойскового боя | combined arms simulation model |
| wood. | имитационная модель резания шпона | veneer clipping simulation model |
| tech. | имитационная модель речного бассейна | river-basin simulation model |
| hydr. | имитационная модель речного стока | streamflow simulation model |
| tech. | имитационная модель РЛС слежения в процессе сканирования | track-while-scan radar simulator |
| mil., avia. | имитационная модель сети аэропортов | airport network simulation model |
| tech. | имитационная модель сети дистанционной обработки данных | teleprocessing network simulator |
| mil., avia. | имитационная модель системы логистического обеспечения | logistics simulation model |
| O&G, casp. | имитационная модель Тенгизского месторождения с подгонкой по данным разработки | history-matched Tengiz simulation model (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | имитационная модель экологической системы | simulation ecosystem model |
| ecol. | имитационная модель экосистемы | simulation ecosystem |
| ecol. | имитационная модель экосистемы | simulation ecosystem model |
| mil. | имитационная модель эффективности | effectiveness simulation model (системы) |
| mil. | имитационная модель эффективности ракеты-перехватчика на конечном участке траектории | simulation model of interceptor terminal effectiveness |
| mil. | имитационная навигационная система | simulated navigation system |
| media. | имитационная нагрузка | simulation traffic |
| SAP. | имитационная обработка | trial run |
| wood. | имитационная отделка | grain printing |
| wood. | имитационная отделка кромок плит | edge print |
| IT | имитационная парадигма | simulation paradigm |
| construct. | имитационная паста | stipple paste (Yerkwantai) |
| Gruzovik, mil. | имитационная печь | gas simulator apparatus |
| media. | имитационная помеха | smart jamming (подобна по структуре полезному сигналу) |
| tech. | имитационная помеха | simulated echo |
| IT | имитационная проверка | simulation testing |
| IT | имитационная проверка | simulation test |
| sociol. | имитационная профподготовка | simulation training (с помощью моделей, макетов машин или оборудования) |
| mil. | имитационная ракета-носитель | simulated launch vehicle |
| mil., WMD | имитационная реакционная масса | simulated reaction mass (wastewater) |
| mil., WMD | имитационная реакционная масса | reaction mass simulant |
| mil., WMD | имитационная реакционная масса | simulated reaction mass (wastewater; имитационные сточные воды) |
| adv. | имитационная реакция | imitative reaction |
| mil. | имитационная ручная граната | hand grenade simulator |
| mil. | учебно- имитационная ручная граната | hand grenade simulator |
| med. | имитационная синкинезия | imitation synkinesis |
| econ. | имитационная система | simulation system |
| media. | имитационная случайность | mimicking randomness |
| progr. | имитационная среда | simulated environment (напр., для запуска приложений Android под управлением Windows, Mac OS X либо Linux ssn) |
| AI. | имитационная среда для машинного обучения | machine learning agents (Alex_Odeychuk) |
| manag. | имитационная стратегия | imitation strategy (yerlan.n) |
| mil. | имитационная стрельба | simulated fire |
| mil. | имитационная стрельба | dummy drill |
| mil. | имитационная стрельба | dry shooting |
| mil. | имитационная стрельба | dry firing |
| mil. | имитационная стрельба | dry practice |
| tech. | имитационная стрельба | simulated firing |
| gen. | имитационная стрельба | dry run |
| ling. | имитационная теория | onomatopoetic theory |
| ling. | имитационная теория | imitation theory |
| ling. | имитационная теория | bow-wow theory |
| fin. | имитационно-моделированные денежные потоки | scenario-specific cash flow (Alexander Matytsin) |
| tech. | имитационно-прогнозная модель | forecasting-and-simulation model |
| mil., avia. | имитационное бортовое радиоэлектронное оборудование | embedded virtual avionics |
| automat. | имитационное изображение | simulated display (напр., отработки УП на дисплее) |
| disast. | имитационное испытание | simulation test (Испытания процедур восстановления в условиях, близких к сценарию конкретного бедствия, в частности с прекращением нормальной работы определенных подразделений организации Georgy Moiseenko) |
| clin.trial. | имитационное исследование | mock study (Olga47) |
| mil., tech. | имитационное маскировочное подручное средство | field expedient simulator device |
| mil., tech. | имитационное маскировочное подручное средство | field expedient decoy |
| tech. | имитационное маскировочное приспособление | simulator device |
