| Subject | Russian | English |
| busin. | в дальнейшем никаких претензий иметь не будем | no further claims will be made on our part from now (из доверенности) |
| product. | в дальнейшем претензий иметь не буду | no claims will be hold on my part from now (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в дальнейшем претензий иметь не буду | I expressly waive to file a claim (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в дальнейшем претензий иметь не буду | I hereby waive all claims against (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в дальнейшем претензий иметь не буду | no further claims will be made on my part from now |
| busin. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. |
| product. | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | иметь дело с претензиями покупателя | deal with customer complaints |
| gen. | иметь претензии | have concerns about (visitor) |
| gen. | иметь претензии | take issues with (visitor) |
| gen. | иметь претензии | have claims against (someone – к кому-либо Vitalique) |
| slang | иметь претензии | have a beef with someone (к кому-либо: do you have a beef with me? Val_Ships) |
| slang | иметь претензии | get a beef with someone (к кому-либо Val_Ships) |
| gen. | иметь претензии | have a bone to pick (Spike Lee has a bone to pick with Clint Eastwood Tanya Gesse) |
| gen. | иметь претензии | have reservations about (visitor) |
| gen. | иметь претензии | have a problem with (Tanya Gesse) |
| gen. | иметь претензии | have issues with (Tanya Gesse) |
| gen. | иметь претензии | have claims (karchebnaya) |
| gen. | иметь претензии к кому-либо иметь что-либо против | hold it against (кого-либо) |
| busin. | иметь претензии к | have a claim to |
| Makarov. | иметь претензии к | hold it against (someone – кому-либо) |
| gen. | иметь претензии к | hold it against (кому-либо) |
| gen. | иметь претензии к | hold it against (someone – кому-либо) |
| gen. | иметь претензию | have a complaint about |
| gen. | иметь претензию | claim (на) |
| gen. | иметь претензию | have pretensions of |
| gen. | иметь претензию | have a claim on |
| Makarov. | иметь претензию к | have a bone to pick with (someone – кому-либо) |
| gen. | иметь претензию к | have a bone to pick with (Inchionette) |
| Makarov. | иметь претензию на | make claims on |
| Makarov. | иметь претензию на | lay claim to |
| Makarov. | иметь претензию на | lay claim on |
| Makarov. | иметь претензию на | claim to |
| gen. | иметь слишком большие претензии | level at the moon |
| gen. | иметь слишком большие претензии | aim at the moon |
| media. | иметь территориальные претензии | claim territory (bigmaxus) |
| law | не иметь претензий | have no complaints against (Yurii Karpinskyi) |
| Makarov., slang | не иметь претензий | have nothing on (к кому-либо) |
| context. | не иметь претензий | be content (4uzhoj) |
| law, busin. | не иметь претензий | have no claim against (к кому-либо алешаBG) |
| gen. | не иметь претензий | waive a claim (напр.: "В дальнейшем материальных и иных имущественных претензий иметь не буду." ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не иметь претензий к | have no issue with |
| gen. | не иметь претензий к | have nothing on (someone – кому-либо) |
| gen. | претензий не имеет | acknowledges that someone is in good standing (The Bank acknowledges that the Borrower is in good standing under the Loan Agreement – Банк претензий к заемщику в отношении исполнения им условий кредитного договора не имеет. // Насколько я понимаю, такое выражение годится для справок, но не годится для фраз типа "стороны не имеют претензий друг к другу" 4uzhoj) |
| gen. | с приказом ознакомлен, претензий не имею | read and understood by (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с приказом постановлением, решением, условиями договора и т.д. ознакомлен, претензий возражений не имею | read and agreed by (4uzhoj) |
| account. | стороны не имеют никаких претензий друг к другу | parties have no claims against each other (snowleopard) |
