| Subject | Russian | English |
| gen. | акушерка, изучавшая профессию на практике | direct-entry midwife (markovka) |
| USA | Американская организация, изучающая НЛО | MUFON (Mutual UFO Network Махонский) |
| gen. | археолог, изучающий доисторическую эпоху | prehistorian |
| gen. | астроном, изучающий Луну | lunarian |
| Makarov. | бактериофагология (раздел вирусологии, изучающий бактериофаги | bacteriophagology |
| gen. | биолог, изучающий рак | cancer biologist (Dude67) |
| gen. | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах | biology is now widely studied, both in colleges and high schools |
| Makarov. | в колледже она два семестра изучала психологию | she took two semesters of psych in college |
| gen. | в старших классах он изучал тригонометрию | he had trig in high school |
| Makarov. | в старших классах он изучал тригонометрию | he had had trig in high school |
| gen. | в старших классах он изучал тригонометрию | he had had trig in high school |
| gen. | в студенческие годы изучать как можно больше дисциплин | take as many subjects as possible in one's university days |
| Makarov. | в университете он охотнее изучал химию, чем физику | he studied chemistry in preference to physics at university |
| gen. | в университете он охотнее изучал химию, чем физику | he studied chemistry in preference to physics at university |
| gen. | взвешенно-изучающий взгляд | sober look (Побеdа) |
| gen. | внимательно и т.д. изучать | observe accurately (carefully, systematically, etc.) |
| gen. | внимательно изучать | pore over |
| gen. | внимательно изучать | pore upon |
| gen. | внимательно изучать | pore on |
| Makarov. | внимательно изучать | look over |
| Makarov. | внимательно изучать | go over |
| gen. | внимательно изучать | pore over (kee46) |
| gen. | внимательно изучать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно изучать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно изучать | peruse (с документом) |
| gen. | внимательно изучать | pore (We spent hours poring over each manuscript, savouring every detail. ART Vancouver) |
| gen. | внимательно изучать вчитываться в книгу | scan a book closely |
| gen. | внимательно-изучающий взгляд | sober look (Побеdа) |
| gen. | вы изучали юридические науки? | have you been trained in law? |
| biol. | герпетология – раздел зоологии, изучающий пресмыкающихся и земноводных | herpetology – part of zoology dealing with amphibians and reptiles (Nailya) |
| Makarov. | глубоко изучать вопрос | inquire into the matter |
| Makarov. | глубоко изучать вопрос | investigate into the matter |
| gen. | глубоко изучать вопрос | study the subject in great detail (Taras) |
| gen. | глубоко изучать предмет | master a subject |
| Makarov. | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law |
| gen. | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law |
| dipl. | государственный чиновник, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| econ. | группа, изучающая реакцию потребителей на новые изделия | consumer panel |
| UN, AIDS. | группа студентов, изучающих терапию | therapeutic class |
| org.name. | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| gen. | детально изучать | con |
| Makarov. | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| gen. | досконально изучать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | досконально изучать | scrutinize thoroughly (что-либо) |
| Makarov. | досконально изучать | scrutinize closely (что-либо) |
| gen. | досконально изучать | scrutinize (to examine someone or something very carefully: He scrutinized the document. She scrutinized his face. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | дочитаться до хрипоты изучать | read oneself hoarse |
| gen. | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time |
| gen. | изучай всё, что только возможно знать | learn all that can possibly be known |
| Makarov. | изучать английский | study English |
| gen. | изучать английский | study English (French, philosophy, history, law, medicine, etc., язык, и т.д.) |
| gen. | изучать английский язык в школе | study English at school (biology at college, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать английский в школе | do English at school (Anglophile) |
| gen. | изучать английский язык | learn English |
| gen. | изучать чьи-л. бумаги | examine smb.'s papers (old documents, old records, etc., и т.д.) |
| Makarov. | изучать взгляды | explore views |
| gen. | изучать во всех подробностях | dig into (vlad-and-slav) |
| Makarov. | изучать возможности | explore the possibilities |
| Makarov. | изучать возможности заключения соглашения | probe for the agreement |
| Makarov. | изучать возможность | explore the possibility |
| Makarov. | изучать возможность | examine the possibility |
| Makarov. | изучать возможность | study the possibility |
