| Subject | Russian | English |
| gen. | борьба, в которой претенденты имеют почти равные шансы | close contest |
| amer., polit. | голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным | protest vote (в знак протеста против другого кандидата) |
| gen. | дело, имеющее очень мало шансов на успех | a great lottery |
| econ. | длительно безработный, имеющий мало шансов на получение работы | hard-core unemployed (в связи, напр., с возрастом и т.п.) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| gen. | есть / имеется шанс? | is there a chance? |
| Игорь Миг | имеет все шансы | is well positioned to |
| Игорь Миг | иметь больше шансов | fare better |
| Игорь Миг | иметь больше шансов | have improved chances of |
| ling. | иметь большие шансы добиться чего-либо | be tipped (He’s tipped as a future world champion  ldoceonline.com dreamjam) |
| gen. | иметь большой шанс на успех | be away |
| gen. | иметь все шансы | be well-placed (Expansion plans for WeChat outside of China are ambitious, yet is well placed to succeed, says Nicolae Bacila. 4uzhoj) |
| gen. | иметь все шансы | be very likely (likely to do/be something: Children who live in the country’s rural areas are very likely to be poor. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | иметь все шансы | stand a good chance |
| gen. | иметь все шансы на выигрыш | stand to win |
| Makarov. | иметь все шансы на победу | have every chance to win |
| inf. | иметь все шансы на успех | be on ice (Ремедиос_П) |
| austral., slang | иметь все шансы на успех | fair crack of the whip |
| austral., slang | иметь все шансы на успех | fair go |
| gen. | иметь все шансы на успех | stand to win |
| gen. | иметь все шансы получить эту работу | be widely tipped for the job |
| Makarov. | иметь все шансы получить эту работу | be widely tipped for the job |
| Игорь Миг | иметь все шансы реализоваться | be within reach |
| gen. | иметь всё шансы для того, чтобы | be set to (He is set to remain the most popular person in Russia for a long time to come.) |
| econ. | иметь лучшие шансы | have the inside track (напр., на получение подряда) |
| busin. | иметь маленькие шансы | odds are stacked against (smth, на что-л.) |
| Makarov. | иметь мало шансов | have a small chance |
| Makarov. | иметь мало шансов | have a slender chance |
| Makarov. | иметь мало шансов на | have little chance for something (что-либо) |
| mil. | иметь мало шансов на успех | have little chance for success |
| gen. | иметь мало шансов на успех | stand little chance of success |
| gen. | иметь много шансов | have a good chance |
| gen. | иметь много шансов | have a fair chance |
| gen. | иметь много шансов на успех | a fair chance of success |
| gen. | иметь много шансов на успех | have a fair chance of success |
| gen. | иметь неплохие шансы | stand a chance (Taras) |
| idiom. | иметь неплохие шансы на победу | be in the running (macrugenus) |
| gen. | иметь неплохой шанс | stand a chance |
| dipl. | иметь равные шансы | run even (на выборах) |
| sport. | иметь хорошие шансы | come into the reckoning (VLZ_58) |
| gen. | иметь хорошие шансы | stand a chance (Taras) |
| gen. | иметь хорошие шансы | stand a good chance |
| gen. | иметь хорошие шансы на успех | in contention (в соревновании например driven) |
| Makarov. | иметь хорошие шансы стать президентом | be in line for the presidency |
| gen. | иметь хороший шанс | be in with a chance (also: be with a good chance. be in with a chance (of doing something) (British English, informal) to have the possibility of succeeding or achieving something ▪ ‘Do you think we'll win?' ‘I think we're in with a chance.' ▪ He's in with a good chance of passing the exam. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | иметь хороший шанс | have a good chance |
| mil. | иметь хороший шанс | have a fair chance |
| gen. | иметь хороший шанс | be in with a good chance (The factory is in with a good chance of winning a major order. MED Alexander Demidov) |
| gen. | иметь шанс | be in with a chance (bookworm) |
| gen. | иметь шанс | stand a chance |
| math. | иметь шанс | have a chance of |
| Makarov., inf., austral. | иметь шанс | be in the race |
