| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса | A similar equivalence applies also for interface object declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| slang | бродить по улицам, не имея места для ночлега | hit the bricks |
| gen. | будут продолжать иметь место | continue to be a feature (таракашкаа) |
| gen. | в действительности иметь место | be the case |
| gen. | в зависимости от того, что имеет место | as applicable (Alexander Demidov) |
| law | в зависимости от того, что имело место ранее | whichever is earlier (Andy) |
| avia. | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| theatre. | в продаже имелись только лишь стоячие места | there was standing room only |
| construct. | в этом месте имеется вздутие изоляционного покрытия | there is an insulation covering bulge here |
| construct. | в этом месте имеется расслоение изоляционного покрытия | there is a separation of insulation covering layers here |
| gen. | весьма вероятно, что имело место обращение конфигурации | it is not improbable that there took place an inversion of configuration |
| gen. | возможно имеет место | may be the case (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | гонка вооружений имеет место | arms race is under way |
| math. | для того, чтобы поток имел место при t > 0 | in order for a flow to take place for t > 0 |
| gen. | если вообще имеет место | if at all (Англо-русский научно-технический словарь Бурмана и Бобковского I. Havkin) |
| gen. | если имеет место | if applicable (ABelonogov) |
| torped. | если оно упомянутое выше или ранее имеет место | if any |
| torped. | если таковые имеют место | if any |
| scient. | если условия обоих уравнений удовлетворяются, то имеет место | if conditions of either equations are satisfied, it occurs |
| Makarov. | если это имеет место | if so |
| gen. | если это имеет место | if any |
| gen. | если это имеет место, если таковой имеется | if any (и т. п.) |
| formal | за исключением тех случаев, когда имеет место | except in the case of a (He has a non-voting role on the board except in the case of a tie. ART Vancouver) |
| PSP | Значение TRUE логическая единица атрибута LeapSecondsKnown означает, что в значении SecondSinceEpoch учтены все имевшие место коррекции секунды. Если это значение FALSE логический нуль, то в данном значении не учтены те коррекции секунды, которые имели место до инициализации источника времени данного устройства | LeapSecondsKnown (Shmelev Alex) |
| gen. | и вот здесь имеет место влияние барокко. | that is where the Baroque influence comes in. (Franka_LV) |
| gen. | и вот здесь имеет место влияние барокко | that is where the Baroque influence comes in |
| math. | имеет место | one has (при описании формул Gaist) |
| gen. | имеет место | there is (См. пример в статье "налицо". I. Havkin) |
| gen. | имеет место быть | it was that (MiniJack) |
| gen. | имеет место в тех случаях, когда | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | имеет место в тех случаях, когда | be the case (Ivan Pisarev) |
| jarg. | имеет место договорняк | the fix is in (коррупционная договоренность, направленная на уход от ответственности Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | имеет место обратное | the reverse is true |
| Makarov. | имеет место обратное | reverse is true |
| math. | имеет место обратное положение | the opposite situation occurs with |
| math. | имеет место обратное положение | the reverse is sometimes true |
| math. | имеет место обратное положение | the contrary is the case |
| Игорь Миг | имеет место потому что | stem from the fact that |
| gen. | имеет место рост | there has been an increase (This winter there has been an increase in cancelled appointments to donate blood. -- имеет место рост / наблюдается рост / отмечается рост ART Vancouver) |
| account. | имеет место стеснение на денежном рынке | money is scarce |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| gen. | имел место лишь обмен мнениями | it was only an exchange of views |
| gen. | Имели место два случая | there were two instances |
| quot.aph. | имели место несколько мелких проблем | there have been a few minor bumps along the way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имело место ошибочное опознание | it was a case of mistaken identity |
| Makarov. | иметь большинство мест в парламенте | dominate the parliament |
| idiom. | иметь голову на месте | have one's head screwed on right |
| inf. | иметь голову на месте | have one's head screwed on right (в фразах типа "у него голова на месте") |
| nautic. | иметь достаточно места для манёвра | have sea-room |
| Makarov., nautic. | иметь достаточно места для манёвров | have searing |
| transp. | иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы | have enough range to get to work (говоря об электромобиле // Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь жильё по месту работы | live in |
| gen. | иметь квартиру отдельно от места службы | live out |
| gen. | иметь квартиру по месту работы | live in |
| gen. | иметь квартиру по месту службы | live in |
| nautic. | иметь места для сидения | seat (на пароходе) |
| gen. | иметь место | be in evidence (В.И.Макаров) |
| gen. | иметь место | hold |
| gen. | иметь место | be in process |
| gen. | иметь место | subsist |
| scient. | иметь место | be encountered (While thinking of oral delivery of the therapeutic proteins it is essential to know about the barriers that are encountered in this route. – Теоретическое обоснование пероральной доставки лекарственных веществ белковой структуры обязательно предполагает знание лимитирующих факторов, имеющих место при их движении через пищеварительный тракт. Min$draV) |
| gen. | иметь место | come around (В.И.Макаров) |
| gen. | иметь место | have a seat (В.И.Макаров) |
| gen. | иметь место | be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь место | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь место | be the case |
| Игорь Миг | иметь место | come to pass |
| gen. | иметь место | be found (Stas-Soleil) |
| gen. | иметь место | fall upon (В.И.Макаров) |
| gen. | иметь место | fall on (В.И.Макаров) |
| gen. | иметь место | come round (В.И.Макаров) |
| gen. | иметь место | be on (В.И.Макаров) |
