| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария ядерного реактора 8-го класса, или категории 8 | class 8 reactor accident (авария при условиях,инициирующих максимальные проектные аварии jagr6880) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| Makarov. | авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| media. | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| gen. | английский фунт, или 20 шиллингов | an English pound, or twenty shillings |
| Makarov. | анион CoCN5 3- или CoCN6 4- | cobaltocyanide (или соответствующее соединение) |
| Makarov. | анион CoNO26 4- или содержащее его соединение | cobaltonitrite |
| Makarov. | анион CoCN6 3- или содержащее его соединение | cobalticyanide |
| Makarov. | анион СоОН4- или CoОН6 4- | cobaltate (II; или соответствующее соединение) |
| Makarov. | анион СоNО26 3- или содержащее его соединение | cobaltinitrite |
| Makarov. | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| energ.ind. | атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2, 5 микрон или менее | particulate matter 2.5 |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| media. | байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний | mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение) |
| media. | балансная муфта на 1/4 или 3/4 шага пупинизации | semifinal test splice (кабельная техника) |
| gen. | бегун, пробежавший милю за 4 минуты или меньше | four-minute miler (Ремедиос_П) |
| gen. | без особого или тщательного рассмотрения | off the top of my head (Ivan Pisarev) |
| org.chem. | безилат, соль или эфир бензолсульфоновой кислоты, бензолсульфонат | besylate (tolstyslovar.com yakush) |
| media. | беспорядочный фон или размещение предметов, отвлекающие от главного субъекта | busy |
| media. | бит, показывающий положение сектора компакт-диска в форме 1 или 2 | form bit |
| Makarov. | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| gen. | более важные люди, с которыми можно встретиться или иметь дело | bigger fish to fry |
| explan. | большое и растущее количество или объём | tide (чего-либо  merriam-webster.com A.Rezvov) |
| gen. | борец или боксёр 1-го полусреднего веса | light welter weight |
| gen. | борец или боксёр 1-го среднего веса | light middleweight |
| inf. | брат или сестра | sibling (у которых один или оба общих родителя Val_Ships) |
| sport. | бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| gen. | будете есть здесь или возьмёте с собой? | for here or to go? |
| gen. | будете есть здесь или возьмёте с собой? | for here or to go |
| gen. | букетик из цветов или трав | tussie-mussie (xmoffx) |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| gen. | быть сделанным из или при помощи определённого материала | be made in (sth, напр., "изваянный в мраморе") |
| gen. | быть сделанным из или при помощи определённого материала | done in (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| gen. | быть сделанным из или при помощи определённого материала | made in (sth., напр., "изваянный в мраморе") |
| gen. | быть сделанным из или при помощи определённого материала | be done in (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| inf. | бюрократический или специальный язык | gobbledygook |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| media. | в Windows 98 — возможность назначить жёсткому или гибкому диску имя «метку тома» длиной до 11 символов | Naming Disks |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | container |
| media. | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | data container |
| media. | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | compound document |
| media. | в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| media. | в Windows 98 — приложение, отображающее на экране web-страницы, поступающие из сети Internet или корпоративной локальной сети | Internet Explorer |
| media. | в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| media. | в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| inf. | в разговорном сленге США это слово описывает мужчину или женщину, которыйая часто делает минет, а также, во время оргий, получает удовольствие от мастурбирования несколько членов сразу | zipo (mazurov) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| gen. | в той или иной мере | in one way or another (spanishru) |
| media. | в четырёхголовочной видеозаписи — часть воспроизводимого изображения высотой в 16 или 17 строк при 525-строчной системе, когда осуществляется один проход видеоголовки по видеодорожке | headband |
| hist. | вавилонское название числа 3600 или периода в 3600 лет | saros |
| gen. | важный или богатый человек | big fish |
| gen. | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет | like it or lump it |
| gen. | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет | like it or not |
| gen. | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет | nolens volens |
| gen. | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет | will he, nill he |
| gen. | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет | if you don't like, it you may lump it |
| Makarov. | вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| Makarov. | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| gen. | вексель выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой | banker's draft |