| Makarov. | иметь шанс | stand a chance (на успех и т. п.) |
| product. | иметь шанс | have chance. (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., amer. | иметь шанс | stand a show (на успех и т. п.) |
| Makarov. | иметь шанс | have a show |
| Makarov. | иметь шанс | have a chance |
| gen. | иметь шанс | have a shot (амер. сленг Lovestar) |
| gen. | иметь шанс | stand a show |
| idiom., austral., inf. | иметь шанс на | be in the race (что-либо; употребляется с отрицательным оттенком) |
| Makarov., amer. | иметь шанс на | be in line for something (что-либо) |
| progr. | иметь шанс на обслуживание | be given a chance to run (ssn) |
| slang | иметь шанс на то, чтобы что-нибудь случилось | have a prayer (Eric doesn't have a prayer of passing the math exam today. – У Эрика нет ни малейшего шанса сдать сегодня экзамен по математике. ; Do the Red Sox have a prayer of winning the World Series? – Смогут ли Ред Сокс выиграть Мировую серию? Dara Arktotis) |
| idiom. | иметь шанс на успех | be in the running (having a chance of being successful, esp. in a competition or election КГА) |
| gen. | иметь шанс на успех | have a chance of success (goroshko) |
| hockey. | иметь шанс решить судьбу матча | have the game on one's stick (Kucherov had the game on his stick in the final seconds and Raanta stuck his glove out and deflected the puck into the stands... VLZ_58) |
| gen. | иметь шанс сделать | stand to do (sth., что-л.) |
| gen. | иметь шанс сделать | stand a chance of (sth, что-л.) |
| gen. | иметь шансы | stand a show |
| gen. | иметь шансы | be in the fair way to something, to do something (на что-либо) |
| brit. | иметь шансы | get a look in (TarasZ) |
| brit. | иметь шансы | have a look in (TarasZ) |
| Makarov., amer. | иметь шансы | stand a show (на успех и т. п.) |
| idiom. | иметь шансы | stand a good chance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | иметь шансы | be next in line for something (на что-либо) |
| Makarov. | иметь шансы | stand a chance (на успех и т. п.) |
| Makarov. | иметь шансы | have a show |
| gen. | иметь шансы | be in with a chance (тж. у кого-то есть шанс (есть шансы). Тo have a good chance or high probability of doing or accomplishing something. Primarily heard in UK. If the team maintains this level of success, they'll be in with a chance of winning the championship. I think Margaret is in with a chance of getting a promotion. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| gen. | иметь шансы | stand a chance |
| gen. | иметь все шансы выиграть | stand to gain (to be saved, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь все шансы выиграть | stand to win (to be saved, etc., и т.д.) |
| Makarov. | иметь шансы на | be in the fair way to do something (что-либо) |
| Makarov. | иметь шансы на | be in the fair way to something (что-либо) |
| gen. | иметь шансы на выигрыш | be in the running |
| gen. | иметь шансы на выигрыш | in the running |
| busin. | иметь шансы на избрание | have electoral capacity |
| polit. | иметь шансы на победу | pull a trump (dashaalex) |
| polit. | иметь шансы на поражение | be beatable (УВЦприТГУ-1) |
| gen. | иметь шансы на успех | have a look-in |
| gen. | иметь шансы на успех | have the ball at one's feet |
| brit. | иметь шансы на успех | have a look in (to have a look in = to get a look in; Both are usually used in negative sentences or in questions. TarasZ) |
| gen. | иметь шансы на успех | get a look in (usually used in the negative GeorgeK) |
| gen. | иметь шансы на успех | have the ball at feet |
| gen. | иметь шансы на успех | have a chance with (у кого-либо) |
| gen. | иметь шансы на успех | have legs |
| Makarov. | иметь шансы на успех у | have a chance with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь хорошие шансы стать президентом | be in line for the presidency |
| gen. | имеющий большие шансы | strong candidate |
| gen. | имеющий большие шансы на успех | strong candidate |
| slang | имеющий большой шанс на успех | odds-on (the odds-on favorite to win the presidency. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | имеющий все шансы быть успешно реализованным | on ice |