| mil., tech. | имитационное маскировочное приспособление | simulator device (звуковое, световое, дымовое) |
| tech. | имитационное моделирование | simulated service test |
| tech. | имитационное моделирование | simulation |
| hydr. | имитационное моделирование | simulation test |
| hydr. | имитационное математическое моделирование | simulation |
| astronaut. | имитационное моделирование | simulation modeling |
| tech. | имитационное моделирование | simulation technique |
| math. | имитационное моделирование | simulation modelling |
| automat. | имитационное моделирование | simulation study |
| tech. | имитационное моделирование | service-simulating test |
| tech. | имитационное моделирование | service simulating test |
| progr. | имитационное моделирование аттестуемого объекта информатизации | qualifiable simulation (корпорации AdaCore; говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры Alex_Odeychuk) |
| hydr. | имитационное моделирование бассейна реки | river-basin simulation |
| progr. | имитационное моделирование больших систем | large systems simulation (ssn) |
| Makarov. | имитационное моделирование в масштабе завода | plant-wide simulation |
| scient. | имитационное моделирование гибели нейронов | simulated neuron death (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | имитационное моделирование и анализ теплозащитного покрытия многократного применения | simulation modeling and analysis of reusable TPS |
| meteorol. | имитационное моделирование метеорологической обстановки | weather simulation (IBM Alex_Odeychuk) |
| geophys. | имитационное моделирование методом Монте-Карло | Monte-Carlo simulation (used to arrive at most probable estimate of oil reserves) |
| manag. | имитационное моделирование методом Монте-Карло | Monte Carlo simulation (Dashout) |
| invest. | имитационное моделирование Монте Карло | monte Carlo simulation |
| scient. | имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| scient. | имитационное моделирование на ретроспективных данных | historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| microel. | имитационное моделирование неисправностей | fault simulation |
| AI. | имитационное моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulations (русс. перевод взят из дисс.: Паронджанов С.С. Модели, методы и программные средства организации взаимодействия интеллектуальных агентов: дис. на соиск. учен. степ. канд. тех. наук. – М., 2008. – 185 c. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | имитационное моделирование работы робота | robotic simulation |
| tech. | имитационное моделирование речного бассейна | river-basin simulation |
| tech. | имитационное моделирование речного бассейна | river-basin simulation technique |
| hydr. | имитационное моделирование стока | streamflow simulation |
| mil. | имитационное учебное обеззараживающее вещество | simulated decontaminant |
| mil., tech. | имитационное оборудование | dummy equipment (на учениях) |
| AI. | имитационное обучение | imitation learning (Valeriy_Yatsenkov) |
| AI. | имитационное обучение с подкреплением | reinforcement imitation learning (a novel approach combining imitation learning with different types of reinforcement learning methods  mdpi.com Alex_Odeychuk) |
| el. | имитационное общество | imitation society |
| mil. | имитационное ОВ | simulated agent |
| mil. | имитационное отравляющее вещество | simulated agent |
| psychol. | имитационное поведение | imitative behavior |
| met. | имитационное покрытие | imitation coating |
| polym. | имитационное покрытие | overgrain (под дерево, мрамор и т. п.) |
| Gruzovik, mil. | имитационное поле | battle simulation area |
| mil. | имитационное приспособление | deception device |
| quant.el. | имитационное противодействие | deceptive countermeasures |
| mil. | имитационное средство | simulator (Киселев) |
| mil., tech. | имитационное средство | mock-up weapon |
| mil. | имитационное средство | simulant |
| mil. | имитационное средство | thunder flash |
| HR | имитационное упражнение | simulation exercise (в центре оценки, при отборе персонала Trident) |
| sec.sys. | имитационное устройство | deceptive device |
| psychol. | имитационное устройство | simulator |
| sec.sys. | имитационное устройство | deception device |
| sec.sys. | имитационное учение | simulation exercise |
| sec.sys. | имитационные документы | mock documents (Alex_Odeychuk) |
| mil. | имитационные испытания с бризантными ВВ | high explosive simulation test |
| mil., avia. | имитационные испытания с бризантными взрывчатыми веществами | high-explosive simulation test |
