| Subject | Russian | English |
| amer. | абсолютное большинство всех имеющих право голосовать | absolute majority |
| busin. | адвокат, имеющий право вести дело в суде | prosecuting barrister |
| gen. | адвокат имеющий право выступать | barrister at law |
| law | адвокат имеющий право выступать в суде | barrister |
| law | адвокат имеющий право выступать в суде | barrister (в Великобритании; запятая после слова "адвокат" отсутствует, поскольку иначе МТ технически не принимает статью) |
| busin. | адвокат, имеющий право выступать в суде | barrister-at-law |
| patents. | административная единица, не имеющая прав штата | territory (Австралия, Канада, США) |
| med. | акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики | State Certified Midwife |
| med. | акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| law | акционеры, имеющие право голоса | voting shares (фраза из устава – a resolution proposed at any General Meeting shall be deemed adopted if approved by a majority of the voting shares represented at such meeting in person or by proxy sankozh) |
| med. | Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности | American Association of Certified Allergists |
| gen. | большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса | majority of shareholders present and voting |
| gen. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burgh |
| gen. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burg |
| obs. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burrough |
| gen. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burrow |
| gen. | большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | borough |
| econ. | бухгалтер-эксперт, имеющий право ревизии балансов | independent accountant |
| law | вдова, имеющая право на вдовью часть наследства | jointuress |
| law | вдова, имеющая право на вдовью часть наследства | jointress |
| tax. | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| SAP. | вексель, имеющий право на переучёт | bill of exchange eligible for rediscount |
| cinema | владелец кинотеатра, имеющий право проката фильма | exhibitor |
| Makarov. | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| gen. | вполне иметь право | be quite within one's rights (If you are working on a long-term project, you are quite within your rights to ask to be paid in stages askandy) |
| gen. | вы имеете право на | you deserve (SirReal) |
| econ. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| gen. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| law | выпуск новых ценных бумаг для лиц, имеющих на них право | rights offerings (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| Makarov. | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| EBRD | голоса, на которые имеют право члены | voting power of the members |
| obs. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burrough |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burg |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burrow |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burgh |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | borough |
| dipl. | государство, имеющее право быть участником договора | state entitled to become a party to a treaty |
| Makarov. | гражданин, имеющий право гражданства | patrial |
| insur. | группа лиц, имеющих право на участие в двух программах страхования | dual eligible population (Borys Vishevnyk) |
| econ. | группа лиц, имеющих право подписи | signatory panel |
| gen. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на | date of record for (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| st.exch. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение дивидендов | record date ('More) |
| st.exch. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| gen. | дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на | date of record for (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| gen. | дата составления списка лиц, имеющих право на | date of record for those entitled to (Alexander Demidov) |
| st.exch. | дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов | record date (в зависимости от контекста 'More) |
| law | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| econ. | делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов | statutory instrument |
| bank. | денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | same-day funds |
| dril. | деталь, имеющая с одного конца правую, а с другого – левую резьбу | right-and-left threaded |
| mech.eng., obs. | деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу | right-and-left threaded |
| bank. | дилер, имеющий право совершать операции с иностранной валютой | authorized foreign exchange dealer |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| gen. | единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса | the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor |
| econ. | закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| publ.law. | закон, по которому власти имеют право выдать разрешение или отказать в выдаче | may issue law (inn) |
| gen. | закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу | private limited company |