| progr. | имеющий все шансы морально устареть в ближайшем будущем | potentially outdated (Alex_Odeychuk) |
| mil. | имеющий мало шансов на успех | having little chance for success |
| gen. | имеющий мало шансов на успех | long shot (обыкн. о скаковой лошади) |
| slang | имеющий очень мало шансов на победу | out of it |
| mil. | имеющий хороший шанс | having a good chance |
| mil. | имеющий хороший шанс | having a fair chance |
| gen. | имеющий шансы | strong |
| gen. | имеющий шансы | in the dice (случиться, появиться) |
| gen. | имеющий шансы выиграть | on velvet (напр., на бегах) |
| gen. | имеющий шансы выиграть | on the velvet (напр., на бегах) |
| nano | имеющий шансы на безопасное возвращение | survivable |
| gen. | имеющий шансы на выигрыш | in the running |
| nano | имеющий шансы на спасение | survivable |
| gen. | имеющий шансы на успех | in the running |
| gen. | имеющий шансы появиться | in the dice (bigmaxus) |
| gen. | имеющий шансы случиться | in the dice (bigmaxus) |
| gen. | кандидат имеет шанс быть избранным, но вполне может и провалиться | the candidate is no better than an even money bet |
| gen. | кандидат, имеющий больше всего шансов | front runner |
| gen. | кандидат, имеющий большие шансы на успех | strong candidate |
| gen. | кандидат, имеющий наибольший шанс на успех | favorite (на выборах) |
| Makarov. | кандидат, имеющий самые большие шансы на победу | leading candidate |
| Makarov. | кандидат, имеющий самые большие шансы на победу | the leading candidate |
| polit. | кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | front runner |
| polit. | кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | frontrunner |
| gen. | кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | front-runner (какой-либо) |
| slang | кандидат, не имеющий шанса на избрание | humpty-dumpty |
| dipl., jarg. | кандидат, не имеющий шансов на избрание | humpty-dumpty |
| sport. | касание мяча, имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goal tending (нарушение в баскетболе Alex Lilo) |
| gen. | команда и т.п., имеющая малые шансы на победу | long shot |
| sport. | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её выход в плей-офф зависит от ряда факторов. | bubble team (Надеюсь такое определение ТАКИ устроит юзера-перфекциониста HARagLiAMov (см. yahoo.com VLZ_) |
| sport. | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её успешное завершение регулярного первенства зависит от ряда факторов. | bubble team (VLZ_58) |
| gen. | лошадь и т.п., имеющая малые шансы на победу | long shot |
| horse.rac. | лошадь, имеющая наибольшие шансы победить в скачках | key |
| horse.rac. | лошадь, имеющая наибольшие шансы победить в скачках | banker |
| horse.rac. | лошадь, которая хорошо стартует, но имеет плохие шансы на победу в скачках | rabbit (обычно "кролика" выставляют с целью вымотать других лошадей, что позволит победить хорошему финишеру) |
| horse.rac. | лошадь с высокими коэффициентами, имеющая небольшие шансы выиграть гонку | longshot |
| gen. | максимально использовать имеющиеся шансы | play one's cards right |
| horse.rac. | наиболее популярная лошадь в гонке, на которую принимаются ставки с самыми низкими коэффициентами и которая имеет наибольшие шансы на победу | favorite |
| sport, bask. | нарушение правил, заключающееся в касании мяча имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goaltending |
| sport. | нарушение правил, заключающееся в касании мяча имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goaltending (баскетбол Alex Lilo) |
| Игорь Миг | не иметь ни единого шанса | stand no chance of |
| inf. | не иметь ни малейшего шанса | have not a sniff of (достижения или получения чего-либо) |
| gen. | не иметь ни малейшего шанса | not to have a chance (Enrica) |
| gen. | не иметь ни малейшего шанса | not have the ghost of a chance |
| idiom. | не иметь никаких шансов | not to stand a dog's chance (Taras) |
| vulg. | не иметь никаких шансов | have as much chance as a fart in a wind-storm |
| vulg. | не иметь никаких шансов | not stand a cat-in-hell's chance |
| vulg. | не иметь никаких шансов | not have a chance in hell |