| WTO | имитационные модели | simulations |
| Makarov. | имитационные покрытия | imitation coatings |
| mil. | имитационные помехи | simulated radio countermeasures |
| mil. | имитационные радиопомехи | simulated radio countermeasures |
| mil. | имитационные радиопомехи | electronic countercountermeasures by retransmission (как мера контр-РЭП) |
| mil. | имитационные радиопомехи | electronic countercountermeasures by reradiation (retransmission; как мера контр-РЭП) |
| torped. | имитационные средства | simulants (учебные) |
| mil. | имитационные средства | simulants |
| mil., WMD | имитационные сточные воды | simulated wastewater |
| weap. | имитационные учебные патроны для стрельбы из штатного оружия | Simunition (производное от Simulation Munitions, торговая марка, становится нарицательным – wikipedia.org alikan) |
| gen. | имитационные учения | simulation exercises (МЧС GypsyMan) |
| progr. | имитационный алгоритм | simulation algorithm (ssn) |
| tech. | имитационный анализ | simulation analysis |
| tech. | имитационный анализ схем | simulated network analysis |
| Makarov. | имитационный анализ схем или цепей | simulated network analysis |
| tech. | имитационный анализ цепей | simulated network analysis |
| mil. | имитационный боеприпас | simulation round |
| mil. | имитационный боеприпас | simulated round |
| mil. | имитационный бомбовый заряд | Simulative bomb (WiseSnake) |
| mil., avia. | имитационный бортовой импульсный ответчик | simulated airborne transponder system |
| transp. | имитационный взрыв | self-similar explosion |
| tech. | имитационный генератор | simulative generator |
| tech. | имитационный генератор | simulation generator |
| mil. | имитационный излучатель | dummy emitter |
| mil. | имитационный излучатель | decoy emitter |
| immunol. | имитационный контроль | mock control (VladStrannik) |
| mil. | имитационный огонь | simulated fire |
| Gruzovik, mil., artil. | имитационный патрон | artillery shell burst simulator |
| expl. | имитационный пиротехнический заряд | thunderflash (алешаBG) |
| tech. | имитационный подход | simulation approach |
| tech. | имитационный привод | simulation drive (Ната-лия) |
| IT | имитационный принцип | simulation approach |
| mil., tech. | имитационный приём | dummy trick |
| tech. | имитационный прогон | simulation run |
| IT | имитационный прогон | simulation pass (напр., логической схемы) |
| comp. | имитационный прогон | simulation pass |
| mil. | имитационный пуск | imitation launch |
| mil., missil. | имитационный пуск | simulated launch |
| nano | имитационный сигнал помехи | deceptive signal |
| nano | имитационный сигнал помехи | countering false signal |
| telecom. | имитационный тест | simulation test (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | имитационный трафик | imitative communication traffic (для введения противника в заблуждение) |
| polit. | имитационный туннель | mock tunnel (В контексте Кореи Anastasia_Kht) |
| Gruzovik, mil. | имитационный участок | battle simulation area |
| tech. | имитационный шрифт | imitation type |
| automat. | имитационный экран | mimic-board |
| math. | имитационный эксперимент | simulated experiment |
| econometr. | имитационный эксперимент | simulation |
| math. | имитационный эксперимент | simulation experiment |
| mil. | имитационный эксперимент | modeling exercise |
| mil. | имитационный эксперимент | simulation exercise |
| mil. | имитационный Я В | simulated nuclear burst |
| mil. | имитационный ЯВ | simulated nuclear burst |
| mil. | имитационный ядерный взрыв | simulated atomic explosion |
| mil. | имитация огня с помощью малогабаритных имитационных средств | miniature representation of fire |
| gen. | инструментальная пьеса имитационного склада | fancy |
| Makarov. | использование имитационных моделей в регистрационных целях | use of simulation models for registration purposes |
| el. | использование имитационных радиопомех | spoofing |
| el. | использование имитационных радиопомех | spoof |
| progr. | использовать имитационную модель | simulate (ssn) |
| el. | использовать имитационные радиопомехи | spoof |
| mil. | испытание и оценка учебно-имитационной системы | training system test and evaluation |
| progr. | итерационный метод имитационного моделирования | iteration simulation method (SwanSong) |
| polym. | кисть для нанесения имитационного покрытия | overgrainer |
| progr. | классификация программ имитационного моделирования | classification of simulation software (ssn) |
| progr. | классификация программных средств имитационного моделирования | classification of simulation software (ssn) |
