| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| mech.eng., obs. | болт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки | capstan-headed screw (для ключа) |
| mech.eng., obs. | винт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки | capstan-headed screw (для ключа) |
| gen. | дверь, имеющая над собою отверстие | hatch |
| gen. | должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" | PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 (eternalduck) |
| tech. | иметь в отверстии скругление | have hole edge roundings (о заклепочных соединениях Technical) |
| mech.eng. | имеющий вентиляционное отверстие | vented |
| med. | имеющий два отверстия | biforate |
| gen. | имеющий два ушных отверстия | beauricular |
| gen. | имеющий два ушных отверстия или уха | beauricular |
| Makarov. | имеющий мужское и женское половые отверстия | ditrematous |
| gen. | имеющий носик или отверстие | spouted (напр., графин или бочка для наливания жидкости: A spouted pitcher helps you direct your orange juice into your glass. At the foot of the garden a spouted barrel stood guard. Desperado777) |
| biol. | имеющий одно отверстие | uniforate |
| med. | имеющий окно или отверстие | fenestra |
| biol. | имеющий отверстие | ostiate |
| anat. | имеющий отверстия | fenestral (окнообразные) |
| dril. | имеющий отверстия | meshed |
| auto. | имеющий отверстия | perforated |
| O&G. tech. | имеющий отверстия | ported (напр., каналы для подачи кислоты в оборудовании для кислотной обработки; синоним vented pchela) |
| biol. | имеющий отверстия | foraminous |
| biol. | имеющий отдельные половое и анальное отверстия | ditrematous |
| Makarov. | имеющий самостоятельные половое и анальное отверстия | ditrematous |
| mech.eng., obs. | имеющий такой габарит, который позволяет пройти в какие-л. отверстие | clear (и т.п.) |
| med. | имеющий узкое отверстие | stenopeic |
| med. | имеющий узкое отверстие | stenopaic |
| biol. | имеющий узкое ротовое отверстие | stenostomatous |
| biol. | имеющий ясно выраженное ротовое отверстие | eustomatous |
| media. | кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| mach.comp. | не имеющий отверстий | unported (igisheva) |
| dril. | не имеющий отверстий | imperforated |
| med. | не имеющий отверстия | imperforated |
| Makarov. | не имеющий отверстия | imperforate (напр., о раковине) |
| med. | не имеющий отверстия | imperforate |
| gen. | не имеющий отверстия | imperferate |
| mech.eng., obs. | отверстие, имеющее номинальный размер | clearing hole |
| mech.eng., obs. | посадка, при которой имеется зазор при минимальном диаметре отверстия и максимальном диаметре вала | clearance fit |
| mech.eng., obs. | посадка, при которой имеется натяг при максимальном диаметре отверстия и минимальном диаметре вала | interference fit |
| geol. | раковинка фораминифер, имеющая одно отверстие | simple aperture test |
| tech. | резервуар, имеющий вентиляционные отверстия | vented tank |
| wood. | сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
| neurol. | тест с панелью, имеющей 9 отверстий | 9–hole pegboard test (тест для диагностики тремора рук ННатальЯ) |
| chem. | трубочка, имеющая отверстие с одной стороны | blind vessel |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | grip-hole stave |
| automat. | устройство, имеющее делительный диск с отверстиями | spin indexer |
| O&G | шариковый клапан,имеющие V-отверстия | V-Ported Ball Valve (Verita) |