| gen. | не иметь никаких шансов | hold no chance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не иметь никаких шансов | not to have half the ghost of a chance (Taras) |
| idiom. | не иметь никаких шансов | not to have a dog's chance (Taras) |
| idiom. | не иметь никаких шансов | not to have a ghost of a chance (Taras) |
| gen. | не иметь никаких шансов | fight a losing battle (q3mi4) |
| gen. | не иметь никаких шансов | have as much chance as an icicle in Hades |
| gen. | не иметь никаких шансов на выигрыш | have no show of winning |
| gen. | не иметь практически никаких шансов на успех | out of contention (в соревновании например driven) |
| gen. | не иметь шансов | have a snowball's chance in hell (He has a snow ball's chance in hell of passing the test; With those grades she hasn't a snowball's chance in hell of getting into college; Pessimists used to think that we had a snowball's chance in hell to put a man on the moon; yet we did it in July, 1969 Taras) |
| idiom. | не иметь шансов | stand a poor chance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не иметь шансов | have no chance (Taras) |
| gen. | не иметь шансов | not have a snowball's chance in hell (Alexander Demidov) |
| gen. | не иметь шансов | not have a prayer (Borita) |
| Игорь Миг | не иметь шансов | not to have a fighting chance |
| gen. | не иметь шансов | stand no chance (Taras) |
| Игорь Миг | не иметь шансов в сравнении с | not to stand a chance against |
| gen. | не иметь шансов на выигрыш | be out of the running |
| gen. | не иметь шансов на выигрыш | out of the running |
| gen. | не иметь шансов на продвижение | be at a dead end |
| gen. | не иметь шансов на успех | be out of the running (Anglophile) |
| gen. | не имеющий шансов | out of it (на успех) |
| gen. | не имеющий шансов на избрание кандидат | humpty dumpty |
| slang | не имеющий шансов на успех | out of it |
| slang | не имея шансов | on the Erie |
| slang | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck law |
| slang | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck amendment |
| slang | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck bill |
| austral., slang | Новая Зеландия практически не имеет шансов выиграть в футбол у Австралии | New Zealand has buckley's of beating Australia at football |
| Makarov. | ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели | wait would destroy the little chance we appeared to have |
| Makarov. | ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели | wait would destroy the little chance we appeared to have |
| gen. | он имел шансы завоевать титул чемпиона | he was in contention to win the title |
| Makarov. | он нём говорят как о человеке, имеющем шансы стать президентом | he is being talked up as presidential timber |
| Makarov. | партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех | the Tory party are now trying to climb on to the band wagon |
| chess.term. | пешка, имеющая шансы пройти в ферзи | promotable pawn |
| gen. | почти не иметь шансов | stand almost no chance (bigmaxus) |
| Makarov. | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех | climb on the bandwagon |
| Makarov. | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех | get into the bandwagon |
| gen. | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех | get into the band-wagon |
| ironic. | примкнуть к стороне, имеющей шансы на успех | climb on the bandwagon |
| Makarov. | серый имеет больше всех шансов на выигрыш | the grey is the best bet to win |
| cards | ситуация, когда двое играющих имеют примерно одинаковые шансы выиграть | coin flip (в Холдеме qwerty) |
| gen. | ставка на лошадь, имеющую мало шансов | long shot (но в случае победы дающая крупный выигрыш) |
| Makarov. | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala |
| amer. | человек, имеющий шансы стать президентом | presidential timber |
| inf. | человек, не имеющий никаких шансов на успех | nonstarter (Taras) |
| inf. | человек, не имеющий никаких шансов на успех | non-starter (Taras) |
| Makarov. | шансы на то, что план будет иметь у них успех, ничтожны | the plan has no chance with them |