| Игорь Миг | и имеет на это полное право | and rightly so |
| rhetor. | идея имеет право на жизнь | the idea has legs (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | имеет ли общественность право знать? | does the public have the right to know how easy it is to steal nuclear material and build an atomic weapon? (легко ли похитить ядерные материалы и изготовить ядерное оружие?) |
| mil. | имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы | entitled to severance pay |
| law | имеет право на получение в порядке суброгации прав | has a right to be subrogated to the rights (Alexander Matytsin) |
| avia. | имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены | has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled (Your_Angel) |
| busin. | имеет право, но не обязан | may, but shall not be required to (andrew_egroups) |
| law | имеет право принимать | shall be entitled to accept (Yeldar Azanbayev) |
| law | имеет силу по праву справедливости | valid effect in equity (Andy) |
| gen. | иметь право | in one's own right (на что-л.) |
| torped. | иметь право | have the liberty |
| torped. | иметь право | be within one's rights |
| gen. | иметь право | be eligible (An employee normally requires one year's service to be eligible to claim unfair dismissal. LE Alexander Demidov) |
| gen. | иметь право | have a title to (на что-либо) |
| gen. | иметь право | can |
| Игорь Миг | иметь право | be within one's rights (I'd be within my rights to kill you.) |
| gen. | иметь право | have a right to (на что-либо) |
| gen. | иметь право | be entitled |
| gen. | иметь право | be qualified (e.g. How is he qualified to propose suggestions to God? – По какому праву он предлагает советы Богу?) aspss) |
| gen. | иметь право | be in one's own right (на что-л.) |
| gen. | иметь право входа на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь право выбирать | have the refusal of a thing (что-л.) |
| busin. | иметь право высказывать своё мнение | have a say in (smth, о чем-л.) |
| gen. | иметь право голоса | have a voice in (в чём-либо) |
| gen. | иметь право купить | have an option to buy (что-либо) |
| gen. | иметь право на | deserve (SirReal) |
| gen. | иметь право на | be qualified for (Johnny Bravo) |
| gen. | иметь право на | be empowered to (Johnny Bravo) |
| gen. | иметь право на | have a claim to |
| gen. | иметь право на адвоката | entitle to counsel (Mira_G) |
| gen. | иметь право на защиту | entitle to counsel (в суде Mira_G) |
| gen. | иметь право на звание | be entitled to the style of |
| gen. | иметь право на некоторые блага | be entitled to some benefits |
| gen. | иметь право на некоторые пособия | be entitled to some benefits |
| gen. | иметь право на обладание | have and hold |
| gen. | иметь право на отпуск | be entitled to a leave |
| gen. | иметь право на повышение | be on one's promotion |
| Игорь Миг | иметь право на снисхождение | deserve a pass |
| gen. | иметь право на существование | be viable (Sidle) |
| gen. | иметь право на титул | be entitled to the style of |
| gen. | иметь право пользоваться чьими-либо книгами | have the run of someone's books |
| gen. | иметь право пройти на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь право распоряжаться в чьём-либо доме | have the run of house |
| mil. | иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general count-martial jurisdiction |
| law | имеют полное право потребовать | shall be authorised to require (Member States shall be authorised to require that the device is set in such a way that those vehicles cannot exceed a maximum speed of 10090 kilometres per hour. Dinara Makarova) |
| obs. | имеющая право на приданое | dowable |
| avia. | имеющая право раскрывать такую информацию | having a right to disclose such information (Your_Angel) |
| law | имеющее в данное время исковую силу законное право | currently enforceable legal right (Konstantin 1966) |
| mar.law | имеющее право пересечь курс другого | crossing ship |
| goldmin. | имеющие право на подпись | authorized signers (Leonid Dzhepko) |
| SAP. | имеющие право на получение пенсии | prospective beneficiaries |
| law | имеющий возможность или право быть делегированным | delegable |
| law | имеющий завещательную право- и дееспособность | testable |
| obs. | имеющий исключительное право | prerogatived |
| law | имеющий исключительное право лицензиат | exclusive licensee (Leonid Dzhepko) |
| patents. | имеющий исполнительное право | entitled to dispose |
| patents. | имеющий исполнительное право | entitled to order |
| law | имеющий на что-то право ребёнок | eligible child |
| uncom. | имеющий одинаковые права | isonomic |
| gen. | имеющий официальное право носить высокий парик | bigwigged |
| gen. | имеющий патент на право торговли спиртными напитками | licensed |
| gen. | имеющий права наследства | inheritable |
| sport. | имеющий право | authorised |
| law | имеющий право | eligible (в силу соответствия установленным требованиям) |
| econ. | имеющий право | registered |
| IMF. | имеющий право | eligible |
| notar. | имеющий право | prospective (на что-либо Johnny Bravo) |
| law | имеющий право | competent |
| goldmin. | имеющий право | authorized in (Leonid Dzhepko) |