| Makarov. | изучать возможность | investigate the possibility |
| gen. | изучать возможность | consider something/doing something (bookworm) |
| Makarov. | изучать вопрос | explore the subject |
| Makarov. | изучать вопрос | search into a matter disaster |
| Makarov. | изучать вопрос | search into a matter |
| gen. | изучать какой-либо вопрос | see into a matter |
| gen. | изучать вопрос | look into a question |
| biol. | изучать генотип | genotype (кого-то SvtSam) |
| gen. | изучать геологию | geologize |
| gen. | изучать данные | study data (El Zo) |
| Makarov. | изучать чьи-либо движения | study someone's movements |
| gen. | изучать доклад | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| Makarov. | изучать документ | study document |
| gen. | изучать подвергать изучению, рассматривать документ | scrutinize a document |
| Makarov. | изучать документы | examine records |
| Makarov. | изучать долгожителей | study longevity |
| Makarov. | изучать "Дон Кихота" на испанском языке | study Don Quixote in the original |
| gen. | изучать донесение | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать драматическое искусство | study dramatics |
| Makarov. | изучать древнюю культуру | study ancient culture |
| Makarov. | изучать чьи-либо жесты | study someone's movements |
| gen. | изучать чьи-либо жесты | study movements (движения, чью-либо походку) |
| Makarov. | изучать живопись | study painting |
| Makarov. | изучать жизнь животных в естественных условиях | study animals in natural environments |
| Makarov. | изучать жизнь животных в природных условиях | study animals in natural environments |
| Makarov. | изучать жизнь растений | study the life of plants |
| gen. | изучать звёзды | study the stars (the manuscript, the Bible, the properties of the substance, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать зоологию | zoologize |
| gen. | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка | study the changes that occur in the adolescent brain (bigmaxus) |
| Makarov. | изучать иностранные языки | study foreign languages |
| Makarov. | изучать информацию | examine information |
| gen. | изучать иные возможности | explore other options (Alexey Lebedev) |
| gen. | изучать искусство или то и другое | study history and/or art |
| Makarov. | изучать искусство танца | study dance |
| gen. | изучать ислам как идеологическую систему | look into the ideology of Islam (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского и ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламских философских систем; крупным научным трудом в российском академическом исламоведении по данной научной теме является кн.: из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. – М.: Вост. лит., 2004. – 471 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать исследование | survey research |
| gen. | изучать историю | read history (physics, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать историю | study history |
| gen. | изучать историю или то и другое | study history and or art |
| Makarov. | изучать кандидатуры | sift (отсеивая неподходящие) |
| Makarov. | изучать карту страны | study the map of the country |
| Makarov. | изучать компромисс | explore compromise |
| gen. | изучать что-либо критически | scan critically |
| gen. | изучать чьё-л. лицо | study smb.'s face (the picture, the graph, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать математику по ускоренной программе | take accelerated math |
| gen. | изучать медицину | do medicine (engineering, history, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать медицину | study medicine |
| Makarov. | изучать медсестринское дело | study nursing |
| gen. | изучать мелкие детали | study the fine details (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать меры | examine measures |
| Makarov. | изучать местность | study the terrain |
| gen. | изучать методом погружения | learn by osmosis (masizonenko) |
| Makarov. | изучать методом рентгеновских лучей | study by X-rays |
| Makarov. | изучать методом рентгеновских лучей | carry out X-ray analysis |
| Makarov. | изучать методом рентгеновских лучей | analyze by X-rays |
| Makarov. | изучать методом рентгенографии | analyze by X-rays |
| Makarov. | изучать море | study the sea |
| Makarov. | изучать мотив | explore ground |
| Makarov. | изучать недостатки | examine shortcomings |
| Makarov. | изучать что-либо нерегулярно | learn something piecemeal |
| gen. | изучать новые способы производства | study new ways of production |
| gen. | изучать ночью | lucubrate |
| Makarov. | изучать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| Makarov. | изучать отношения | examine regulations |
| Makarov. | изучать кого-либо оценивающим взглядом | take stock of (someone) |
