| Subject | Russian | English |
| gen. | без изъяна | flawless |
| gen. | без изъяна | unflawed |
| qual.cont. | без изъянов | flawless |
| amer. | без изъянов | well-rounded (EndlessCircle) |
| gen. | без изъянов | clean |
| construct. | без изъянов на двух сторонах | sound on two sides (о фанере) |
| transp. | видимость без изъянов | gapless coverage |
| agric. | вымя с изъяном | faulty udder |
| adv. | выявлять изъяны с помощью контроля | inspect faults out |
| Игорь Миг | гипертрофированное желание компенсировать свои изъяны | overcompensation |
| media. | демократия с изъяном | flawed democracy (bigmaxus) |
| ed. | драгоценный камень без единого изъяна | flawless gem (kee46) |
| leath. | зачищать изъяны | perch |
| leath., Makarov. | зачищать изъяны на коже | perch |
| gen. | изделие с изъяном | wastrel |
| IT | изъян в защите информационных систем | vulnerability (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изъян на гладкой поверхности | cockle (бумаги, материи) |
| Игорь Миг | изъяны в законодательстве | loopholes in the law (конт.) |
| polym. | изъяны на вулканизованном изделии у линии разъёма формы | suckback |
| gen. | изъяны пьесы | shortcomings of a play |
| EBRD | изъяны рыночных отношений | imperfection of market (oVoD) |
| EBRD | изъяны рыночных отношениями несовершенство рыночного механизма | imperfection of market (raf) |
| gen. | изъяны сценария | shortcomings of a script |
| forestr. | изъяны у корней зубьев пилы | flaws at tooth gullet |
| gen. | иметь изъян | have a hollow ring (AKarp) |
| Makarov. | иметь изъяны | be defective in something |
| gen. | иметь изъяны | be flawed (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий изъяны | flawy |
| Makarov. | имеющий изъяны, пороки | flawy |
| winemak. | качественное вино, не имеющее изъянов и пороков | honest wine |
| med. | косметический изъян | cosmetic defect |
| Makarov. | кристаллы алмазов с незначительными изъянами | glassies |
| geol. | кристаллы алмазов с незначительными изъянами | glassies (в США; синоним crystal) |
| proverb | кто без изъяна, тот сплошной изъян | he is all fault who hath no fault at all |
| gen. | лишённый изъянов | scarless |
| Gruzovik, comp.sec. | логический изъян | loophole |
| lit. | мир, созданный без изъяна | world made straight (Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти изъян | break (в чём-либо) |
| Makarov. | найти изъян в чьей-л аргументации | poke a hole in someone's argument |
| mech.eng., obs. | не имеющий никаких изъянов | OK |
| gen. | небольшой изъян | slight imperfection |
| Gruzovik, slang | невеста с изъяном | unmarried mother |
| jarg. | невеста с изъяном | unmarried mother |
| gen. | обнаруживать изъяны | expose imperfections |
| gen. | обнаруживать изъяны | reveal imperfections |
| shipb. | отливка с изъяном | defective casting |
| proverb | отсутствие изъяна в красоте – тоже изъян | the absence of flaw in beauty is itself a flaw |
| media. | план, имеющий изъян | flawed plan (bigmaxus) |
| transp. | полное отсутствие изъянов | zero defects |
| el. | приводить к изъянам | flaw |
| econ. | принципиальный изъян | fundamental flaw (A.Rezvov) |
| EBRD | продажа "со всеми изъянами" | sale as is (оговорка продавца в отношении товара raf) |
| biol. | проявление ядерного изъяна | core flaw expression (kealex) |
| Игорь Миг | роковой изъян конструкции | fatal design flaw |
| Makarov. | ручаться, что у лошади нет изъянов | guarantee a horse free from vice |
| gen. | ручаться, что у лошади нет изъянов | guaranty a horse free from vice |
| leath. | с изъянами | flawy |
| gen. | с изъяном | lamely |
| gen. | с изъяном | flawed (Viacheslav Volkov) |
| gen. | с изъяном | elf marked |
| gen. | с изъяном | imperfect |
| gen. | с изъяном | wastrel |
| gen. | с изъяном | lame |
| oil | с изъяном | faulty |
| gen. | с изъяном | flawy |
| tech. | с изъяном | defective |
| econ. | с изъяном | with a flaw |
| uncom. | с изъяном | screwy (о лошади) |
| Игорь Миг | с изъяном | crook |
| gen. | с изъяном | elf-marked |
| gen. | с изъяном | nicked (о посуде) |
| gen. | с массой изъянов | deeply flawed (Tanya Gesse) |
| gen. | с множеством изъянов | deeply flawed (Tanya Gesse) |
| EBRD | со всеми изъянами | as is (оговорка продавца при продаже товара, качество которого он не гарантирует) |
| adv. | социальные изъяны | social ills |
| oil.proc. | технический изъян | technical drawback (Nadir48/57) |
| O&G, tengiz. | точечные изъяны | pitting (дефект бурильных и обсадных труб Yeldar Azanbayev) |
| med. | травматический изъян | traumatic deformity (mixor) |
| gen. | у него много изъянов | he has many defects |
| gen. | устранить изъян | address the flaw (A.Rezvov) |
| med. | физический изъян | physical affliction (Andrey Truhachev) |
| med. | физический изъян | physical deficiency (Andrey Truhachev) |
| gen. | часть конструкции, а не изъян | a feature, not a bug (A.Rezvov) |
| Makarov. | это были прекрасные бриллианты без изъянов | those jewels were paragon without flaw |