| gen. | имеющий право | licensed |
| law | имеющий право | entitled |
| gen. | имеющий право | titulary |
| gen. | имеющий право | capable |
| law | имеющий право быть делегированным | delegable |
| Makarov. | имеющий право быть записанным в племенную книгу | eligible to registry |
| gen. | имеющий право быть избранным | eligible |
| gen. | имеющий право быть избранным | electable |
| gen. | имеющий право быть избранным на новый срок | eligible for renomination |
| gen. | имеющий право быть принятым | admissible |
| gen. | имеющий право быть членом | eligible for membership |
| dipl. | имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя | self-elective (на какой-либо пост, в члены организации) |
| gen. | имеющий право выйти в отставку или на пенсию | eligible to retire |
| gen. | имеющий право выпаса на общественной земле | commonable (о скоте) |
| law | имеющий право выступать в суде | entitled to appear before the court |
| busin. | имеющий право голоса | eligible |
| polit. | имеющий право голоса | qualified as a voter (bigmaxus) |
| dipl. | имеющий право голоса | eligible (тж. eligibility to vote) |
| busin. | имеющий право голоса | entitled to vote |
| gen. | имеющий право голоса | constituent |
| busin. | имеющий право голоса директор | eligible director (la_tramontana) |
| gen. | имеющий право голоса по местожительству | pot walloper (в некоторых местечках Англии) |
| busin. | имеющий право голосовать | eligible |
| gen. | имеющий право гражданства | patrial |
| law | имеющий право давать оправдывающие показания | competent for the defence |
| law | имеющий право давать показания | competent to give evidence |
| law | имеющий право давать показания или представлять доказательства | competent to give evidence |
| law | имеющий право давать уличающие показания | competent for the prosecution |
| busin. | имеющий право действовать | entitled to act |
| law | имеющий право действовать от имени юридического лица | entitled to act on behalf of legal entity (Konstantin 1966) |
| el. | имеющий право доступа | authorized (ssn) |
| law | имеющий право доступа в суд | entitled to appear before the court |
| gen. | имеющий право заключать договоры | treaty making |
| dipl. | имеющий право избирать | elective |
| amer. | имеющий право избирать сенаторов | senatorial |
| gen. | имеющий право или могущий претендовать | up for (на что-либо; Smith is up for parole on Nov. 4, 2024. joyand) |
| dipl. | имеющий право кооптации | self-elective (об организации, обществе, органе) |
| busin. | имеющий право кооптации | self-elective |
| gen. | имеющий право на | eligible |
| gen. | имеющий право на | licensed (что-л.) |
| gen. | имеющий право на | entitled to (напр., a person is entitled to/человек имеет право на KozlovVN) |
| polit. | имеющий право на британское гражданство | eligible for a British passport (ssn) |
| busin. | имеющий право на возмещение затрат | entitled to refunds |
| law, Makarov. | имеющий право на возмещение ущерба | relievable |
| mil. | имеющий право на выход в отставку | eligible for retirement |
| gen. | имеющий право на выходное пособие | entitled to severance pay |
| gen. | имеющий право на десятинный сбор | tither |
| gen. | имеющий право на духовное место | patron |
| gen. | имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| slang | имеющий право на замену вечерней порции каши чаем | teaman |
| law | имеющий право на занятие должности | eligible |
| law | имеющий право на занятие должности | eligible for office |
| law | имеющий право на избрание | eligible |
| gen. | имеющий право на избрание | eligible for election |
| busin. | имеющий право на компенсацию убытков | entitled to damages |
| tax. | имеющий право на льготы | entitled to benefits (ВолшебниКК) |
| gen. | имеющий право на обратное получение | remainder man (собственности) |
| law | имеющий право на общественный выгон | commoner |
| law, Makarov. | имеющий право на освобождение из заключения под залог | bailable |
| gen. | имеющий право на освобождение из заключения под залог или поручительство | bailable |
| law, Makarov. | имеющий право на освобождение из заключения под поручительство | bailable |
| busin. | имеющий право на пенсию | entitled to pension |
| econ. | имеющий право на пенсию | entitled to a pension |
| gen. | имеющий право на пенсию | pensionable |
| polit. | имеющий право на переизбрание | reeligible (ssn) |
| polit. | имеющий право на переизбрание | eligible for re-election |
| law | имеющий право на переизбрание | re-eligible |
| pharm. | имеющий право на получение | eligible (чего-либо CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP. | имеющий право на получение пенсии | prospective beneficiary |
| econ. | имеющий право на получение пенсии | entitled to superannuation |
| law | имеющий право на получение пособия | eligible for benefit (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | имеющий право на пользование общинной землёй | commoner |
| law | имеющий право на пребывание в должности | eligible |
| gen. | имеющий право на преемничество | reversioner |
| gen. | имеющий право на преимущественное удовлетворение | preferent (о кредиторе) |
