| Subject | Russian | English |
| gen. | акушерка, изучавшая профессию на практике | direct-entry midwife (markovka) |
| gen. | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах | biology is now widely studied, both in colleges and high schools |
| Makarov. | в колледже она два семестра изучала психологию | she took two semesters of psych in college |
| Makarov. | в старших классах он изучал тригонометрию | he had had trig in high school |
| gen. | в старших классах он изучал тригонометрию | he had trig in high school |
| gen. | в старших классах он изучал тригонометрию | he had had trig in high school |
| gen. | в студенческие годы изучать как можно больше дисциплин | take as many subjects as possible in one's university days |
| Makarov. | в университете он охотнее изучал химию, чем физику | he studied chemistry in preference to physics at university |
| gen. | в университете он охотнее изучал химию, чем физику | he studied chemistry in preference to physics at university |
| gen. | внимательно изучать | pore over (kee46) |
| gen. | внимательно изучать | pore upon |
| gen. | внимательно изучать | pore over |
| gen. | внимательно изучать | pore on |
| libr. | внимательно изучать | scan (книгу) |
| qual.cont. | внимательно изучать | scrutinize |
| idiom. | внимательно изучать | pour over (KatrinSava) |
| idiom. | внимательно изучать | eye up (To examine closely something. Interex) |
| Makarov. | внимательно изучать | go over |
| Makarov. | внимательно изучать | look over |
| gen. | внимательно изучать | peruse (с документом) |
| gen. | внимательно изучать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно изучать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно и т.д. изучать | observe accurately (carefully, systematically, etc.) |
| gen. | внимательно изучать | pore (We spent hours poring over each manuscript, savouring every detail. ART Vancouver) |
| gen. | внимательно изучать вчитываться в книгу | scan a book closely |
| ed. | внимательно изучать оценки в дипломе | look carefully at academic results (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вопрос сейчас изучается | the matter is now under study |
| gen. | вы изучали юридические науки? | have you been trained in law? |
| Makarov. | глубоко изучать вопрос | investigate into the matter |
| Makarov. | глубоко изучать вопрос | inquire into the matter |
| gen. | глубоко изучать вопрос | study the subject in great detail (Taras) |
| gen. | глубоко изучать предмет | master a subject |
| Makarov. | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law |
| gen. | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law |
| comp.graph. | детально изучать | pixel peep (изображение Халеев) |
| gen. | детально изучать | con |
| Makarov. | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| progr. | для чего нужно изучать концепции языков программирования | Reasons for Studying Concepts of Programming Languages (ssn) |
| Makarov. | досконально изучать | scrutinize thoroughly (что-либо) |
| Makarov. | досконально изучать | scrutinize closely (что-либо) |
| gen. | досконально изучать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | досконально изучать | scrutinize (to examine someone or something very carefully: He scrutinized the document. She scrutinized his face. LDOCE Alexander Demidov) |
| slang | досконально изучать чей-то распорядок дня, чтобы никогда не пересекаться | Antistalking (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | дочитаться до хрипоты изучать | read oneself hoarse |
| gen. | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time |
| gen. | изучай всё, что только возможно знать | learn all that can possibly be known |
| comp., MS | Изучайте бесплатные приложения с открытым кодом | Explore Free Open Source Applications (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| law | изучать авторитетные источники исламского права | study authoritative Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| mus. | изучать академические основы музыки | study the academic backgrounds of music (Konstantin 1966) |
| Makarov. | изучать английский | study English |
| gen. | изучать английский | study English (French, philosophy, history, law, medicine, etc., язык, и т.д.) |
| gen. | изучать английский язык в школе | study English at school (biology at college, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать английский в школе | do English at school (Anglophile) |
| gen. | изучать английский язык | learn English |
| archive. | изучать архивные документы | study the files (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | изучать архитектуру базы исходного кода | learn how the codebase is architected (Alex_Odeychuk) |
| obs. | изучать астрономию | astronomize |
| rel., christ. | изучать Библию | study the Bible (Alex_Odeychuk) |
| math. | изучать более тщательно | take a further look at |
| math. | изучать более тщательно | investigate thoroughly |
| math. | изучать более тщательно | investigate more closely |
| gen. | изучать чьи-л. бумаги | examine smb.'s papers (old documents, old records, etc., и т.д.) |
| Makarov. | изучать в деталях | go over |
| amer. | изучать в качестве второй специальности | minor (Comment by SirReal: "to minor IN"
: I minored in Computer Science.) |
| inet. | изучать товары в режиме онлайн | browse online (ART Vancouver) |
| ed. | изучать в школе | learn at school (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать вариант | explore an option |
| busin. | изучать чьи-л. взгляды | explore one's views |
| Makarov. | изучать взгляды | explore views |
| gen. | изучать во всех подробностях | dig into (vlad-and-slav) |
| busin. | изучать возможности | investigate possibilities |