| media. | вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| media. | видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах | world disc |
| media. | видеоплата для ввода, оцифровки и кодирования видеоинформации по стандарту MPEG-1 или AVI в реальном времени | Video NT |
| media. | видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
| media. | видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| gen. | вода с температурой 26-36°C или 79-97 °F | lukewarm water (температуры тела Lito El Capitano) |
| media. | возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feedback |
| kayak. | возвращение в горизонтальное положение после свечки или иных ситуаций, в которых каяк отрывается от воды | landing (В зависимости от того, оказывается ли каяк "на ровном киле" или переворачивается, есть upright landing и upside-down landing) |
| humor. | возница или водитель-лихач | Jehu |
| gen. | возражение ответчика со ссылкой на неправо- и/или недееспособность истца | non-ability |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | or-question |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | or question |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | alternative question |
| explan. | восстановление нормального психического состояния или душевного равновесия | desensitization |
| HR | временная или непродолжительная работа | stint (a person's fixed or allotted period of work: "his varied career included a stint as a magician" (Oxford Dictionary): After a stint at The Calgary Albertan he came back to Vancouver to join The News-Herald in the 1950s, but after The News-Herald folded in 1957 he became a full-time commercial photographer. -- проработав какое-то время в газете vancouversun.com ART Vancouver) |
| patents. | временное депонирование имущества или документов у третьего лица вплоть до выполнения некоторого условия | escrow (применяется напр., при охране программ ЭВМ) |
| media. | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| media. | время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5 | ring latency |
| gen. | время от наступления темноты до рассвета или от 6 часов вечера до 6 часов утра | night |
| gen. | все или ничего | sink or swim |
| gen. | все или ничего | all or nothing |
| gen. | всё, что содействует удовлетворению житейских нужд, достижению какой-нибудь цели или исполнению работы | implement (домашняя утварь, мебель, платья) |
| media. | второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | safety |
| media. | выбор временного множителя expJwt или ехр-jwt | time convention |
| gen. | выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управление наследством | Letter of Administration |
| gen. | вызывать в суд или к следователю | call in question |
| media. | выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения | Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | высокоскоростной двухпортовый мост фирмы Digital Equipment Corp., поддерживающий стандарт IEEE 802.1 для сети Ethernet или локальных оптических сетей | LALbridge |
| gen. | выступать или давать показания против самого себя | condemn oneself out of one's own mouth |
| gen. | вытекающий из другой реки или озера поток | effluent |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| gen. | газ с 1 или 2 ступеней сепарации | separation gas of the I & II stages (eternalduck) |
| refrig. | газо- или паронепроницаемая изоляция | membrane barrier |
| media. | генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| gen. | господствующая или победившая сторона | top dog |
| gen. | государственное или должностное лицо | public servant |
| gen. | государственное или жилье | public housing |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| gen. | группа властных людей или организаций с тесными связями | magic circle (xmoffx) |
| gen. | группа властных людей или организаций с тесными связями | magical circle (xmoffx) |
| context. | группа из восьмидесяти предметов или человек | eighty |
| Makarov. | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| Makarov. | дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic arsis, or the arsis followed by two depressions |
| geol. | дающая временно нефть, газ или воду | pocket |
| sport. | двойное сальто вперёд или назад с поворотом на 360 град | double full fliffis |
| sport. | двойное сальто вперёд или назад с поворотом на 360 град во втором сальто | late full fliffis |
| sport. | двойное сальто вперёд или назад с поворотом на 180 град во втором сальто | late fliffis |
| pack. | двумерный матричный штрих-код или 2D код | data matrix code (Nicola di Bari) |
| gen. | действовать в результате или в ответ на какие-л. обстоятельства | take action |
| gen. | действовать в результате или в ответ на какие-л. события | take action |
| media. | декодирование видеосигнала, передаваемого с частотой 6 кадр/с или выше | near full motion operation |
| gen. | делать взносы в размере от 5 или 10 долларов | give contributions ranging from $5 or $10 (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| media. | диапазон звуковых частот 50—15000 Гц для модуляции вещательного передатчика с AM или ЧМ | main channel |
| media. | диск для записи 15-мин радиопрограммы или нескольких музыкальных номеров для вещания | electrical transcription 16" |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| kayak. | долго сидящий на валу или в бочке и тем самым мешающий другим | hole hog |