| Makarov. | изучать оценку | examine assessment |
| Makarov. | изучать педантично | scan pedantically |
| Makarov. | изучать чью-либо по глобусу | study something on a globe |
| Makarov. | изучать что-либо по порядку | examine something seriatim |
| Makarov. | изучать по пунктам | examine seriatim |
| gen. | изучать поверхностно | skim |
| gen. | изучать под микроскопом | probe microscopically (Anglophile) |
| gen. | изучать подробно | scan |
| Makarov. | изучать подробности | examine details |
| Makarov. | изучать подход | explore approach |
| gen. | изучать последствия политики невмешательства | explore the ramifications of a non-interference policy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать чью-либо походку | study someone's movements |
| gen. | изучать право | follow the law |
| gen. | изучать право | read law |
| Makarov. | изучать предложение | study a proposal |
| Makarov. | изучать предложение | analyze a proposal |
| Makarov. | изучать предложение | analyse a proposal |
| Makarov. | изучать предложение | examine a proposal |
| Makarov. | изучать предложение | consider a proposal |
| gen. | изучать предметы | do subjects (Shoka) |
| gen. | изучать предметы древней культуры | delve among the relics of antiquity |
| gen. | изучать при лампе | lucubrate |
| gen. | изучать при свечах | lucubrate |
| Makarov. | изучать природу | study nature |
| Makarov. | изучать природу | explore nature |
| Makarov. | изучать причину | explore ground |
| Makarov. | изучать причину катастрофы | search the cause of the disaster |
| Makarov. | изучать причину катастрофы | search into the cause of the disaster |
| Makarov. | изучать проблему | explore a problem |
| Makarov. | изучать проблему | study an issue |
| Makarov. | изучать проблему | examine a problem |
| gen. | изучать проблему | research a problem |
| gen. | изучать прошлое | survey bygone ages |
| gen. | изучать птиц в естественных условиях | bird-watch |
| gen. | изучать птиц в естественных условиях | bird |
| gen. | изучать птиц в естественных условиях | bird watch |
| gen. | изучать путём наблюдения | observe |
| Makarov. | изучать реакцию | explore reaction |
| Makarov. | изучать репутацию | examine the record |
| Makarov. | изучать решение | examine the decision |
| gen. | изучать риски | consider the risks (mascot) |
| Makarov. | изучать рынок | study the market |
| gen. | изучать рынок для реализации продукта | to indagate the market for sales of a product |
| Makarov. | изучать рынок для реализации продукта | investigate the market for sales of a product |
| gen. | изучать рынок для реализации продукта | indagate the market for sales of a product |
| gen. | изучать с какой-либо целью | survey |
| gen. | изучать с нуля | learn from scratch (d1ve) |
| gen. | изучать с пользой | study profitably (для себя) |
| Makarov. | изучать с помощью рентгеновских лучей | analyze by X-rays |
| gen. | изучать самому | self-study (Artjaazz) |
| Makarov. | изучать события | learn developments |
| Makarov. | изучать соглашение | explore a deal |
| Makarov. | изучать способ | explore the way |
| Makarov. | изучать способ | examine the way |
| gen. | изучать счетоводство | learn accounts |
| Makarov. | изучать тактику | study tactics |
| Makarov. | изучать теорию экономики | study economics |
| gen. | изучать точные науки | do science |
| gen. | изучать точные науки и т.д. в колледже | do science at college (history at school, etc., и т.д.) |
| Makarov. | изучать требование | study demand |
| gen. | изучать что-либо урывками | learn piecemeal (нерегулярно) |
| gen. | изучать урывками | learn piecemeal |
| Makarov. | изучать факты | study the facts |
| gen. | изучать фауну | zoologize (какого-либо района) |
| Makarov. | изучать физику | study physics |
| gen. | изучать физику | read physics |
| gen. | изучать чек при ярком свете | examine a check in bright light |
| gen. | изучать, штудировать | mine (I'll have to mine every resource available to finish my term paper on time. GeorgeK) |
| gen. | изучать энтомологию | entomologize |
| gen. | изучать этимологию | etymologize |
| gen. | изучать этот вопрос | be concerned with the question (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать этот предмет с лёгкостью | learn the subject with ease (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| Makarov. | изучать какое-либо явление | study a phenomenon |
| Makarov. | изучать языки | study languages |
| ecol. | изучающая взаимодействие живых организмов с окружающей средой | ecology |
| tech. | изучающая возможности человека при осуществлении различных видов работ | ergonomics |
| med. | изучающая гипноз | hypnology |
| med. | изучающая заболевания полости рта | oral pathology |
| med. | изучающая механизмы сна | hypnology |