| law | имеющий право на разглашение | entitled to disclose confidential information (имеющий право на разглашение конфиденциальной информации chazer) |
| busin. | имеющий право на снижение налога | entitled to reduction |
| mil. | имеющий право на увольнение с военной службы | eligible for separation |
| gen. | имеющий право на унаследование | reversioner (чего-л.) |
| law | имеющий право на условно-досрочное освобождение | eligible for parole |
| gen. | имеющий право назначать | constitutive (на пост) |
| cleric. | имеющий право назначать священников | patron (alexs2011) |
| gen. | имеющий право назначаться вновь | eligible for reappointment |
| law | имеющий право налагать обязательства на стороны | empowered to bind the parties (kefiring) |
| law | имеющий право налагать обязательства на фирму | authorized to bind a firm |
| busin. | имеющий право налагать обязательства на фирму | authorized to bind firm |
| busin. | имеющий право наследования | entitled to succeed |
| busin. | имеющий право наследования | entitled to inherit |
| law | имеющий право наследовать | inheritable |
| busin. | имеющий право начинать судебный процесс | entitled to institute proceedings |
| gen. | имеющий право носить митру | mitred |
| goldmin. | имеющий право осуществлять деятельность | authorized to do business in (Leonid Dzhepko) |
| geol. | имеющий право осуществлять деятельность | authorized to do business in |
| busin. | имеющий право осуществлять юридические действия от имени юридического лица | legally empowered to act on behalf of the legal entity (Zen1) |
| law | имеющий право отвечать в суде | suable |
| obs. | имеющий право отправления правосудия | jurisdictive |
| Игорь Миг | имеющий право первоочерёдности | priority |
| law | имеющий право по закону | legally eligible (как отвечающий требованиям, установленным законом) |
| law | имеющий право по конституции | constitutionally eligible (как отвечающий требованиям, установленным конституцией) |
| busin. | имеющий право подписи | entitled to sign |
| law | имеющий право подписи от имени фирмы | entitled to sign for a firm |
| busin. | имеющий право подписи от имени фирмы | entitled to sign for firm |
| law | имеющий право представлять доказательства | competent to give evidence |
| gen. | имеющий право представлять кандидатов на духовную должность | presentative |
| busin. | имеющий право претендовать на соответствующую должность и подходящий по профессиональным качествам | eligible and qualified applicant (Olga Fomicheva) |
| gen. | имеющий право прощать | pardoning |
| busin. | имеющий право распоряжаться | entitled to act |
| gen. | имеющий право рыбной ловли | free fisher |
| gen. | имеющий право советовать | advisory |
| dipl. | имеющий право стать членом | eligibility for membership |
| gen. | имеющий право стать членом | eligible for membership |
| gen. | имеющий право стать членом организации | eligible for membership |
| dipl., amer. | имеющий право участвовать в выборах сенатора | senatorial |
| gen. | имеющий право ходатайствовать об УДО | eligible for parole (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий преимущество или преимущественное право | preferent (на что-либо) |
| med. | имеющий разрешение или право | licensed (напр., на врачебную практику) |
| offic. | имеющий такое право | so entitled (igisheva) |
| gen. | имеющий фактическое право на | beneficially entitled to (ABelonogov) |
| law | имеющий юридическое право | legally eligible |
| econ. | инвестиционная компания, имеющая право пользоваться кредитами | leveraged investment company |
| EBRD | иностранец, имеющий право на постоянное жительство | resident alien (raf) |
| mil., avia. | инстанция, имеющая право созыва | convening authority |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| tax. | Информационный центр для имеющих на то право крупных работодателей | Applicable Large Employer Information Center (источник –  irs.gov dimock) |
| O&G. tech. | информация, на которую имеется исключительное право собственности | proprietary information |
| law | каждая из сторон имеет право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по Договору | each Party has a right to withdraw from further performance of obligations under the Contract (Konstantin 1966) |
| gen. | каждый гражданин имеет право на защиту со стороны закона | every citizen may claim the protection of the law |
| gen. | каждый имеет право на свою точку зрения | everyone is entitled to their opinion (irinairinai) |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| gen. | какое они имеют право замалчивать правду? | what right do they have to impound the truth? (Taras) |
| gen. | какое право вы имеете так говорить? | what right have you to say so? |
| corp.gov. | кандидат, имеющий право на избрание | eligible candidate |
| Makarov. | карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами | ambulances have the right of way over other vehicles |
| fin. | компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchisor (по договору с ней) |
| econ. | компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchiser (по договору с ней) |
| gen. | компания имеющий право деятельности | franchiser |
| gen. | корпорация всех привилегированных граждан Лондона, имеющих право носить известную форменную одежду | livery |
