| Subject | Russian | English |
| media. | абонент кабельного ТВ, принимающий два или более платных каналов | multipay |
| telecom. | аналоговый или ISDN-абонент | analog or ISDN-subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аналоговый или ISDN-абонент | analog or ISDN subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировка разговора абонентов эхоподавителем из-за сильного шума в линии или непрерывной речи только одного абонента | lockout |
| media. | витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| telecom. | вызывающий и-или вызываемый абонент | calling and/or called party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий или вызываемый абонент | calling or called subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий или вызываемый абонент | calling or called party (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | зарегистрированный пользователь или абонент | scheduled user |
| Makarov. | зарегистрированный пользователь или абонент | authorized user |
| media. | идентификатор имён или сетевых адресов абонентов | resolver |
| telecom. | A- или B-абонент | A or B subscriber |
| media. | метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| media. | набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции | dialing-out |
| Makarov. | набор номера телефонистки РТС абонентом АТС или телефонисткой | dialing-out |
| Makarov. | незарегистрированный пользователь или абонент | nonscheduled user |
| Makarov. | незарегистрированный пользователь или абонент | nonauthorized user |
| Makarov. | неполномочный пользователь или абонент | nonscheduled user |
| Makarov. | неполномочный пользователь или абонент | nonauthorized user |
| telecom. | номер или имя абонента | customer number or name (oleg.vigodsky) |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| media. | односторонняя передача видеопрограмм к абонентам или другая программная служба, от абонентов требуется только селекция таких видеопрограмм | cable service |
| tel. | определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства | calling line identification |
| tel. | определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства | calling number identification |
| tel. | определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства | caller identification |
| media. | отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли | vertical riser |
| media. | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| media. | передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycasting |
| media. | передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycast |
| media. | подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| Makarov. | полномочный пользователь или абонент | scheduled user |
| Makarov. | полномочный пользователь или абонент | authorized user |
| media. | ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| media. | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| commun. | служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату | wide-area telephone service |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| IT | статус счёта, статус учётной позиции юридического лица, абонента или пользователя | account status (для выполнения и учёта финансовых операций ssn) |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| media. | точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| media. | устройство вызова абонента в ограниченной зоне или в группе абонентов | pager |
| media. | функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов | modem pooling |
| media. | число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