| explan. | домовой, который насилует или душит во сне | incubus (a male evil spirit who is believed to have sex with women while they are sleeping
cambridge.org, wiktionary.org) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень мастерства | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень эффективности | cut it (и т.д.) |
| med. | ед.NIH / см2 или NIH / см2 | U/cm2 (Единица активности альфа-тромбина) |
| seism. | если нет или не будет сделано специальной оговорки | unless otherwise stated |
| jarg. | жизненная философия: "Если что-то нельзя сделать за 5 минут или меньше, это не стоит делать вообще" | microwave mentality (т.н. "микроволновое мышление" WiseSnake) |
| gen. | жизнь или кошелёк! | deliver! |
| gen. | житель или уроженец запада | western (особ. в США) |
| avia. | за 4 мили до посадки или ближе | on short final (Paravoli) |
| gen. | за 2 минуты или меньший интервал времени | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| media. | задания или задачи, выполняемые на компьютере | activities |
| Игорь Миг | задержания на спорных основаниях или вообще без тактовых | detentions on flimsy or no grounds |
| Makarov. | заливать двигатель или насос | prime an engine or pump |
| explan. | запись в послужном списке о работе в условиях Крайнего Севера или Антарктиды | blue nose certificate (шутл. MichaelBurov) |
| gen. | запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат | heap up facts, names and dates in memory |
| gen. | зарегистрированное или преступление | recorded offence |
| gen. | застилать убирать постель или расстилать постель | make the bed |
| gen. | застилать убирать постель или расстилать постель | make one's bed |
| gen. | заём под залог судна и/или груза | respondentia |
| media. | звуковой или видеомагнитофон, запоминающий функции on-the-fly | autolocator (редактирование во время движения плёнки) |
| media. | звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи | half-track recorder |
| media. | звуковые частоты примерно от 400 Гц до 3000 или 4000 Гц | midrange |
| media. | звуковые частоты примерно от 400 Гц до 3000 или 4000 Гц | middle range |
| gen. | здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи | facility (Слово "facile" происходит от латинского слова "facilis", что означает "лёгкий" или "простой". В контексте слова "facility", которое происходит от этого корня, "facile" вносит смысл лёгкости или удобства. Таким образом, "facility" обозначает здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи. Марчихин) |
| media. | зона, где не принимаются вещательные сигналы без интерференции или сигналы с напряжённостью поля более 1 мВ/м | white area (для УКВ ЧМ станций) |
| mil., avia. | логическая схема И-ИЛИ с инвертированием | AND/OR invert |
| gen. | игра, в которой было три положения вне игры или трижды из игры были выведены игроки | triple play |
| amer. | игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| amer. | игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| Makarov. | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| mil. | 8 или более | many (воздушных целей; код) |
| gen. | или грудь в крестах, или голова в кустах | sink or swim (употребляется в ситуациях, когда необходимо что-либо осуществить без посторонней помощи) |
| seism. | или оба вместе или по отдельности | and/or |
| gen. | или LL34 печатн.пл. небольшая цилиндрическая деталь для поверхностного монтажа | MLL34 (иногда называемая мини MELF Метран) |
| gen. | или подкрепляй слова делом деньгами, или заткнись | put your money where your mouth is |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| gen. | иметь хорошие знания или умения в какой-л. сфере | be excellent at |
| mil. | имеющие медианную летальную дозу свыше 0, 5 мг / кг при подкожном введении или | super-toxic lethal chemicals |
| med. | имеющий разрешение или право | licensed (напр., на врачебную практику) |
| med. | ингибитор органического анион-транспортирующего полипептида OATP 1B1 или 1B3 | organic anion transporting polypeptide OATP 1B1 or 1B3 inhibitor (WiseSnake) |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | beta-gamma contamination indicator |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| media. | инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| media. | интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| media. | использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feedback |
| media. | использование передатчика двумя или более станциями в пределах радиуса 10 км | collocation |
| gen. | испытывать ломку от передозировки кокаина или любого наркотика | be on the rump for overdose (He is on the rump for overdose -cardiac arrest / у него передозировка – cердечный приступ nadine3133) |
| gen. | источник многих непредсказуемых или неожиданных проблем | can of worms |
| gen. | к добру или к худу | for better or for worse (A.Rezvov) |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| gen. | кавалер Ордена королевы Виктории 4-й или 5-й степени | Member of the Victorian Order |
| media. | канал, в котором работает ВЧ модулятор видеомагнитофона, у большинства современных видеомагнитофонов это обычно 33-й или 36-й канал дециметрового диапазона | RF OUT (высокочастотный выход видеомагнитофона) |
| media. | ISDN-канал 1,920 Мбит/с или 2,048 Мбит/с, то же, что и Е1 | H12 (для Европы) |