| progr. | код имитационного моделирования квантового отжига | simulated annealer (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | код имитационного моделирования квантового отжига | annealing code (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | код имитационного моделирования квантового отжига для классических вычислительных систем | classical simulated annealing code (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| progr. | количественное имитационное моделирование | quantitative modeling (моделирование при помощи моделей, позволяющих предсказывать количественные показатели проектируемых или реконструируемых систем (объектов, процессов), чтобы на основе таких прогнозов принимать наименее рискованные решения ssn) |
| mil. | комплект электронной имитационной аппаратуры МП | Marine Corps electronic simulation suite |
| progr. | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация | components and organization of a discrete-event simulation model (ssn) |
| mil. | координатор использования имитационных средств | simulation coordinator |
| Makarov. | крупномасштабная имитационная модель | large-scale simulation model |
| progr. | крупномасштабное имитационное моделирование | large-scale simulation (Alex_Odeychuk) |
| construct. | лаборатория имитационного моделирования | simulation laboratory (iki-luk) |
| forestr., tradem. | ламинированная древесностружечная плита с имитационной текстурной отделкой | castwood |
| mil., artil. | линейка для определения попаданий при имитационной стрельбе | dispersion slide rule |
| mil. | ЛЦ с передатчиком имитационных помех | repeater decoy |
| tech. | машинная имитационная модель | computer simulation model |
| tech. | метод имитационного моделирования | simulation technique |
| telecom. | метод имитационного моделирования | simulation method |
| tech. | метод имитационного моделирования | simulation approach |
| AI. | многоагентное имитационное моделирование | multi-agent simulation (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | моделирование и имитационная отработка сети | network modeling and simulation |
| automat. | модель для имитационного моделирования | simulation model |
| automat. | модель для имитационного моделирования | simulated model |
| mil. | обозначение огня с помощью малогабаритных имитационных средств | miniature representation of fire |
| progr. | основы имитационного моделирования | basic simulation modeling (ssn) |
| progr. | отличия между языками имитационного моделирования и программами моделирования | distinction between simulation languages and simulators (ssn) |
| mil. | оценка эффективности учебно-имитационной подсистемы | training subsystem effectiveness analysis |
| progr. | пакет имитационного моделирования | simulation package (ssn) |
| fin. | пакет инструментальных средств имитационного моделирования вариантов пенсионной реформы | PROST (Anna Sam) |
| fin. | пакет инструментальных средств имитационного моделирования вариантов пенсионной реформы | pension reform options simulation toolkit (Anna Sam) |
| Makarov. | пакет программ для имитационного моделирования | simulation package |
| progr. | пакеты имитационного моделирования | simulation packages (ssn) |
| mil. | передатчик имитационных помех | false target generator |
| tech. | передатчик имитационных помех | smart jammer |
| quant.el. | передатчик имитационных помех | radar deception system |
| tech. | передатчик имитационных радиопомех | radar breaker |
| mil. | передатчик имитационных радиопомех радиолокаторам автоматического сопровождения | track breaker |
| tech. | передатчик имитационных радиопомех радиолокаторами автоматического сопровождения | track breaker |
| Makarov. | подготовительные имитационные упражнения по лыжному спорту | snowless skiing |
| sec.sys. | подготовить имитационные документы | create mock documents (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | поддержка средствами постановки имитационных помех | deception electronic countermeasures support |
| tech. | полная интегральная имитационная проверка | full integral simulation test |
| scient. | полномасштабное имитационное моделирование головного мозга | whole brain emulation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | популярность имитационного моделирования | popularity of simulation (ssn) |
| tech. | постановка имитационных помех | smart jamming |
| mil., avia. | постановка имитационных помех средствам связи | imitative communication deception |
| progr. | предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования | application-oriented simulation packages (ssn) |