| gen. | иметь место | be in a situation (В.И.Макаров) |
| gen. | иметь место | be in place (Stas-Soleil) |
| gen. | иметь место | occur (in some instances, gasoline vapor explosions occur) |
| gen. | иметь место | come of |
| gen. | иметь место | be under way |
| gen. | иметь место | turn up |
| gen. | иметь место | go on |
| inf. | иметь место | happen to be (литературно или иронично: Имеют место нарушения. There happen to be irregularities.) |
| gen. | иметь место | be valid |
| gen. | иметь место | find place |
| gen. | иметь место | have place |
| gen. | иметь место | be present (В.И.Макаров) |
| gen. | иметь место | take the place (В.И.Макаров) |
| gen. | иметь место | prevail (В.И.Макаров) |
| gen. | иметь место | be true (В.И.Макаров) |
| obs. | иметь место | proceed |
| media. | иметь место | to take place |
| gen. | иметь место | pass |
| gen. | иметь место | intervene |
| gen. | иметь место | take place |
| seism. | иметь место | occur |
| gen. | иметь место | come off |
| gen. | иметь место | exist |
| gen. | иметь место | be |
| gen. | иметь место | happen |
| gen. | иметь место | apply |
| gen. | иметь место | transpire |
| gen. | иметь место быть | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь место быть | be the case (Ivan Pisarev) |
| avia. | иметь место в полете | be experienced in flight |
| tax. | иметь место в случае | arise where (dimock) |
| gen. | иметь место в управляемом коде | be happening within managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь место для | have room for something (чего-либо) |
| law | иметь место жительства | be domiciled (ст. 20 ГК РФ. Термин "место жительства" не тождественен прописке: местом жительства признается место, где гражданин постоянно или преимущественно проживает. 4uzhoj) |
| electr.eng. | иметь место при | take place at (Konstantin 1966) |
| gen. | иметь обычное, специально отведённое место | belong (где-либо) |
| gen. | иметь определённое количество стоячих мест | stand |
| gen. | иметь первое и т.д. место | hold first second, etc. place |
| Игорь Миг | иметь постоянное место | hold down a steady job |
| law | иметь постоянное место жительства | be domiciled |
| gen. | иметь постоянное место жительства в | be domiciled in (государстве, стране вк) |
| law | иметь постоянное место проживания на законных основаниях | be a valid and legal resident (sankozh) |
| busin. | иметь рабочее место | have a job (Andrey Truhachev) |
| busin. | иметь рабочее место | hold a job (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь рабочее место в | be based in (рабочее место работника расположено в..: X is based in our London office sankozh) |
| idiom. | иметь сердце на правильном месте | have one's heart in the right place (Если ваше сердце находится "на правильном месте", значит вы имеете хорошие, добрые намерения, вы добрый, отзывчивый человек. Andrey Truhachev) |
| busin. | иметь узкие места | contain rough spots (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь четыре места в правительстве | have four seats in the government |
| media. | имеют место беспорядки | disturbances occur (bigmaxus) |
| IT | имеют место проводящие загрязнения | conductive pollution occurs (ssn) |
| IT | Имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги | Conductive pollution occurs, or dry, non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to condensation, which is expected (ssn) |
| avia. | "имеются свободные места" | seats available |
| avia. | "имеются свободные места на рейс" | altostratus |
| gen. | инцидент имел место | an incident took place in (в) |
| gen. | инцидент имел место | an incident occurred in (в) |
| gen. | как может иметь место | as the case may require (daetoya) |
| scient. | как только имеют место изменения в ..., происходит нечто странное ... | as soon as there are changes in, something strange happens |
| quot.aph. | как это имеет место в | as is the case in (Alex_Odeychuk) |
| math. | как это имеет место при | as happens with |
| math. | как это имеет место при | as is the case in |
| gen. | как это имело место прежде | as was previously the case (Азери) |
| Makarov. | как это обычно имеет место | as it is usually the case |
| gen. | как это обычно имеет место | as is commonly the case (Here, as is commonly the case, there is consideration in the form of the price being paid. LE Alexander Demidov) |
| gen. | как это обычно имеет место | as is usually the case |
| math. | как это часто имеет место | as it is often the case |
| scient. | классический пример имеет место в мире бизнеса, когда | a classic example occurs in the world of business when.. |
| chem. | когда-либо иметь место | ever held |
| Makarov. | кожа в разных местах имеет разную чувствительность | the skin doesn't feel alike everywhere |
| gen. | компромисс имеет место | compromise takes place |
| Makarov. | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками | short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells |
| pomp. | легко понять то, что имело место быть | easily understand what happened (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав | releasee |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав | abandonee |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав | releasee |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonee |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | surrenderee |
| progr. | логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место | Boolean condition that must be true for the transition to be taken (ssn) |
| idiom. | места, в которых кто-либо имеет обыкновение бывать | usual go-tos (sankozh) |
| Makarov. | место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни | the place had the advantages of town and country combined |
| media. | метод редактирования, при котором имеет место мотивация при вырезании | cutting on (напр., cutting on action, cutting on motivation, cutting on mood, cutting on the beat) |
| media. | монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| scient. | мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ... | we might expect that all these effects will occur prior to |