| bank. | кредитор, имеющий право на первоочерёдное погашение долгов | privileged debtor |
| bank. | кредитор, имеющий преимущественное право требования | senior creditor |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| econ. | курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| hist., Makarov. | лица, имеющие право на герб | armigeri |
| dipl. | лица, имеющие право на защиту | persons entitled to protection |
| gen. | лица, имеющие право на участие в | member entitled to attend and vote (mascot) |
| insur. | лица, имеющие право на участие в двух программах страхования | Dual Eligibles (Tverskaya) |
| inf. | лица, имеющие право продажи спиртных напитков | trade |
| Makarov., inf. | лица, имеющие право продажи спиртных напитков | the trade |
| OHS | лица, имеющие право распоряжаться частью бюджета | assigned budget holders (finance Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицо, имеющее на это право | person with proper authority (Alexander Demidov) |
| law | лицо, имеющее по закону право на долю в наследстве | distributee |
| media. | лицо, имеющее право | rightful party |
| corp.gov. | лицо, имеющее право банковской подписи | bank signatory |
| gen. | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney (ABelonogov) |
| gen. | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | board member (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj) |
| polit. | лицо, имеющее право быть избранным | eligible person (ssn) |
| law | лицо, имеющее право быть свидетелем | lawful witness |
| O&G, karach. | Лицо, имеющее право выдавать наряды-допуски | Issuing Authority (thisiscrazy) |
| law | лицо, имеющее право голоса | qualified elector |
| law | лицо, имеющее право голоса | voter |
| dipl. | лицо, имеющее право голоса | law voter |
| law | лицо, имеющее право голоса | qualified voter |
| law | лицо, имеющее право голоса | legal voter |
| law | лицо, имеющее право голосовать на выборах | eligible voter |
| law | лицо, имеющее право доступа к данным | shareholder (по контексту soa.iya) |
| law | лицо, имеющее право избирать в законодательное собрание | legislative voter |
| polit. | лицо, имеющее право на | eligible person (что-либо ssn) |
| law | лицо, имеющее право на возмещение | Indemnitee (компенсацию linkin64) |
| law | лицо, имеющее право на возмещение ущерба | indemnitee (linkin64) |
| gen. | лицо, имеющее право на герб | armiger |
| patents. | лицо, имеющее право на использование | person enjoying the right of use |
| SAP. | лицо, имеющее право на материальную помощь | maintenance beneficiary |
| law | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | reversioner |
| patents. | лицо, имеющее право на подачу заявки | person having right to apply |
| patents. | лицо, имеющее право на подачу заявки | person entitled to apply |
| law | лицо, имеющее право на получение патента | patentee (ранее в Великобритании) |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefits (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefit (Andrey Truhachev) |
| insur. | лицо, имеющее право на получение страховых выплат | loss payee |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | person entitled to a claim |
| gen. | лицо, имеющее право на страховую выплату | insurance payee (Alexander Demidov) |
| econ. | лицо, имеющее право подписи | authorized signatory |
| bank. | лицо, имеющее право подписи | signer |
| EBRD | лицо, имеющее право подписи | authorised signatory |
| EBRD | лицо, имеющее право подписи | signatory |
| law | лицо, имеющее право подписи | duly authorised signatory (Leonid Dzhepko) |
| stat. | лицо, имеющее право пожизненно получать доход от собственности | life tenant (в СНС) |
| SAP. | лицо, имеющее право получать денежное пособие на детей | person entitled to child allowance |
| law | лицо, имеющее право принимать участие в выборах президента | presidential voter |
| law | лицо, имеющее право проезд | owner of a right of way |
| busin. | лицо, имеющее право проезда | owner of right of way |
| busin. | лицо, имеющее право прохода | owner of right of way |
| busin. | лицо, имеющее право ставить подпись от имени фирмы | person entitled to sign for firm |
| law | лицо, имеющее право удержания | lienor |
| gen. | лицо, имеющее право удержания | lienholder (KozlovVN) |
| econ. | лицо, имеющее право участвовать в торгах | eligible bidder |
| law | лицо, имеющее преимущественное право | person holding the preemptive right (NaNa*) |
| law | лицо, имеющее фактическое право на доход | beneficial owner of income (Maxim Prokofiev) |
| tax. | лицо, имеющее фактическое право на доход | beneficial owner (AplekaevAA) |
| econ. | лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо | lienee |
| law | лицо, не имеющее право голоса | unqualified voter |
| patents. | лицо не имеющее право подавать заявку | person not entitled to apply |
| gen. | лицо, обладающее правом иметь ключи от офиса | keyholder (Найдено здесь: yahoo.com Ash) |
| hist. | личные комментарии, которые в средние века писчие имели право добавлять в конце рукописного манускрипта | explicit (Ksuhis) |
| yacht. | лодка имеющая право дороги | right of way boat |