| subm. | прибор для выстреливания имитационных патронов | pillenwerfer (для имитации затопления лодки) |
| nautic. | прибор для выстреливания имитационных патронов | pillenwerfer |
| mil. | применение имитационных моделей | simulation modeling |
| IT | проведение имитационных экспериментов | simulation |
| scient. | проводить имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | run a historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| scient. | проводить имитационное моделирование на ретроспективных данных | run a historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| adv. | программа имитационного моделирования | simulation program |
| mil. | программа имитационного моделирования | simulation (Киселев) |
| automat. | программа имитационного моделирования робота | robot simulator |
| automat. | программа имитационного моделирования станка | machine tool simulator |
| Makarov. | программа имитационного моделирования станка | machine tool simulator |
| media. | программа имитационного моделирования тестера | off-line tester simulator |
| construct. | программное обеспечение системы 3-мерного имитационного моделирования | 3-dimensional simulation software (iki-luk) |
| progr. | программные средства имитационного моделирования | simulation software (ssn) |
| progr. | программный пакет имитационного моделирования | simulation package (ssn) |
| progr. | программы имитационного моделирования | simulation software (ssn) |
| scient. | процесс разработки имитационной модели | process of developing a simulation model (the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | процессор для имитационного моделирования | simulation processor |
| house. | радар-поставщик имитационных помех | spoofer radar |
| mil., avia. | радиоэлектронное подавление и постановка имитационных помех | countermeasures and deception |
| mil., avia. | радиоэлектронное подавление посредством постановки имитационных помех | deceptive electronic countermeasures |
| progr. | различные характеристики пакетов имитационного моделирования | various aspects of simulation packages (ssn) |
| progr. | разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования | development of special-purpose simulation packages (ssn) |
| Makarov. | расчёт с использованием имитационной модели | model analysis |
| mil., WMD | ресурсы имитационные | simulation resources |
| math. | решётка имитационной модели | simulation grid (MichaelBurov) |
| math. | решётка трёхмерной имитационной модели | 3-D simulation grid (MichaelBurov) |
| math. | решётка трёхмерной имитационной модели | 3D simulation grid (MichaelBurov) |
| tech. | система имитационных радиопомех | deception electronic countermeasures system |
| mil., avia. | система постановки имитационных помех | deception electronic countermeasures system |
| mil., avia. | система постановки имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| tech. | система постановки имитационных уводящих помех | deception jamming system |
| progr. | следующее важное свойство средств имитационного моделирования | second most important feature for a simulation product (ssn) |
| progr. | случайно-нечёткое имитационное моделирование | random fuzzy simulation (ssn) |
| tech. | создание активных имитационных уводящих по направлению помех | angle deception jamming |
| tech. | создание имитационных помех | smart jamming |
| mil., avia. | создание имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| tech. | создание имитационных помех связи | imitative communications deception (противника) |
| progr. | создатели языков имитационного моделирования | vendors of simulation languages (ssn) |
| sec.sys. | создать имитационные документы | create mock documents (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социальное имитационное моделирование | social simulation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специальный программный пакет имитационного моделирования | special-purpose simulation package (ssn) |
| progr. | список предметно-ориентированных пакетов имитационного моделирования | list of application-oriented simulation packages (ssn) |
| progr. | средства имитационного моделирования | simulation tool (ssn) |
| progr. | средства имитационного моделирования | a simulation product (ssn) |
| automat. | средства имитационного моделирования | simulation facilities |
| Makarov. | средства имитационного моделирования | simulation tools |
| automat. | средства имитационного моделирования отдельных событий | discrete event simulation facilities |