| ed. | изучающее чтение | reading for detail (Полное понимание прочитанного. Этот вид чтения предполагает полное и точное понимание всех основных и второстепенных фактов, их осмысление и запоминание.  archive.org inyazserg) |
| Игорь Миг | изучающие взгляды | probing looks |
| gen. | изучающий азбуку | alphabetarian |
| ed. | изучающий английский язык | English language learner (AMlingua) |
| gen. | изучающий английский язык | English learner (dimock) |
| gen. | изучающий английский язык | learner of English (dimock) |
| ed. | изучающий арабский язык | Arabic learner (Alex_Odeychuk) |
| med. | изучающий бактериофаги | protobiology |
| med. | изучающий бактериофаги | bacteriophagology |
| relig. | изучающий Библию | bible student |
| med. | изучающий болезни пубертатного и юношеского возраста | ephebiatrics |
| slang | изучающий взгляд | deadpan |
| slang | изучающий взгляд | dead pan |
| gen. | изучающий взгляд | scan |
| AI. | изучающий вне контекста | decontextualized (Alex_Odeychuk) |
| scient. | изучающий вопросы | concerned with the issues surrounding (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | изучающий гуманитарные науки | humanist |
| obs. | изучающий декреталии | decretist |
| psychol. | изучающий диалектику | dialectician |
| gen. | изучающий древоведение | arborist |
| med. | изучающий заболевания пульпы и разрабатывающий методы лечения пульпитов | pulpodontics |
| gen. | изучающий змей | ophiology |
| gen. | изучающий змей раздел зоологии | ophiology |
| gen. | изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| psychol. | изучающий конкретные случаи | idiographic |
| med. | изучающий лимфатические сосуды | lymphangiology |
| relig. | изучающий литургику | liturgician |
| med. | изучающий механизмы оплодотворения и беременности | syllepsiology |
| med. | изучающий нарушения интеллекта | psychoastenics |
| ed. | изучающий начального уровня | elementary learner (ssn) |
| relig. | изучающий основы христианской веры | catechumen (One receiving instruction in the basic doctrines of Christianity before admission to communicant membership in a church) |
| gen. | изучающий основы христианской веры | catechumen |
| obs. | изучающий папоротники | pteridologist |
| dipl. | изучающий перспективы отдалённого будущего | futurological |
| mil. | изучающий приказ | absorbing an order |
| gen. | изучающий причины самоубийств | suicidologist |
| med. | изучающий производственный травматизм | tychastics |
| gen. | изучающий пустыни научный работник | desertologist |
| slang | изучающий религию | Jasper |
| med. | изучающий роль физико-химических свойств ингредиентов | pharmaceutics |
| gen. | изучающий свойства воды | hydrics |
| gen. | изучающий свойства воды раздел физики | hydrics |
| med. | изучающий синаптическую передачу возбуждения | synaptology |
| med. | изучающий сросшихся близнецов | diploteratology |
| scient. | изучающий университетский курс в полном объёме | full-time (I. Havkin) |
| ed. | изучающий университетский курс в полном объёме | full time mode of study (Johnny Bravo) |
| ed. | изучающий университетский курс в половинном объёме | half time mode of study (Johnny Bravo) |
| med. | изучающий функцию обоняния | olfactology |
| med. | изучающий функцию обоняния | osmology |
| gen. | изучающий энтозооны | entozoology |
| helminth., Makarov. | изучающий энтозооны | entozoic |
| gen. | изучающий энтозооны | entozoal |
| gen. | изучающий энтозооны раздел зоологии | entozoology |
| gen. | изучающий язык "среднего" уровня | intermediate learner (на среднем уровне / со средним уровнем знания этого языка Artjaazz) |
| gen. | изучая языки, мы расширяем свой кругозор | we broaden our outlook by learning languages |
| Makarov. | изучая языки, он расширяет свой кругозор | he broadens his outlook by learning languages |
| ed. | иностранный студент, изучающий персидский язык | foreign student of the Persian language (Alex_Odeychuk) |
| pipes. | Институт Бателла США, изучающий вопросы качества и дефектоскопии | Battelle Memorial Institute (в том числе труб) |
| pipes. | Институт Бателла США, изучающий вопросы качества и дефектоскопии | Battelle Institute (в том числе труб) |
| gen. | интересоваться чем-либо изучать | verse (что-либо) |
| Gruzovik, econ. | информационная служба, изучающая тенденции развития бизнеса Нью-Йорк, США | BTA (Business Trend Analysts, Inc.) |
| Makarov. | каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи | the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech |
| gen. | какие вы изучаете предметы? | what subjects are you studying? |
| media. | Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости | Advanced Television Systems Committee |
| media. | Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости | ATSC |
| ed. | Консультативный Комитет по Вопросам Изучающих Английский Язык | ELAC-English Learner Advisory Committee (амер.; Существует в системе образования Калифорнии с целью оказания помощи учащимся, для которых английский язык не является родным. serges) |