| gen. | категориальные или дименсиональные | categorical or dimensional (proz.com paseal) |
| gen. | качественные или количественные | categorical or dimensional (paseal) |
| energ.ind. | кДж / кг или кДж / м3 | total heat absorption rate of heating surfaces |
| media. | киноплёнка или фильм шириной 17,5 мм | split film (т.е. 35 мм: 2) |
| media. | кинофильм с нормальным временем показа более 70, 75 или 90 мин | feature length (film) |
| media. | кинофильмы с длиной ленты 3600 футов или менее | short subject |
| nautic. | клапанное паро- или газораспределительное устройство | valve gear |
| gen. | количество, которое можно зацепить вилкой или вилами | forkful |
| gen. | 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| media. | команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| gen. | компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| media. | компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| media. | коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| explan. | конструктивное и/или оформительское решение, унаследованное от прошлого | skeuomorph (Technologists call things like the QWERTY layout skeuomorphs: design features that persist even though they reflect a technical constraint or feature that is now redundant, like the rivets on jeans or the floppy disk "Save" icon on a computer. A.Rezvov) |
| media. | конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| media. | конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| gen. | кофе со сливками или без? | with or without? |
| gen. | кофе со сливками или без? | black or white |
| explan. | крупный сильный мужчина или молодой человек | bambino |
| gen. | кусочек рыбы или курицы в кляре | nugget (Анна Ф) |
| context. | лестница горизонтальная для переправы людей или колесной техники через разводья и ледовые трещины | fording ladder (10-4) |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| gen. | лететь со свистом или шумом | hurtle |
| Makarov. | лиственный обрезной или необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| media. | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| media. | логическая последовательность из шести бит в кадрах суперкадра D4 или суперкадра ESF | signaling synchronization sequence (расширенный суперкадр) |
| mil., avia. | логический элемент "ИЛИ" | OR gate |
| Makarov. | любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| Makarov. | любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| media. | любой звук или комбинация звуков, вызывающие слуховой хаос и отвлекающие от главного звука | busy |
| media. | любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| media. | любой фильм длиной 2700 или менее футов на 35-мм плёнке или длиной 1080 футов или менее на 16-мм плёнке | short |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lx |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lux |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| media. | магнитофон с двумя головками для стереозаписи или с головкой, охватывающей 40% ширины ленты для монозаписи | dual track recorder |
| Makarov. | манганит [М4МnO4 или М2МnО3 соль марганцоватистой кислоты\ | manganate (IV) |
| media. | машинная функция преобразования телетайпного кода в виде комбинаций отверстий на ленте или импульсов в 26 букв английского алфавита | letter case |
| sport. | между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
| Makarov. | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds |
| gen. | место, где нет широкополосного доступа в сеть Интернет или 3G | notspot (Dude67) |
| media. | металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| media. | метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| amer., inf. | мешок или ящик с мелкими вещами, которые посетители ярмарки за определённую плату вытаскивают наугад | grab bag |
| med. | минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития | minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses |
| gen. | минута в минуту или раньше, но ни в коем случае не позже | on time |
| media. | 8-мм киноплёнка или фильм | eight-film |
| media. | 35-мм негатив, изготовленный из 16-мм или 8-мм позитива или негатива | thirty-five 35-mm blow up |
| Makarov. | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open |
| gen. | многочисленные балансы и/или компромиссы | a host of trade-offs (A.Rezvov) |
| media. | модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| Makarov. | на северной или южной широте 50 град. | in latitude 50 grad north or south |
| Makarov. | на северной или южной широте 50 град. | at 50 grad north or south |
| media. | набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| inf. | надоедливый или отвратительный человек | buttbreath (xmoffx) |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| Makarov. | название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| gen. | названный по имени автора или главного героя | eponymous (о литературном произведении, фильме и т. д. collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| media. | наименьшая единица в двоичной системе счисления, представляемая значениями «0» или «1» | bit (Binary digiT) |
| geol. | наклонный пласт или слой с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град. | steep bed |
| geol. | наклонный пласт с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град. | steep bed |
