| Subject | Russian | English |
| gen. | вполне законная и имеющая силу сделка | transaction perfectly regular and valid (Interex) |
| dipl. | договор, не имеющий законной силы | invalid treaty |
| adv. | договор, не имеющий законной силы | invalid contract |
| polit. | документ, имеющий законную силу | authentic document (kee46) |
| law | завещание, не имеющее законной силы | bad will |
| gen. | заключение, имеющее законную силу | legal conclusion (You should avoid derogatory remarks, legal conclusions or inappropriate characterizations of competitors. ART Vancouver) |
| gen. | законный, действительный и имеющий юридическую силу | legal, valid and binding (Alexander Demidov) |
| EBRD | залог, имеющий законную силу | perfected pledge (в том числе исковую raf) |
| law | иметь законную силу | be operative (алешаBG) |
| law | иметь законную силу | be good (Black's Law Dictionary – To be valid, effectual, and enforceable; sufficient under the law. алешаBG) |
| law | иметь законную силу | hold good in law |
| law | иметь законную силу | be valid (алешаBG) |
| law | иметь законную силу | obtain |
| med. | иметь законную силу | have the force of law (Sagoto) |
| Makarov. | иметь законную юридическую силу | be operative |
| law | имеющее в данное время исковую силу законное право | currently enforceable legal right (Konstantin 1966) |
| gen. | имеющий законной силы | null and void |
| dipl., law | имеющий законную силу | effectual |
| dipl. | имеющий законную силу | legal |
| law | имеющий законную силу | valid in law |
| law | имеющий законную силу | legally valid |
| law | имеющий законную силу | enforceable (Alexander Demidov) |
| busin. | имеющий законную силу | authentic |
| patents. | имеющий законную силу | having legal effect |
| law | имеющий законную силу | valid (Victor Parno) |
| Makarov. | имеющий законную силу | of legal force |
| polit. | контракт, не имеющий законной силы | naked contract (ssn) |
| dipl. | контракт, не имеющий законной силы | invalid contract |
| law | не иметь законной силы | become inoperative |
| busin. | не имеющий законной силы | null and void (Johnny Bravo) |
| econ. | не имеющий законной силы | void |
| busin. | не имеющий законной силы | inoperative |
| gen. | не имеющий законной силы | invalid |
| gen. | не имеющий законной силы | legally invalid (Alexander Demidov) |
| gen. | не имеющий законной силы | not legally valid (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | не имеющий никакой законной силы | null and void |
| busin. | объявлять не имеющим законной силы | make void |
| patents. | отказ не имеет законной силы | the renunciation shall have no legal effect |
| law | патент, имеющий законную силу | legally effective patent |
| patents. | патент, имеющий законную силу | operative patent |
| econ. | патент, не имеющий законной силы | inoperative patent |
| law | подлинный и имеющий законную силу | true and valid (Gr. Sitnikov) |
| law | положения, имеющие законную силу | binding provisions (Val Voron) |
| EBRD | право удержания, имеющее законную силу | perfected lien (в том числе исковую) |
| law | претензия, не имеющая законной силы в суде | unenforceable claim |
| econ. | сделка, не имеющая законной силы | illegal contract |
| econ. | сделка, не имеющая законной силы | illegal transaction |
| gen. | сделка, не имеющая законной силы | naked contract |
| gen. | считать не имеющим законной силы | consider null and void |
| law | цессия, имеющая законную силу | valid equitable assignment (по нормам права справедливости алешаBG) |