| Makarov. | король изучал геральдику, географию и историю | the king learned armory, geography, and history |
| biol. | космическая биология, наука, изучающая неземные формы жизни | xenobiology (см. Astrobiology Ana_net) |
| gen. | критически и т.д. изучать картину | examine the picture critically (thoughtfully, deeply, etc.) |
| gen. | критически осматривать кого-либо изучать кого-либо оценивающим взглядом | take stock of |
| gen. | лингвист, изучающий ассиро-вавилонскую письменность | cuneiformist |
| gen. | литературовед, изучающий творчество Бернарда Шоу | Shavian |
| ed. | лица, изучающие английский язык | English Language Learners (ELL xltr) |
| ed. | лицо, изучающее арабский язык | Arabic learner (Alex_Odeychuk) |
| libr. | лицо, изучающее надписи | epigraphist |
| libr. | лицо, изучающее надписи | epigrapher |
| law | лицо, изучающее отдельные случаи правонарушений по материалам дел | caseworker |
| libr. | лицо, изучающее эпиграфы | epigraphist |
| libr. | лицо, изучающее эпиграфы | epigrapher |
| law | лицо или орган, изучающие дело для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigator |
| gen. | лично изучать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| econ. | Международная ассоциация студентов, изучающих экономику и управление | International Association of Students Studying Economics and Management (MichaelBurov) |
| econ. | Международная ассоциация студентов, изучающих экономику и управление | AIESEC (MichaelBurov) |
| med. | Международная ассоциация учёных, изучающих физические явления в океане | International Association for the Physical Sciences of the Ocean |
| med. | международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials (vinnitskaya) |
| Makarov. | методично изучать | look over |
| gen. | на первом курсе она изучала четыре предмета | she took four courses in her freshman year |
| avia., med. | направление, изучающее механизм токсического действия | mechanistic toxicology |
| telecom. | наука, изучающая взаимные помехи в телефонной линии | psophometry |
| el. | наука, изучающая количественные соотношения между величинами и пространственными формами в символическом представлении | mathematics |
| astronaut. | наука, изучающая космическое пространство | spatiography |
| med. | Наука, изучающая обоняние | Osmics (sudmed) |
| med. | наука, изучающая одноклеточных животных и растительные организмы | protistology |
| geol. | наука, изучающая отпечатки ступнёй вымерших животных | ichnology |
| law | наука, изучающая поведение жертв преступлений | victimology (которое могло спровоцировать преступление) |
| ecol. | научная дисциплина, изучающая влияние экологических факторов на экономику | econecol |
| med. | научный работник, изучающий биологию и медицину | biomedical scientist |
| avia., med. | научный работник, изучающий проблемы поведения | behavioral scientist |
| gen. | научный работник, изучающий пустыни | desertologist |
| Makarov. | начать изучать предмет | take up a subject |
| gen. | начинать изучать латынь | begin Latin (English, music, etc., и т.д.) |
| gen. | нумеролог, человек изучающий числа | numerologist (нумерология, методы определения скрытых истин с помощью толкования чисел Ivan Gribanov) |
| Makarov. | оба они изучали скульптуру | both studied sculpture |
| mil. | обеспечение скрытности работы изучающих средств | signal security |
| astr. | область знания, изучающая возможные формы биологической жизни вне пределов земной биосферы | exobiology |
| Makarov. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию | branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. |
| avia., med. | общество специалистов, изучающих вопросы воспитания | educational community |
| avia., med. | общество специалистов, изучающих вопросы образования | educational community |
| avia., med. | общество специалистов, изучающих личный фактор | human-factors community |
| avia., med. | общество специалистов, изучающих человеческий фактор | human-factors community |
| gen. | объяснять кому-л., как изучать языки | show smb. the way to learn languages (to master the art, to achieve one's ends, etc., и т.д.) |
| slang | обычно молодой человек, изучающий искусство, демонстративно одевающийся необычно, слушающий необычную музыку и всячески подчёркивающий свою принадлежность к миру искусства | art fag (andrewsok) |
| Makarov. | окинуть кого-либо изучающим взглядом | give someone a searching look |
| gen. | окинуть кого-либо изучающим взглядом | give a searching look |
| gen. | он в Кембридже изучает физику | he's reading physics at Cambridge |
| Makarov. | он два года изучает греческий язык | he has been studying Greek for two years |
| gen. | он изучает алгебру | he is doing algebra |
| gen. | он изучает английский язык два года | he has been learning English for two years |
| gen. | он изучает астрономию и, в частности, планеты | he studies astronomy and planets particularly |
| gen. | он изучает медицину | he is doing medicine |
| gen. | он изучает право | he is studying the law |
| Makarov. | он изучает право | he is studying the law |
| gen. | он изучает право | he is reading law |
| gen. | он изучает французский язык для собственного удовольствия | he is learning French for fun |
| gen. | он изучает французский язык потому, что ему это интересно | he is learning French for fun |
| gen. | он изучает эту тему | he is researching the subject |
| Makarov. | он изучал в университете английскую филологию | he studied English at university |
| Makarov. | он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык | he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language |
| Makarov. | он изучал европейские аналоги британского парламента | he has been studying the European analogues of the British Parliament |
| gen. | он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике | he studied art but quickly turned to journalism |
| gen. | он изучал карту | he studied the map |
| gen. | он изучал классическую филологию | he studied classics |
| Makarov. | он изучал машиностроёние в Манчестерском университете | he studied engineering at Manchester University |
| gen. | он изучал медицину в Германии | he did medicine in Germany |
| gen. | он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует | he learnt German but never reached familiarity with it |
| Makarov. | он изучал природу человека | his study was human nature |
| Makarov. | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time |
| gen. | он начал изучать английский язык | he began studying English |
| Makarov. | он начал изучать английский язык | he began to study English |
| gen. | он начал изучать английский язык | he began English |
| gen. | он одобряет то, что я изучаю французский | he approves of my learning French (язы́к) |
| Makarov. | он отправился в Оксфорд в качестве аспиранта изучать криминологию | he went to Oxford as a postgraduate to study criminology |
| gen. | он положительно относится к тому, что я изучаю французский | he approves of my learning French (язы́к) |
| Makarov. | он посещал университет, где изучал историю и экономику | he went to university, where he studied History and Economics |
| Makarov. | он поступил в Оксфордский университет, чтобы изучать историю | he went up to Oxford to read history |
| gen. | он принялся упорно изучать биологию | he set himself to study biology |
| Makarov. | он развернул газету и начал внимательно изучать частные объявления | he opened a newspaper and began to peruse the personal ads |
| gen. | он сейчас изучает историю | he is doing history now |
| gen. | он сосредоточенно изучал эту проблему | he gave the problem his full concentration |
| Makarov. | он твёрдо решил изучать иностранные языки | he has set his mind on learning foreign languages |
| Makarov. | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| Makarov. | она изучает агрономию | she is studying agricultural science |
| gen. | она изучает изобразительное искусство и музыку | she is studying art and music |
| Makarov. | она изучала происхождение этого обычая | she delved into the origin of this custom |
| Makarov. | она изучала своё отражение в большом зеркале | she assayed herself in the full-length mirror |
| Makarov. | она изучала химию в университете | she studied chemistry at university |
| Makarov. | она начала изучать историю с нуля | she started to study history from the very beginning |
| Makarov. | она хотела изучать фотографию в колледже | she wanted to study photography in college |
| mil. | опознавание специальных изучающих средств | specific emitter identification |
| gen. | освежить в памяти язык, который вы изучали много лет назад | furbish the language one learnt years ago |
| gen. | освежить в памяти язык, который вы изучали много лет назад | furbish up the language one learnt years ago |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого | branch of glaciology that treats of natural ice of the past |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров | branch of glaciology that treats of snow and snow cover |
| astronaut. | отрасль медицины, изучающая влияние условий окружающей среды | environmental medicine |
| Makarov. | отрасль петрологии, изучающая вещественный состав пород | compositional petrology |
| Makarov. | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| ed. | оценка понимания и способности общения на английском языке учащихся, изучающих английский язык | ACCESS for ELLs (название теста AMlingua) |
| econ. | персонал, изучающий и корректирующий производственный процесс | operations review and analysis staff |