| gen. | лондонский гражданин, имеющий право носить одежду корпорации | livery man |
| Makarov. | любой, кого они выберут, будет иметь это право | whomsoever they chose will have this right |
| Makarov. | люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события | people have a right to know how affairs are trending |
| Makarov. | люди имеют право сместить правительство за плохую работу | the people have a right to cashier their governors for misconduct |
| polit. | люди, имеющие право голоса | people eligible to vote (ssn) |
| med. | лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-rated pilot |
| med. | лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-qualified pilot |
| med. | медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| med. | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| med. | медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| med. | медицинский работник, имеющий право назначать рецептурные препараты | prescriber (skai) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| med. | медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| cust. | международный перевозчик грузов, имеющий право на упрощённые таможенные формальности при пересечении границ стран, подписавших конвенцию о ТИР-Карнет | Transports Internationaux Routiers (T.I.R) |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net mechanism (Alexander Demidov) |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net option (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | мощность имеющая право на получение платежей | eligible capacity (MichaelBurov) |
| gen. | мы должны решить, имел ли он право так поступать | we must decide whether he was justified in acting that way |
| gen. | народ имеет право свергать правителей в случае дурного правления | the people have a right to cashier their governors for misconduct (kee46) |
| law | не имеет право | shall not be entitled (Yeldar Azanbayev) |
| law | не имеющая прав штата | territory (Аляска и Гавайские острова, до их преобразования в штаты) |
| law | не имеющий избирательного права | unenfranchised |
| law | не имеющий прав | unchartered (прав юридического лица или др прав, наличие которых требует пожалования со стороны верховной власти) |
| Makarov. | не имеющий прав | unchartered (прав юридического лица или др. прав, наличие которых требует пожалования со стороны верховной власти) |
| law | не имеющий права | unwarranted |
| fin. | не имеющий права | un-warranted |
| law | не имеющий права | ineligible (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям – Many people became ineligible to receive state aid because their earnings were above the new limit. CALD Alexander Demidov) |
| law | не имеющий права | incompetent |
| gen. | не имеющий права | unentitled (на что-либо) |
| EBRD | общее количество голосов, на которое имеют право члены | total voting power of the members |
| commun. | ограничение выхода на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll restriction |
| gen. | он имеет полное право требовать всё, что угодно | he has a perfect right to ask for the earth |
| gen. | он имеет право входить к министру без доклада | he has direct access to the Minister |
| gen. | он имеет право на пенсию | he is a pensionable employee |
| gen. | он имеет право на переизбрание | he is eligible to re-election |
| gen. | он имеет право на переизбрание | he is eligible for re-election |
| gen. | она имеет право отказаться | she is free to refuse |
| dipl. | они имеют право знать правду | they are entitled to know the truth |
| Makarov. | они имеют право проходить на выставку бесплатно | they have a right of free entry to the exhibition |
| gen. | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent provider of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| gen. | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent providers of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| account. | орган, имеющий право выдачи лицензий | licensing authority |
| econ. | орган, имеющий право выдачи разрешений | licensing authority |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | licensed independent providers (In the state of Iowa, nurse anesthetists are licensed independent providers of anesthesia. Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | independent licensed service providers (More hits: ... with independent licensed service providers who will create a day spa experience around your schedule. Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | licensed independent service providers (Psychologists operate in a variety of multidisciplinary and interdisciplinary treatment settings as licensed independent service providers with clinical practice ... Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | independent service providers (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | органы власти, имеющие право выдачи лицензий | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| energ.ind. | органы власти, имеющие право выдачи разрешений | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| law | осуждённый преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием | eligible offender |
| lit. | Ответ правительства, напоминающий оправдания провинившегося мальчишки, был сформулирован примерно так: "Мы вообще-то не вмешивались в конфликт, но в любом случае мы имели на это полное право." Всё равно, как если бы шалун оправдывался: "Да нет, сэр, не трогал я вашего варенья, и потом, я думал — оно моё". | The Government's reply, which actually sounded like Billy Bunter, went something like this: 'We weren't really intervening in the dispute, but in any case we were perfectly entitled to do so.' (Here is the Bunter translation: 'Er, sir, it wasn't me who pinched the jam, and anyway I thought the jam was mine.', Sunday Mirror, 1984) |
| law | отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| polit. | партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах | party eligible to stand in the election (ssn) |
| gen. | партнёр, имеющий право голоса, но не известный общественности | secret partner |
| media. | период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| polygr. | плата, взимаемая за переиздание работ, имеющих авторское право | copying fees |
| polit. | по возрасту он имеет право голоса | his age qualifies him for the vote (ssn) |
| gen. | поверенный, имеющий право выступать перед Верховным судом | Solicitor to the Supreme Court |
| gen. | подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным | cast votes for any eligible member |
| econ. | поезд, имеющий преимущественное право движения | train of superior right |
| fin. | покупатель, имеющий исключительное право на покупку товара | buyers exclusive |
| forens. | полицейские имеющие право на ношение табельного оружия | Armed police officers (Aiganym_K) |
| econ. | получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога | exempt recipient |
| law | правило о том, что бизнесмен имеет право на риск | business judgment rule (напр., при банкротстве компании контролирующее лицо не несет ответственности перед кредиторами, если только не было грубых нарушений ВолшебниКК) |
| econ. | право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара | solicitor's lien |
| law | право иметь суд в своих поместьях | soke |
| law | право иметь суд в своих поместьях | sok |
| law | право иметь суд в своих поместьях | soka |
| law | право иметь суд в своих поместьях | socome |
| law | право иметь суд в своих поместьях | soc |
| polit. | право плавания в чужих территориальных водах военных судов, не имеющих враждебных намерений | right of innocent passage (ssn) |
| avia. | право проезда допуска на борт имеет только лицо, указанное в билете | non-transferable (4uzhoj) |
| law | право собственности, не имеющее обременений | exclusive ownership (Евгений Тамарченко) |
| econ. | право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу | unlisted trading privileges |
| EBRD | право удержания, имеющее законную силу | perfected lien (в том числе исковую) |
| gen. | президент имеет право налагать вето на законопроекты | the President has the veto on proposed laws |
| Makarov. | президент имеет право распустить парламент | the president has the power to dissolve parliament |
| med. | преподаватель клинической дисциплины, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Clinical Teacher |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Nurse Teacher |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| law | прецедентное право, имеющее непосредственное отношение к делу | directly relevant case law (Alex_Odeychuk) |
| law | прецедентное право, имеющее отношение к Четвёртой поправке | Fourth Amendment jurisprudence (к Конституции США; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | признавать имеющим право | render competent |
| media. | протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа | password authentication protocol |
| slang | проявлять заметный интерес к студенту, имеющему право на членство в братстве | rush |
| busin. | работник, имеющий право на пособие по безработице | employee entitled to unemployment benefits |
| Makarov. | рабочие имеют право объединяться в профсоюзы | the workers have the right to organize themselves into unions |
| Makarov. | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| gen. | реестр лиц, имеющих право подписи | book of authorised signatory (Ертур) |
| gen. | руководитель как таковой имеет право на уважение | the leader, as such, is entitled to respect |
| gen. | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime (4uzhoj) |
| law | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| gen. | система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| gen. | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| econ. | служащий фирмы, имеющий право заключать сделки от имени этой фирмы | authorized clerk |
| econ. | служащий фирмы, имеющий право решать кадровые вопросы | supervisor |
| Игорь Миг | собственники имеют право на компенсацию | owners are eligible for compensation |
| econ. | соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу | double call |
| gen. | соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| gen. | соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return |
| libr. | соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return arrangement |