| Makarov. | средства имитационного моделирования отдельных событий или состояний | discrete event simulation facilities |
| automat. | средства имитационного моделирования отдельных состояний | discrete event simulation facilities |
| el. | средство создания имитационных помех | false-echo device |
| wood. | станок для имитационной обработки плит под текстуру древесины | apparatus for making textured panels |
| tech. | станция активных имитационных уводящих по направлению помех | angle deception jamming system |
| tech. | станция имитационных помех | smart jammer |
| tech. | станция имитационных радиопомех | radar breaker |
| tech. | станция имитационных радиопомех радиолокаторам автосопровождения | track breaker |
| nano | структурно-имитационное моделирование | structurally-simulated modeling |
| nano | структурно-имитационный | structurally-simulated |
| progr. | суть имитационного моделирования | nature of simulation (ssn) |
| Makarov. | техника имитационного моделирования | simulation technique |
| mil. | требования к программе учебно-имитационной системы | training system program requirements |
| mil. | тренировочная имитационная стрельба | dry training |
| mil. | тренировочное приспособление для имитационной стрельбы | dry-fire mechanism |
| media. | трёхмерные имитационные графики | shmoo plots (напр., графики разброса значений каких-либо параметров) |
| progr. | универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования | general-purpose and application-oriented simulation packages (ssn) |
| progr. | универсальный пакет имитационного моделирования | general-purpose simulation package (ssn) |
| tech. | управление на основе имитационного моделирования | simulated control |
| mil., tech. | учебно-имитационная мина | practice mine (с имитационной вспышкой) |
| mil. | учебно-имитационная мина | mine simulator |
| tech. | учебно-имитационная мина | practice mine |
| mil., tech. | учебно-имитационная мина | simulated mine |
| mil. | учебно-имитационная мина | training mine |
| mil., tech. | учебно-имитационная осветительная мина-ловушка | illuminating booby-trap simulator |
| mil. | учебно-имитационная осветительная мина-ловушка | illuminating boobytrap simulator |
| mil. | учебно-имитационная ручная граната | hand grenade simulator |
| mil. | учебно-имитационная система | training system |
| mil., tech. | учебно-имитационная тренировочная противотанковая мина | mine simulator |
| tech. | учебно-имитационная тренировочная мина | mine simulator |
| mil. | учебно-имитационная тренировочная мина | simulated mine |
| mil. | учебно-имитационный запал | simulated primer |
| mil. | учебное имитационное средство | training simulant |
| mil. | учебный полигон для имитационных стрельб | dry-firing range |
| nano | форма имитационной помехи | deception waveform |
| O&G, casp. | функциональные требования предъявляемые к имитационной модели | simulation functional specifications (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | характеристики пакетов имитационного моделирования | aspects of simulation packages (ssn) |
| mil., avia. | центр анализа и имитационного моделирования | modeling, analysis and simulation center |
| health. | Центр симуляционного и имитационного обучения | simulation centre (Татарстан Yakov F.) |
| mil., avia. | центр цифрового имитационного моделирования кинетического оружия | Kinetic Energy Weapon Digital Emulation Center |
| robot. | эксперимент с использованием имитационного моделирования | simulation experiment |
| microel. | язык для имитационного моделирования непрерывных систем | continuous system simulation language |
| progr. | язык имитационного моделирования | simulation language (ssn) |
| mil., avia. | язык имитационного моделирования вариантов | simulation language for alternative modeling |
| AI. | язык имитационного моделирования процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulation language (русс. терминологическое словосочетание "имитационное моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов" взято из дисс.: Паронджанов С.С. Модели, методы и программные средства организации взаимодействия интеллектуальных агентов: дис. на соиск. учен. степ. канд. тех. наук. – М., 2008. – 185 c. Alex_Odeychuk) |
| progr. | языки имитационного моделирования | simulation languages (ssn) |
| math. | ячейка имитационной модели | simulation grid block (MichaelBurov) |
| math. | ячейка трёхмерной имитационной модели | 3-D simulation grid block (MichaelBurov) |
| math. | ячейка трёхмерной имитационной модели | 3D simulation grid block (MichaelBurov) |