| geol. | наклонный слой с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град. | steep bed |
| gen. | налитый или наполненный до краёв | full |
| tax. | "Налоговая декларация частного фонда или благотворительного фонда, не освобождаемого от налогов согласно разделу 4947a1 и приравниваемого к частным фондам" | Return of Private Foundation or Section 4947a1 Nonexempt Charitable Trust Treated as a Private Foundation (форма 990-PF; источник – irs.gov dimock) |
| gen. | нападать на кого-л., что-л. словесно или физически | go for (sb., sth.) |
| gen. | напоминающий кожу или плёнку | skinny (VLZ_58) |
| gen. | натирать или пачкать мелом | chalk |
| gen. | недееспособность и/или неправоспособность в силу психического заболевания | mental disability |
| gen. | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 |
| gen. | ненужный или непригодный больше человек | squeezed orange |
| med. | неправильное назначение или применение лекарственного препарата, MedDRA ID: 10013735 | drug maladministration (drmed) |
| lat., law | неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| gen. | нижний или восходящий вводный тон | the leading seventh (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| gen. | но там была ещё одна девица лет пятнадцати или около того, с прелестнейшим личиком на свете | there was one maiden of fifteen, or thereby, with the fairest face I ever looked upon W. Scott (пер. Б. Б. Томашевского) |
| gen. | обед или ужин в неофициальной обстановке | casual dining (ART Vancouver) |
| gen. | обжаренный в масле или запеченный | nugget (Анна Ф) |
| media. | область компакт-диска, находящаяся между областью входа и областью выхода, включающая до 99 названий для данных или звука | program area |
| media. | общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | general question |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | yes-no question |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | "Yes-No" question |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| Makarov. | один или более хиральные углеродные атомы | one or more chiral carbon atoms |
| med. | оказывать помощь или содействие.2 способствовать | favour |
| Makarov. | 1,3-оксазол или непосредственно оксазол | 1,3-oxazole or just oxazole |
| gen. | он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет" | he faltered and delayed before saying "yes" or "no" |
| media. | операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| gen. | оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами | Net 10th Prox (JulianaK) |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| mil., avia. | оптическое устройство самонаведения бомбы или ракеты | bomb or missile optics |
| media. | организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день | broadcast network-entity |
| mil. | освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный | four-F (wikipedia.org MichaelBurov) |
| mil. | освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный | four-F (США: To be eligible for Class 4-F, a registrant must have been found not qualified for service in the Armed Forces by an MEPS under the established physical, mental, or moral standards wikipedia.org MichaelBurov) |
| avia. | осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град | inspection of airframe after bird or hail strike (aleks kudryavtsev) |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | System Monitor Control |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | Monitoring Control (по умолчанию — System Monitor Control) |
| gen. | основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| Makarov. | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| refrig. | отделение или камера для хранения продуктов при температуре выше 0°C | normal food-storage compartment |
| gen. | отдых в тёмной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида | beauty sleep |
| avia. | Отказ двигателя при достижении или после достижения скорости V1 | V1 cut (на ВПП при выполнении взлета Emilia M) |
| gen. | откладывать какое-л. дело или начинание | put on hold |
| media. | относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| gen. | относящийся к государству Израиль или израильтянам | Israeli |
| med. | относящийся к линии или напоминающий её | linear |
| gen. | относящийся к числу 600 или к периоду в 600 лет | sexcentenary |
| media. | охватывающий несколько предметов или пунктов | omnibus |
| gen. | очередь перед входом или перед кассой напр., театральной за входным билетом | come in |
| avia. | пассажир с инвалидностью или проблемами со здоровьем | medical passenger (sankozh) |
| gen. | переселенец или колонист | back-settler |
| media. | перфорация 16-мм киноплёнки или фильма | sixteen-mm perforation |
| humor. | письмо жены или девушки военнослужащему | John: a 'Dear John' letter (в к-ром она сообщает, что нашла себе другого (употреблялось особ. в период 2-й мир. войны)) |
| media. | пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 3, 5, 7 или 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром 5/16 дюймов | type В reel |
| media. | плата для автоматического захвата и проигрывания видеопоследовательностей DV, DV50 или MPEG-2 | DigiServer DTV (фирма Matrox) |