| polit. | на основе прецедентов, которые уже имели место в прошлом | on the basis of past precedents (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak |
| weap. | наименьший угол от нормали, при котором имеет место рикошет | biting angle (при стрельбе по прочным сооружениям ABelonogov) |
| Makarov. | наступление имеет место | attack takes place |
| Makarov. | наступление имеет место | attack occurs |
| law | не имело места | none occurred (TVovk) |
| Makarov. | не иметь места | be out of a situation |
| gen. | не иметь места | be out of a place |
| gen. | не иметь места | be out of a job |
| patents. | не иметь место | not to take place |
| patents. | не иметь место | remain undone |
| gen. | не иметь место быть | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | не иметь место быть | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | не иметь постоянного места жительства | live out of suitcase (s) |
| amer. | не иметь постоянного места жительства | move from friend to friend (Taras) |
| amer. | не иметь постоянного места жительства | move from place to place (Taras) |
| Makarov. | не иметь постоянного места жительства | live out from suitcase (s) |
| Makarov. | не иметь свободных мест | book out (в гостинице, театре) |
| math. | обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях | life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions |
| math. | обратное положение имеет место в отношении | the opposite situation occurs over |
| math. | обратное положение имеет место в отношении | the reverse holds good for |
| IT | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected (ssn) |
| Makarov. | он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | he found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| gen. | Опять-таки, имеет место | Again, there is (erelena) |
| ling. | отражать примеры терминоупотребления, которые фактически имеют место в реальной жизни | reflect actual real-life uses (контекстуальный перевод на русс. яз. цитаты из речи носителя англ. языка-пользователя Andrew Goff Forum_Saver) |
| gen. | перемена имеет место | shift occurs |
| gen. | перемены имеют место | shifts take place |
| gen. | перемены имеют место | changes exist |
| gen. | позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| psychol. | познание того, что действительно имеет место | assertoric knowledge |
| formal | потребление природного газа имеет место | natural gas is being used (согласно счётчику имеет место потребление природного газа – [Уведомление] Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. ART Vancouver) |
| idiom. | продолжить иметь место | keep happening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| math. | равенство имеет место при | with equality when |
| gen. | разногласия имеют место | controversy comes up |
| econ. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| media. | режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| Makarov. | результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место | the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place |
| gen. | сделать предположение или догадку о чем-то, что имело место в прошлом. Аналогия с predict, обращённая в прошлое | postdict (Yanathann) |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| media. | система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | the case may be heard and decided in his absence |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | if a party fails to appear |
| gen. | состязание, в котором имеет место борьба | contentious race |
| media. | столкновения имеют место | clashes occur (bigmaxus) |
| gen. | столкновения имеют место | clashes take place |
| gen. | столкновения имеют место | clashes come |
| gen. | стычки имеют место | clashes take place |
| Makarov. | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| media. | тенденция имеет место | trend is under way (bigmaxus) |
| fin. | у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| patents. | уведомление имело место | communication has been effected |
| law | утверждать, что имеет место вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление | assert double jeopardy (Alex_Odeychuk) |
| law | утверждение о фактах или событиях, которые не имели места в действительности | contrary-to-fact statement (во время, к которому относится данное утверждение Alex_Odeychuk) |
| media. | фаза передачи информации, когда имеет место успешная попытка освобождения линии | disengagement phase |
| math. | чем это имеет место | than is the case |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: имеют место снежные заносы | HY-NOTAM |
| econ. | что действительно имеет место | as is the case (A.Rezvov) |
| gen. | что чаще имеет место | which is more often the case |
| gen. | чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте | we recruited locally to make up our full complement of labourers |
| Makarov. | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment |
| dipl. | эти устаревшие подходы ещё имеют место | this obsolete approach is still largely with us (bigmaxus) |
| dipl. | эти устаревшие традиции ещё имеют место | these obsolete traditions are still largely with us (bigmaxus) |
| gen. | это действительно имело место | this did take place |
| gen. | это имеет место | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| math. | это имеет место | this is the case |
| math. | это имеет место | this is true |
| gen. | это имеет место | be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | это имеет место | it is the case |
| scient. | это имеет место по существу из-за ... | it is basically because of |
| math. | это как раз и имеет место | it is just the case |
| gen. | это может иметь место | this may be the case (Andy) |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
| Makarov. | это не имеет места | it is not the case |
| gen. | это перестает иметь место | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | это перестает иметь место | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | это событие имело место в тысяча шестьдесят шестом году | this event happened in 1066 |
| math. | этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений | this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory |
