| Subject | Russian | English |
| scient. | в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here |
| gen. | внимательнее изучить | look more closely (We need to look at this issue more closely. ART Vancouver) |
| formal | внимательно изучив вопрос | based on careful consideration (In what could be a major blow to local First Nations and the B.C. tourism sector, the province has announced it will not support a bid to host the 2030 Olympics and Paralympics. (...) “Based on careful consideration, the Province is declining to support a bid,” Beare’s statement Thursday reads, in part.  citynews.ca ART Vancouver) |
| met. | внимательно изучите | pay close attention (Johnny Bravo) |
| idiom. | внимательно изучить | have a close look at (ART Vancouver) |
| amer. | внимательно изучить | carefully look into (Val_Ships) |
| Makarov. | внимательно изучить | look through |
| idiom. | внимательно изучить | take a close look at (ART Vancouver) |
| Makarov. | внимательно изучить | take a long hard look at something (что-либо) |
| gen. | внимательно изучить доказательства | sift out the evidence |
| Makarov. | внимательно изучить факты | sift out the facts |
| slang | внимательно изучить человека | case (объект будущего ограбления) |
| gen. | вновь изучить | reacquaint (Александр Рыжов) |
| gen. | вы можете взять эту книгу и изучить её | you can get that book and prospect it |
| gen. | вы сможете изучить эту книгу на досуге | you will examine the book at your leisure |
| book. | глубже изучить | take a deeper dive (into ... – что-либо: Take a deeper dive into deep machine learning by exploring cutting-edge algorithms. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | глубоко изучить вопрос | make a deep study of the problem |
| Makarov. | глубоко изучить вопрос | study the subject in great detail |
| gen. | глубоко изучить вопрос | go thoroughly into a question |
| Makarov. | глубоко изучить предмет | master a subject |
| Makarov. | глубоко изучить проблему | do some solid work on the problem |
| Makarov. | даже после того, как я тщательно изучил письмо, понять подпись всё равно не смог | even after peering at the letter, I still could not recognize the signature |
| construct. | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| construct. | до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources |
| gen. | досконально изучить | give meticulous attention (The editor gave the typescript meticulous attention. ART Vancouver) |
| gen. | досконально изучить | plumb the depths (тщательно This new study aims to plumb the depths of the relationship between one's mood and one's appetite. george serebryakov) |
| gen. | досконально изучить дело | study a case from the ground up |
| scient. | если мы изучим особые черты | if we examine specific features of |
| inf. | желающий изучить | wanna-learner (OlCher) |
| ed. | заново берущийся изучить что-то | false beginner (человек, имеющий определённые начальные знания предмета и заново приступающий к его изучению vladimirprokopovich) |
| adm.law. | изучив досье | after having examined the file (Andrey Truhachev) |
| construct. | Изучите схему внешнего электроснабжения | Study the circuit for the external power supply |
| construct. | Изучите схему питания по одной тупиковой линии | Study the circuit for the power supply from one dead-end feeder |
| construct. | Изучите схему с отпайками от двух линий | Study the circuit with branches from two lines |
| idiom. | изучить базу данных более детально | drill down (To examine a database in greater detail Interex) |
| gen. | изучить весь близлежащий район | cover the whole area in the vicinity (every problem in this field, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | изучить во всех подробностях | take a close look at |
| gen. | изучить возможности | explore possibilities (SvtSam) |
| Makarov. | изучить возможность | explore a chance |
| avia. | изучить возможность | explore the possibility of (Leonid Dzhepko) |
| gen. | изучить возможность | look into the possibility (Anglophile) |
| gen. | изучить вопрос | study the issue (Franka_LV) |
| gen. | изучить вопрос | go deeply, closely into a question (into the matter, into the subject, into the evidence, into smb.'s statements, etc., и т.д.) |
| dipl. | изучить вопрос | explore a problem |
| dipl. | изучить какой-либо вопрос | see into a matter |
| Makarov. | изучить вопрос | enquire into a question |
| Makarov. | изучить вопрос | investigate a question |
| Makarov. | изучить вопрос | inquire into a question |
| gen. | изучить вопрос | explore a question |
| gen. | изучить вопрос во всех аспектах | study a problem from every side |
| gen. | изучить вопрос во всех аспектах | study a question from every side |
| gen. | изучить вопрос во всех аспектах | study a question from all sides |
| gen. | изучить вопрос во всех аспектах | study a problem from all sides |
| gen. | изучить вопрос всесторонне | study a problem from every side |
| gen. | изучить вопрос всесторонне | study a question from every side |
| gen. | изучить вопрос всесторонне | study a problem from all sides |
| gen. | изучить вопрос всесторонне | study a question from all sides |
| gen. | изучить все аспекты проблемы | study all sides of a problem |
| gen. | изучить все возможности | explore all avenues (Interex) |
| Makarov. | изучить все разделы библиотеки | perlustrate all parts of the library |
| int. law. | изучить все факты "за" и "против" | examine all the facts arguing for or against (RU-EN-RU.COM – Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| amer. | изучить до тонкостей | study in great detail (Val_Ships) |
| slang | изучить до тонкостей определённый учебный материал | dig |
| math. | изучить доводы за | one should inquire into the reasons for |
| mil. | изучить доктрину противника | learn the enemy doctrine (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучить документы | examine records |
| Makarov. | изучить документы | examine documents |
| gen. | изучить досконально | sound to the bottom (Logos66) |
| police.jarg. | изучить чьё-либо досье | read on (someone Анна Ф) |
| law | изучить законопроект | scrutinise the draft law (Alex_Odeychuk) |
| ling. | изучить и обладать хорошим знанием арабского языка | have a good acquired command of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| busin. | изучить и понять | gain insight on (что-либо Alex_Odeychuk) |
| philos. | изучить и понять | gain insight (Alex_Odeychuk) |
| O&G | изучить и разработать параметры проекта | examine and establish project parameters |
| slang | изучить имеющиеся факты | dope out |
| gen. | изучить инструкцию | read the instructions (sankozh) |
| idiom. | изучить информацию более подробно | drill down (To examine information in greater detail Interex) |
| gen. | изучить что-либо как свои пять пальцев | get something at one's fingertips (изучить что-либо как свои пять пальцев; Now you have to get these rules at your fingertips. – Сейчас тебе нужно изучить эти правила как свои пять пальцев. TarasZ) |
| goldmin. | изучить на поверхности на протяжении : метров | expose within : m on the surface (MichaelBurov) |
| HR | изучить накопленный опыт | take a look at the lessons learned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучить новые способы производства | study new ways of production |
| gen. | изучить что-л. ночью | lucubrate |
| product. | изучить опыт | learn from the experience (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изучить опыт | examine the experience (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изучить опыт | consider the experience (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | изучить основы | learn the fundamentals of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучить основы медицины | learn the nuts and bolts of medicine |
| dipl. | изучить положение | study a situation |
| gen. | изучить положение | study the situation |
| Makarov. | изучить право | study law |
| Makarov. | изучить право | read law |
| dipl. | изучить предложение | study a proposal |
| Makarov. | изучить предложение | consider the offer |
| gen. | изучить что-л. при огне | lucubrate |
| mil. | изучить приказ | absorb an order |
| Makarov. | изучить проблему | consider the problem |
| gen. | изучить проблему | explore a problem |
| Makarov. | изучить проблему со всех сторон | study all sides of a problem |
| Makarov. | изучить противника | come to know one's opponent |
| gen. | изучить противника | come to know opponent |
| scient. | изучить процесс принятия решений по вопросам | examine the process of decision-making on issues (related to ... – , связанным с ... / of ... – ... таким-то; англ. цитата – из документа UNESCO Alex_Odeychuk) |
| nautic. | изучить руководство по эксплуатации | review the manual (Konstantin 1966) |
| econ. | изучить рынок | master the market (finebyme) |
| gen. | изучить с какой-либо целью | survey |
| construct. | изучить систему | study a system |
| dipl. | изучить ситуацию | examine the situation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучить сложившееся положение | survey the situation |
| gen. | изучить создавшееся положение | survey the situation |
| Makarov. | изучить создавшуюся обстановку | examine the situation |
| econ. | изучить состояние баланса | study the balance |
| dipl. | изучить состояние дел | examine the situation (Alex_Odeychuk) |
| product. | изучить схему | look at the plan (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изучить схему | explore scheme (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изучить схему | investigate diagram (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изучить схему | go over scheme (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изучить схему | learn circuit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изучить схему | examine patterns (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | изучить схему | study a circuit diagram |
| busin. | изучить текущее положение дел в компании | examine the current situation at the company (Soulbringer) |
| forens. | изучить улики | process evidence (Markus Platini) |
| ed. | изучить учебный материал | master course content (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучить факты | examine facts |
| progr. | изучить функциональное программирование | explore functional programming (Alex_Odeychuk) |
| construct. | изучить чертёж | study a drawing |
| ichtyol. | изучить чешую рыбы | examine fish scales (Malysheva) |
| law | изучить чьё-либо досье в полиции | read on (someone Анна Ф) |
| Makarov. | изучить шанс | explore a chance |
| Makarov. | изучить экономические условия того периода | explore the economic conditions of the period |
| gen. | изучить эту проблему | look into the problem (sophistt) |
| gen. | изучить язык | get a language |
| rhetor. | как только мы изучим, как | as soon as we learn how to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| R&D. | критически изучить | explore with a critical eye (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | критически изучить | critically examine (Alex_Odeychuk) |
| scient. | мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... | we should examine the data that N. produces in support of his theory |
| scient. | мы должны также изучить альтернативный подход ... | we must also examine the alternative approach |
| scient. | мы должны также изучить альтернативный подход, предложенный ... | we must also examine the alternative approach given by |
| gen. | мы изучили список фамилий и отобрали | we went over the list of names and chose (тех, кто нам нужен) |
| gen. | на самом деле, лёгких и быстрых способов изучить английский не существует | there aren't really any shortcuts to learning English |
| Makarov. | нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына | we must look the school over before sending our son there |
| math. | необходимо более внимательно изучить данные | A closer look at the data is called for |
| gen. | необходимо изучить суть проблемы | the essence of the problem needs to be studied (Анна Ф) |
| math. | он был склонен изучить | he would like to learn |
| gen. | он изучил французский язык за два года | he learnt French in two years |
| gen. | он изучил это дело вплоть до мельчайших деталей | he studied the matter down to right the last detail |
| Makarov. | он изучил этот брак с юридической точки зрения и признал его действительным | he had examined that marriage juridically, had pronounced it valid |
| gen. | он основательно изучил свой предмет | he studied his subject thoroughly |
| gen. | он тщательно изучил проблему | he covered the ground thoroughly |
| gen. | он тщательно изучил это дело | he examined the matter thoroughly |
| gen. | он хорошо изучил театр | he versed himself in the theatre |
| Makarov. | она изучила и испанский и итальянский языки за шесть месяцев | she had learned both Spanish and Italian in six months |
| Makarov. | она изучила основы воспитания детей | she learned the essentials of children education |
| R&D. | основательно изучить | thoroughly explore (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основательно изучить | get it down fine (что-либо) |
| Makarov. | поверхностно изучить | cast a look over |
| Makarov. | поверхностно изучить | cast a glance on |
| Makarov. | поверхностно изучить | cast a glance over |
| Makarov. | поверхностно изучить | cast a look on |
| Makarov. | поверхностно изучить | cast a glance at |
| Makarov. | поверхностно изучить | cast an eye at |
| Makarov. | поверхностно изучить | cast an eye on |
| Makarov. | поверхностно изучить | cast an eye over |
| Makarov. | over smth. / поверхностно изучить | cast an eye (что-либо) |
| Makarov. | over smth. / поверхностно изучить | cast an eye on (что-либо) |
| gen. | поверхностно изучить | cast a look at |
| gen. | подробно изучить | drill down (данные MichaelBurov) |
| Makarov. | пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос | it may be worth our effort to investigate the matter |
| abbr. | пожалуйста, изучите | RUP (Franka_LV) |
| Игорь Миг | позволять глубже изучить | provide valuable insights |
| scient. | пока мы изучили | so far we have examined |
| tech. | прочитать и изучить | read and understand (Bagrov) |
| slang | с лёгкостью изучить курс | cruise (Tom really cruised English this semester. Том легко освоил английский в этом семестре. Interex) |
| gen. | самостоятельно изучить | learn informally (напр., язык Anglophile) |
| gen. | следует тщательно изучить результаты | we ought to examine the results well |
| busin. | стоит изучить | it is worth studying something (что-либо translator911) |
| scient. | стоит остановиться, чтобы изучить этот факт ... | it is worth pausing to examine this fact |
| gen. | тот, кто изучил искусство, как звонить в колокола | campanologist |
| gen. | тот, кто изучил манеру, как звонить в колокола | campanologist |
| gen. | тщательно изучив | having done a thorough-going evaluation (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." (Obama) 4uzhoj) |
| gen. | Тщательно изучите | thoroughly research into (Jonathan Stromberg) |
| Makarov. | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать | read the fine print before signing |
| Makarov. | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать | mind you read the small print before signing |
| gen. | тщательно изучить | take a close look at (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | тщательно изучить | canvass |
| gen. | тщательно изучить | go over with a fine-tooth comb (что-либо) |
| gen. | тщательно изучить | go over with a fine-toothed comb (что-либо) |
| gen. | тщательно изучить | get to the bottom (суть дела Евгений Киян) |
| R&D. | тщательно изучить | thoroughly explore (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | тщательно изучить | make a thorough examination (что-либо) |
| dipl. | тщательно изучить | make a study of (что-либо) |
| gen. | тщательно изучить | make a study of |
| gen. | тщательно изучить | drill down (pvconst) |
| Makarov. | тщательно изучить вопрос | give the subject a careful study |
| Makarov. | тщательно изучить вопрос | give the subject a thorough study |
| Makarov. | тщательно изучить вопрос | study the subject thoroughly |
| gen. | тщательно изучить вопрос | study the subject in great detail (Taras) |
| R&D. | тщательно изучить опубликованные данные | dig into published literature (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тщательно изучить развитие цен | investigate closely the history of prices |
| gen. | тщательно изучить ситуацию | closely examine the situation (in which we are in ... – ..., в которой мы находимся ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | хорошо изучить | know the ropes (что-либо Andrey Truhachev) |
| inf., context. | хотя бы немного изучить вопрос | do one's homework (прежде чем просить помощи на форуме и т. п. 4uzhoj) |
| gen. | человек, хорошо изучивший | master (что-л.) |
| math. | чрезвычайно интересно изучить | it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for |
| math. | чтобы изучить действие температуры на компоненты напряжений, удобно ... | study the effect of temperature on the stress components, it is convenient to |
| math. | чтобы изучить пространства Харди | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces |
| math. | чтобы предсказать явление, которое ещё предстоит изучить | predict phenomena yet to be studied |
| gen. | экспедиция изучила весь район вокруг деревни | the expedition covered the ground around the village |
| math. | это позволило изучить | this has made it possible to study |
| scient. | это явление стоит изучить ... | this phenomenon is worth exploring |
| amer. | я изучу данный вопрос | I look into it (Val_Ships) |
| gen. | я одолжил ему книгу, чтобы он изучил этот вопрос | I lent him the book so that he should study the subject |
| gen. | я сначала должен изучить документы | I shall first need to see over the papers |
| math. | явление, которое ещё предстоит изучить | predict phenomena yet to be studied, it is |
| math. | явление, которое ещё предстоит изучить | predict phenomena yet to be studied |
