| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его слова имели целью прозондировать почву | his remark was meant as a feeler |
| Игорь Миг | имеет целью | is intended to |
| law | иметь в качестве первоначальной цели | intend originally |
| law | иметь в качестве первоначальной цели | intend firstly |
| mil. | иметь военные цели | have military aims (напр., говоря о какой-либо программе; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь двойную цель | have a two-fold object |
| gen. | иметь конечной целью | ultimately aim (Stas-Soleil) |
| law | иметь конкретную цель | intend specifically |
| busin. | иметь конкретную цель | be target-oriented (Johnny Bravo) |
| dipl. | иметь недостаточные средства для достижения цели в | have scant leverage in (чём-либо) |
| law | иметь общую цель | intend generally |
| media. | иметь общую цель | share a goal (bigmaxus) |
| law | иметь основную цель | intend primarily |
| busin. | иметь отношение к общим целям | relate to the overall objectives |
| Makarov. | иметь подобную цель | have a similar object |
| gen. | иметь противоположные цели | be at cross purposes (Taras) |
| gen. | иметь противоположные цели | at cross purposes (The two men are always at cross purposes. They cannot agree about anything Taras) |
| Makarov. | иметь что-либо своей целью | have one's sights on something |
| gen. | иметь своей целью | aim |
| law | иметь специальную цель | intend specially |
| law | иметь специальную цель | intend particularly |
| busin. | иметь сходные цели в жизни | have similar objectives in life |
| Makarov. | иметь цель | have objective |
| Игорь Миг | иметь цель | have a sense of purpose |
| gen. | иметь цель перед глазами | keep goal in front of (soulveig) |
| gen. | иметь целью | purpose |
| scottish | иметь целью | ettle (Taras) |
| progr. | иметь целью | target (ssn) |
| math. | иметь целью | be aimed at |
| law | иметь целью | sound |
| law | иметь целью | have the object (A.Rezvov) |
| math. | иметь целью | be intended to |
| math. | иметь целью | be designed to |
| Makarov. | иметь целью | point |
| Makarov. | иметь целью | sound (что-либо) |
| gen. | иметь целью | purport |
| gen. | иметь целью | meditate |
| gen. | иметь целью | aim |
| law | иметь целью ограничение конкуренции | have the object to restrict competition (A.Rezvov) |
| Makarov. | иметь целью указать на некоторые факты | purport certain facts |
| gen. | иметь что-либо своей целью | set one's sights on (Interex) |
| gen. | имея целью | with an eye toward (КГА) |
| progr. | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| law | настоящий договор имеет целью | the purpose of this contract is |
| media. | не иметь определённого представления о цели | be vague about the goal (bigmaxus) |
| Makarov. | не иметь определённого представления о цели | be vague about goal |
| Makarov. | не иметь твёрдой цели | be unsteady of purpose |
| gen. | не иметь твёрдой цели | be unsteady of purpose |
| slang | не иметь цели | June around |
| gen. | не иметь цели в жизни | have no object in life |
| Makarov. | образование имеет своей целью развить умственные способности | the function of education is to develop the mind |
| Makarov. | образование имеет своей целью развить умственные способности | function of education is to develop the mind |
| Makarov. | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity |
| amer. | речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| Makarov. | соглашение имеет целью | agreement is designed to do |
| law | Соглашение не имеет своей целью | Agreement is not intended to (Elina Semykina) |
| gen. | эта реклама имеет своей целью привлечь внимание домашних хозяек | the advertisement is calculated to attract the attention of housewives |