| gen. | победить или умереть | do or die (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| gen. | победить или умереть | to do and die (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| gen. | победить или умереть | to do or die (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| gen. | победить или умереть | do and die (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| med. | повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов | e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury (iwona) |
| gen. | подверженный опасности физического или эмоционального нападения для причинения вреда | vulnerable (Small fish are vulnerable to predators. We were in a vulnerable position. klarisse) |
| gen. | подлежащий преследованию и/или обвинению в порядке импичмента | impeachable |
| gen. | подсознательная замена невнятно произнесенных или непонятных слов обычно в песнях на более привычные или просто подходящие по звучанию | mondegreen (термин предложен американской писательницей Сильвией Райт, которая некогда в строках They have slain the Earl O' Moray/And laid him on the green услышала во второй строке: And Lady Mondegreen. Прямой и обратный примеры – "шизгара" в песне Venus группы Shocking Blue вместо She's got it и "сто балерин" вместо Stumblin in в композиции Криса Нормана и Сьюзи Кватро. С русскоязычными текстами такое тоже случается.Например, вместо пафосного "Не то на серебре – на золоте едал!" получается неопределенное "Не то на серебре, не то на золоте едал". LisLoki) |
| explan. | подставное лицо, делающее первую покупку или ставку | shill (для привлечения публики) |
| gen. | показать нос куда-л. или | show one's face (где-л.) |
| gen. | показать нос куда-л. или | show one's face in (где-л.) |
| gen. | показать нос куда-л. или | show one's nose (где-л.) |
| gen. | показать нос куда-л. или | show one's nose in (где-л.) |
| gen. | показать нос куда-л. или | put one's nose in (где-л.) |
| gen. | покупать или приобретать прежде других | pre-empt |
| Makarov. | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | multiple-unit semiconductor device |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| gen. | получающий выговор или наказание за свои ошибки | on the carpet |
| gen. | получить или найти ответ | have it |
| explan. | полярник, имеющий опыт работы в условиях Крайнего Севера или Антарктиды | blue nose (шутл. MichaelBurov) |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| nautic. | поскальзывание, спотыкание или падение | trips or falls (Johnny Bravo) |
| nautic. | поскальзывание, спотыкание или падение | slips (Johnny Bravo) |
| media. | последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| gen. | постоянный посетитель или клиент | regular |
| amer. | потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| gen. | похожий на плёнку или оболочку | skinny |
| Makarov. | при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent |
| media. | приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| gen. | прими решение или купи его | MBA |
| gen. | прими решение или купи его | Make or Buy Decision |
| gen. | принять то или иное решение | fish or cut bail |
| gen. | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty rights |
| gen. | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty right |
| amer., law | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | burglary |
| tech. | протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| mil. | пулемёт или автоматическая пушка с внешним электрическим приводом калибром от 7.62 до 40мм | chaingun (Ketty Muan) |
| gen. | пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| gen. | пытаться выстоять или одержать победу | complete against (в состязании, соревновании, схватке) |
| gen. | работать до полуночи или позже | burn the midnight oil |
| gen. | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | rat killer (мышей и т.д.) |
| gen. | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | exterminating engineer (мышей и т.д.) |
| gen. | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| explan. | разговорник, при пользовании которым не произносят нужное иностранное слово или выражение, а показывают его | pointie-talkie (MichaelBurov) |
| gen. | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe (eternalduck) |
| nautic. | разметка с помощью шаблонов или плазовых реек | spiling |
| Makarov. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| gen. | рано или поздно | other time |
| gen. | рассылка первых экземпляров или копий | blind carbon copy (без уведомления получателя о других получателях) |
| tech. | расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек | cost per thousand |
| geol. | расширение или раздутие пласта | pocket |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Audio, позволяет передавать моно-, стерео- или многоканальный звук в одном потоке данных, аудиостандарт для DVD-Video в странах, использующих систему PAL | MPEG-2 Audio |
| geol. | расширить выработку или шпур | ream |
| geol. | расширять выработку или шпур | ream |
| media. | реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | feedback |
| gen. | ревнующий кого-л. или | jealous of (к кому-л.) |
| media. | регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | paint |
| gen. | решить вопрос или проблему путём обсуждения | thrash out |
| gen. | при игре в сл. кости с первого броска выкинуть 7 или 11 | natural (т.е. выиграть за один ход) |
| media. | 10-с радио- или ТВ-рекламная пауза | identification commercial |