| libr. | соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| gen. | сотрудник, имеющий право подписи | Approving Officer (Ana_T) |
| econ. | сотрудники, имеющие право на получение | eligible staff members (льгот, пособий и т.д.) |
| med. | социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| gen. | список лиц, имеющих право бесплатного посещения театра | the free list |
| gen. | список лиц, имеющих право голосовать | electoral register |
| comp. | список лиц, имеющих право доступа | access rights list |
| busin. | список лиц, имеющих право подписи | list of authorized signatures |
| comp., net. | список пользователей, имеющих право доступа | ARL |
| comp., net. | список пользователей, имеющих право доступа | access rights list |
| O&G | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts (Seregaboss) |
| oil | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts |
| mar.law | ссылка на имеющееся право | claim of right (совершение данного действия) |
| law | ссылка на имеющееся право | claim of right |
| gen. | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами | acquiring editor |
| gen. | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами | acquiring editor |
| law | сторона, имеющая право требовать предоставление по сделке | obligee (Вариант предложен V. lingvoda.ru 4uzhoj) |
| polit. | сторонник теории, согласно которой Барак Обама родился за пределами США и не имеет право занимать пост президента | birther |
| law | стороны зачёта, имеющие право зачёта стороны | setoff parties (Kassandraa) |
| IMF. | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | IDA-only country |
| EBRD | страна, имеющая право стать членом | country eligible for membership |
| law | субъект, имеющий право на земельные участок | subject entitled to land plot (Konstantin 1966) |
| law | судебный приказ, выдачи которого сторона имеет право требовать | writ of right (в отличие от прерогативного приказа) |
| yacht. | судно, имеющее право дороги | stand on vessel |
| nautic. | судно, не имеющее документов на право плавания | adventurer |
| audit. | сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни | cash surrender value |
| Makarov. | считается, что безработные имеют право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| Makarov. | считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| gen. | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| law | тайно провозить иностранцев, не имеющих право на въезд в страну | smuggle illegal aliens |
| law | также являющегося Судом письменного производства и имеющего право печати | the same being a Court of Record and having a seal (Gatita_blanca) |
| quot.aph. | Тварь ли я дрожащая или право имею | whether I am a trembling creature or whether I have the right (Достоевский "Преступление и наказание" Talmid) |
| gen. | только казначей имеет право совершать выплаты | only the treasurer has the authority to make payments |
| gen. | только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты | the Lower House alone can initiate financial measures |
| gen. | тот, кто имеет исключительное право на | patentee (что-л.) |
| gen. | тот, кто имеет право на десятинный сбор | tithe owner |
| gen. | требователь, имеющий право на | claimer (что-л.) |
| gen. | требователь, имеющий право на | claimant (что-л.) |
| econ. | условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| commun. | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll diversion equipment |
| med. | участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| school.sl., jarg. | ученик, имеющий право заставлять младших себе прислуживать | privilege |
| libr. | файл пользователя библиотеки, имеющего право брать книги на дом | borrower's file |
| gen. | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| gen. | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | members of the board (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| law | физическое лицо, имеющее право действовать от имени юридического лица | procurist ("прокурист") в Германии и др. 4uzhoj) |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| media. | фирма, имеющая монопольное право на прокат кинофильма | sole agent |
| gymn. | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках | zone for placing the hands on (in horse vault) |
| gymn. | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках | zone used for the point of contact of hands (in horse vault) |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| econ. | человек, имеющий право на бесплатный проезд | deadhead |
| slang | человек, имеющий право на половые сношения с определённой женщиной | ace lane |
| polit. | член, имеющий право вето | veto-wielding member (denghu) |
| bank. | член фондовой биржи, имеющий право заключать сделки | ring-dealing member |
| gen. | члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению | the whips are off |
| econ. | члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки | ring members |
| mining. | шахтёр, имеющий удостоверение на право ведения взрывных работ | certificated miner |
| gen. | я имею полное право поступать так | I have good reasons for doing this |
| yacht. | яхта, имеющая право дороги | right-of-way yacht |