| gen. | поверхностно изучать | superficialize (и т.п.) |
| gen. | поверхностно изучать | superficialize |
| gen. | подробно изучать | drill down (MichaelBurov) |
| gen. | придирчиво изучать | read with a censorious eye (текст) |
| gen. | пристально изучать | inspect |
| psychol. | психолог, изучающий поведение | behavior psychologist |
| Makarov. | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу | the branch of glaciology treating ice as a rock |
| Makarov. | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу | branch of glaciology treating ice as a rock |
| Makarov. | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties |
| Makarov. | раздел зоологии, изучающий змей | ophiology (офиология) |
| Makarov. | раздел зоологии, изучающий энтозооны | entozoology |
| med. | раздел медицины, изучающий болезни подросткового и юношеского возраста | adolescent medicine |
| gen. | раздел метеорологии, изучающий дожди | hyetology |
| Makarov. | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| hydrol. | раздел океанографии, изучающий физические и химические свойства морской воды | static oceanography |
| media. | раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| med. | раздел ортопедии, изучающий диагностику и лечение болезней стоп | podiatry |
| med. | раздел ортопедии, изучающий диагностику и лечение заболеваний стоп | podology |
| Makarov. | раздел санитарной экологии, изучающий биологические эффекты загрязнителей на гидробионтах | water marine toxicology |
| meteorol., germ. | раздел синоптики, изучающий микропогоду | grobwetter synoptics |
| explan. | раздел стоматологии, изучающий строение и болезни челюстей | gnathology |
| Makarov. | раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников | branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers |
| Makarov. | раздел физики, изучающий свойства воды | hydrics |
| philos. | раздел философии, изучающий вопросы | branch of philosophy concerned with the issues surrounding (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| lat. | разделы анатомии и физиологии, изучающие строение и функции органов чувств | aesthesiologia (Lena Nolte) |
| gen. | с увлечением изучать историю Древнего мира | be an ardent student of ancient history |
| gen. | с увлечением изучать историю Древнего мира | be an ardent student of ancient history |
| gen. | самому изучать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| gen. | сейчас в Англии изучают русский язык | Russian is studied in England now |
| gen. | сейчас это изучают все | it is studied by everyone now |
| Makarov., inf. | серьёзно изучать | get into something (что-либо) |
| gen. | систематически и т.д. изучать | study smth. systematically (closely, conscientiously, thoroughly, theoretically, etc., что-л.) |
| gen. | систематически изучать | work |
| Makarov. | сколько предметов ты изучал в этом семестре? | how many subjects did you carry this term? |
| gen. | служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной помощи | caseworker |
| gen. | служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в психологической помощи | caseworker |
| Makarov. | сосредоточенно изучать | pore over |
| gen. | сосредоточенно изучать | pore |
| gen. | специально изучать | read up on (I need to read up on the company before I go on the job interview Taras) |
| gen. | специально изучать | read up |
| gen. | специально изучать какой-л. предмет | read up a subject (a guide, a reference book, notes, etc., и т.д.) |
| econ. | статистика, изучающая естественное движение населения | statistics of population movement |
| energ.ind. | статья закона, изучающая значение употреблённых терминов | interpretation clause |
| ed. | студент, изучающий арабский язык | student of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | студент, изучающий арабский язык | Arabic student (Alex_Odeychuk) |
| ed. | студент, изучающий архитектуру | architecture students (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | студент, изучающий восточный язык | Middle East language student (язык страны Ближнего Востока Alex_Odeychuk) |
| univer. | студент, изучающий дисциплины экономики и организации производства | business student (Andrey Truhachev) |
| ed. | студент, изучающий иностранный язык | language learner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | студент, изучающий классическую филологию и культуру | humanist |
| ed. | студент, изучающий корейский язык | Korean language student (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | студент, изучающий право | law student |
| gen. | студент, изучающий технические предметы | techie (acrogamnon) |
| Makarov. | студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать | students will make their election of courses |