| sport. | сальто вперёд с поворотом на 180° после двойного или тройного сальто вперёд | barani out |
| gen. | сбитый или поваленный ветром | windfallen |
| media. | светильник недекоративного характера, размеры которого обычно не превышают 40 см, предназначенный для плоского крепления на вертикальной или горизонтальной поверхности | bulkhead fitting |
| mil., avia. | свой или чужой | friend or enemy |
| gen. | сделанный из или при помощи определённого материала | made in (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| gen. | сделанный из или при помощи определённого материала | done in (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| media. | 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| Makarov. | сигнал принимается за "1" или "0" | the signal is recognized as a "1" or as a "0" |
| Makarov. | сигнал принимается за "1" или "0" | signal is recognized as a "1" or as a "0" |
| med. | синдром приобретённого иммунодефицита, вызванный ретровирусом HTV-1 или HTV-2 | AIDS-associated retrovirus |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| energ.ind. | система управления ТЭС или АЭС | plant control system |
| gen. | сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере | fly in the ointment |
| Makarov. | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| gen. | служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| media. | служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более | high capacity service |
| explan. | служебное слово, указывает на признак или состояние | with (with no hat on – без шляпы; with blue eyes – с голубыми глазами) |
| inf. | случайно или наспех собранный вместе | scratch |
| Makarov. | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| gen. | снос или демонтаж объектов строительства | demolition or dismantling of structures (Alexander Demidov) |
| avia. | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed |
| org.chem. | соль или эфир миристиновой кислоты | myristate (igisheva) |
| tech. | сопроцессоры 8087,80287 или 80387 | numeric processor extension |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead-heat |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead heat |
| media. | специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| media. | специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с | fast line |
| sport. | спокойная вода под или над сливом | pool (порогом) |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| media. | стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| gen. | стекло S или S-994 | S-glass (термостойкое магний-алюмосиликатное стекло) |
| media. | структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| gen. | стул с подлокотником, который можно использовать как парту или маленький письменный стол | desk chair |
| media. | схема или устройство с импедансом менее 600 Ом | low impedance |
| media. | съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| gen. | так или иначе | however (Vadim Rouminsky) |
| sport. | так или иначе | either way |
| gen. | так или иначе | one way or the other |
| Makarov. | такой свирепый взгляд мог принадлежать только дьяволу или тигру | the glaring of eyes could belong only to devils or tigers |
| gen. | тем или иным способом | in any way (из возможных sashkomeister) |
| Makarov. | температура 30° по Цельсию или 86° по Фаренгейту | the temperature is 30° Celsius, or if we translate into Fahrenheit, 86° |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| media. | терминал, соединяющий ТВ приёмник с 75- или 300-омным отводом | outlet |
| Makarov. | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 type of emission (радио) |
| Makarov. | тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 transmission (радио) |
| media. | типовое размещение кино-или телеаппаратуры в 3-х стенах, 4-я стена — аудитория и камера | three wall |
| Makarov. | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today |
| media. | торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| gen. | тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт | easy dig |
| context. | тот, кто изучал или изучает что-либо | student of (A.Rezvov) |
| media. | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | super-super-group (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| media. | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | mastergroup (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| sport. | тройное сальто вперёд или назад с поворотом на 180° в третьем сальто | late triffis |
| sport. | тройное сальто вперёд или назад с поворотом на 180 град в третьем сальто | late triffis |
| gen. | трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода | jiggle the toilet (LisLoki) |
| gen. | у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте | he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015)) |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| geol. | уголь с плёнками кальцита или анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| Makarov. | удалять кожуру или кожицу | skin (с плодов или овощей) |
| media. | узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| geol. | узкая долина или ущелье между горами | pocket |
| explan. | узкий проход между домами с крышей или без, ведущий к улице | ginnel ɡɪnl (https://www.oed.com/dictionary/ginnel_n?tab=factsheet#3073153 monkeybiz) |
| gen. | украденные вещи или товары | stolen goods (In response to retail crime, the VPD launched Project Barcode last spring, arresting 355 thieves targeting businesses, and then last month arrested another 258 suspects and recovered $57,000 in stolen goods. vancouversun.com ART Vancouver) |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| media. | универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| amer. | 1 / 8 унции кокаина или метамфетаминов | eight balls (1/8 – отсюда название. Также равняется 3,5 г.) |
| vulg. | употребляется мужчинами по отношению к некрасивой или неприятной женщине | I wouldn't touch it with a barge pole |
| Makarov. | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| media. | уровень звука или света вблизи максимальной отметки шкалы измерительного прибора | high-level |
| media. | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| gen. | уроженец или житель Запада | occidental |
| Makarov. | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" | set the storage cell to a "0" or "1" state |
| Makarov. | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" | set the memory cell to a "0" or "1" state |
| media. | установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
| media. | установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| gen. | уходить с головой в работу или учёбу | dig in |
| tax. | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents |
| tax. | Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business |
| brit. | формат книги или бумаги 25 х 38 см | crown folio |
| amer., Makarov. | форматы бумаги 21,6 х 33 см или 21,6 х 35,5 см | legal sizes |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| comp. | функция ИЛИ | logical addition |
| gen. | хотеть получить или сделать | be after (что-л.) |
| agric. | хранить в зернохранилище или в амбаре | granary |
| obs. | цирковой или балаганный актёр, показывающий отвратительные номера | geek (откусывание головы у живой курицы) |
| media. | цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | digital signal of level 3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | DS3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | digital signal of level 4 (Т4) |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | DS4 (Т4) |
| media. | часть сигнала цветности, с отставанием или опережением по фазе на 90° | quadrature phase subcarrier signal |
| gen. | чек выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой | banker's draft |
| jarg. | человек думающий или ведущий себя как псих | oobatz (LeshaAnigilatorr) |
| gen. | человек, чья одежда /дешёвая или поношенная/ соответствует тяжёлой экономической ситуации | recessionista (a person whose clothes, whether cheap, second-hand, or suitably subdued, are considered appropriate to an economic downturn) |
| media. | число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с | frames per second (обычно 24 кадр/с) |
| gen. | член Ку-Клукс-Клана или др. организации | white horse (носящий белый капюшон) |
| gen. | что было раньше: курица или яйцо? | which comes first, the chicken or the egg? (виталик) |
| gen. | что было раньше: курица или яйцо? | which one came first: the hen or the egg? (Victorian) |
| media. | шаг перфорации 16 мм киноплёнки или фильма | sub-standard gauge |
| Makarov. | шестичленное кольцо типа фенильной группы или 10-членное кольцо типа нафталиновой группы | six-membered ring such as a phenyl group or an aromatic 10-membered ring such as a naphthalene group |
| media. | шкала с делениями от 0 до 100, указывающая рейтинг станции или сети | rating scale |
| mil., avia. | электрический и/или электронный | electrical/electronic |
| Makarov. | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current |
| media. | электромагнитная волна в децимиллиметровом THF диапазоне от 300 до 3000 ГГц или 3 ТГц | decimillimetric wave (длины волн от 0,001 до 0,0001 м) |
| media. | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | longwave |
| media. | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | long wave |
| Makarov. | 12-электронные комплексы такие как WCH36 или WH6 | 12-electron complexes such as WCH36 or WH6 |
| media. | электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
| geol. | электропневматический отбойный молоток или перфоратор | electric air drill |
| med. | эмбриональная, плодная или фетальная телячья сыворотка | foetal calf serum ("околоплодная" сыворотка перевод неправильный, околоплодными могут быть воды Елена_С) |
| радиоакт. | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для или конверсионных электронов 137Cs | cesium resolution (of а scintillation counter) |
| радиоакт. | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для или конверсионных электронов 137Cs | scintillation-counter cesium resolution |
| gen. | юноша или девушка 11-16 лет | adolescent |
| Makarov. | я даже не знаю, обижаться мне или радоваться | I don't know whether to be huffed or pleased about it |
| Makarov. | я обычно пролистываю книгу прежде чем решить, прочесть её или нет | I usually dip into a book before deciding whether to read it |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 500 кг | light-duty crate |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 1000 кг | limited military crate |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 15000 кг | military-type crate |