| ed. | студенты и изучающие язык | Academic and Language Students (academic.ru cwetka) |
| law | суд, изучающий дело перед вынесением приговора | presentence investigator |
| law | судья, изучающий дело перед вынесением приговора | presentence investigator |
| law | судья или суд, изучающие дело перед вынесением приговора | presentence investigator (личность и обстоятельства жизни подсудимого) |
| gen. | существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results |
| gen. | тот, кто внимательно изучает | scanner (что-либо) |
| gen. | тот, кто изучает | studier (что-л.) |
| gen. | тот, кто изучает книгопечатание | typographist |
| gen. | тот, кто изучает кулинарное искусство | gastrologist |
| gen. | тот, кто изучает правила богослужения | rubrician |
| Игорь Миг | тщательно изучать | closely scrutinise |
| gen. | тщательно изучать | rummage |
| gen. | тщательно и т.д. изучать | study smth. carefully (faithfully, conscientiously, etc., что-л.) |
| gen. | тщательно изучать | scrutinize (404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно изучать | go over |
| gen. | тщательно изучать | pore through (Ремедиос_П) |
| gen. | тщательно изучать | survey |
| gen. | тщательно изучать | study thoroughly (serjherman) |
| Игорь Миг | тщательно изучать | fixate on |
| gen. | тщательно изучать | scrutinize (Victor Parno) |
| Makarov. | тщательно изучать | look over |
| Makarov. | тщательно изучать | read over (написанный или напечатанный материал) |
| gen. | тщательно изучать | make a study of |
| Makarov. | тщательно изучать влияние | investigate impact |
| Makarov. | тщательно изучать воздействие | investigate impact |
| gen. | тщательно изучать вопрос | study the subject in great detail (Taras) |
| gen. | тщательно изучать документ | pore over a document |
| Makarov. | тщательно изучать какой-либо литературный период | make a study of a literary period |
| gen. | тщательно изучать план | scrutinize a plan |
| gen. | тщательно изучать показания | sift evidence |
| Makarov. | тщательно изучать предлагаемые условия | study the terms offered closely |
| Makarov. | тщательно изучать предлагаемые условия | give the terms one's careful consideration |
| gen. | тщательно изучать предложение | scrutinize a proposal |
| Makarov. | умный человек только обогатится, если будет изучать литературу | a good mind can be enriched with the study of literature |
| Makarov. | упорно изучать | go through |
| Makarov. | усердно изучать | mouse over (что-либо) |
| gen. | усердно изучать | mouse (что-либо) |
| Makarov. | усиленно изучать | get up (что-либо) |
| gen. | усиленно изучать | get up (что-либо) |
| gen. | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| gen. | учёные только начали изучать этот вопрос | scientists are only beginning to address this question (bigmaxus) |
| avia., med. | учёный, изучающий биологию и медицину | biomedical scientist |
| zool. | учёный, изучающий блох | pullicologist (katrinna-m) |
| ecol. | учёный, изучающий диатомовые водоросли | diatomist |
| zool. | учёный, изучающий млекопитающих | mammologist (snowleopard) |
| gen. | учёный, изучающий притчи | paroemiologist |
| avia., med. | учёный, изучающий проблемы поведения | behavioral scientist |
| gen. | учёный, изучающий растения | plant scientist (Acruxia) |
| gen. | учёный, изучающий тексты папирусов | papyrologist |
| gen. | факты должны изучаться более детально | the facts must be considered more particularly |
| gen. | философия изучает жизнь во всех её аспектах | philosophy has to do with all aspects of life |
| gen. | фольклорист, изучающий народные сказки | storiologist |
| gen. | французский язык она изучала в школе | she took French at school |
| chem. | химик, изучающий механизмы реакций | mechanistic chemist (ileen) |
| gen. | холодно-изучающий взгляд | sober look (Побеdа) |
| Makarov. | хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику | although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university |
| econ. | часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
| gen. | человек, изучающий мир по передачам, книгам и через Интернет | armchair traveller (someone who finds out what a place is like by watching travel programmes on television, reading travel books or looking at travel websites on the Internet alexghost) |
| gen. | человек, изучающий природу | student of nature |
| gen. | человек, углублённо изучающий философию | an earnest student of philosophy |
| gen. | энергично изучать что-либо | sink one's teeth (Interex) |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| Makarov. | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня | the dictionary is designed for advanced students |
| gen. | эту книгу изучают очень многие | the book is massively researched |
| gen. | я буду изучать французский язык | I shall take French |