| Makarov. | изучать возможности | explore the possibilities |
| Makarov. | изучать возможности заключения соглашения | probe for the agreement |
| media. | изучать возможности сотрудничества | explore cooperation (bigmaxus) |
| Makarov. | изучать возможность | study the possibility |
| math. | изучать возможность | begin looking into the possibility of |
| Makarov. | изучать возможность | explore the possibility |
| Makarov. | изучать возможность | investigate the possibility |
| Makarov. | изучать возможность | examine the possibility |
| gen. | изучать возможность | consider something/doing something (bookworm) |
| Makarov. | изучать вопрос | search into a matter |
| gen. | изучать какой-либо вопрос | see into a matter |
| Makarov. | изучать вопрос | study a problem |
| Makarov. | изучать вопрос | explore a problem |
| fig.of.sp. | изучать вопрос | cover the ground (Boris studied very diligently and covered the ground thoroughly. Борис занимается очень прилежно и изучил вопрос основательно. Сomandor) |
| Makarov., fig.of.sp. | изучать вопрос | cover the ground |
| Makarov. | изучать вопрос | explore the subject |
| Makarov. | изучать вопрос | search into a matter disaster |
| Makarov. | изучать вопрос | study an issue |
| Makarov. | изучать вопрос | study a question |
| gen. | изучать вопрос | look into a question |
| busin. | изучать вопросы | consider issues |
| law | изучать вопросы факта и права | analyze the facts or the law (Alex_Odeychuk) |
| biol. | изучать генотип | genotype (кого-то SvtSam) |
| gen. | изучать геологию | geologize |
| Makarov. | изучать что-либо глубоко | study something in depth |
| O&G, sakh. | изучать дальнейшие возможности по увеличению объёмов добываемых углеводородов | SFR |
| dipl. | изучать данные | examine data |
| gen. | изучать данные | study data (El Zo) |
| Makarov. | изучать чьи-либо движения | study someone's movements |
| law | изучать дело | examine the case |
| Makarov. | изучать какое-либо дело | see into an affair |
| Makarov. | изучать детали | look into details |
| busin. | изучать дефекты | investigate faults |
| intell. | изучать добываемую информацию | examine emerging information (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать доклад | study a report |
| gen. | изучать доклад | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| Makarov. | изучать документ | study document |
| polit. | изучать документ | study a document |
| polit. | изучать документ | consider a document |
| gen. | изучать подвергать изучению, рассматривать документ | scrutinize a document |
| dipl. | изучать документы | examine documents |
| Makarov. | изучать документы | examine records |
| Makarov. | изучать долгожителей | study longevity |
| Makarov. | изучать "Дон Кихота" на испанском языке | study Don Quixote in the original |
| gen. | изучать донесение | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать драматическое искусство | study dramatics |
| Makarov. | изучать древнюю культуру | study ancient culture |
| Makarov. | изучать жалобу | explore complaint |
| Makarov. | изучать жалобы | examine grievances |
| Makarov. | изучать чьи-либо жесты | study someone's movements |
| gen. | изучать чьи-либо жесты | study movements (движения, чью-либо походку) |
| Makarov. | изучать живопись | study painting |
| Makarov. | изучать жизнь животных в естественных условиях | study animals in natural environments |
| Makarov. | изучать жизнь животных в природных условиях | study animals in natural environments |
| Makarov. | изучать жизнь растений | study the life of plants |
| Makarov. | изучать закон | study the law |
| Makarov. | изучать законы термодинамики | study the laws of thermodynamics |
| logist. | изучать заявку | read a demand |
| econ. | изучать заявку | examine an application |
| gen. | изучать звёзды | study the stars (the manuscript, the Bible, the properties of the substance, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать зоологию | zoologize |
| busin. | изучать и заказывать покупки в Интернете | research and order purchase online |
| busin. | изучать и оценивать факты | examine and weigh facts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать идею | explore an idea |
| gen. | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка | study the changes that occur in the adolescent brain (bigmaxus) |
| ed. | изучать инженерное дело | study engineering (sophistt) |
| Makarov. | изучать иностранные языки | study foreign languages |
| ed. | изучать Интернет | surf |
| Makarov. | изучать информацию | examine information |
| gen. | изучать иные возможности | explore other options (Alexey Lebedev) |
| gen. | изучать искусство или то и другое | study history and/or art |
| Makarov. | изучать искусство танца | study dance |
| scient. | изучать ислам как идеологическую систему | look into the ideology of Islam (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии; известной научной работой в российском академическом исламоведении по данной теме исследований является монография: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучать ислам как идеологическую систему | look into the ideology of Islam (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского и ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламских философских систем; крупным научным трудом в российском академическом исламоведении по данной научной теме является кн.: из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. – М.: Вост. лит., 2004. – 471 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать исследование | survey research |
| scient. | изучать исторические и естественнонаучные доказательства | study into the historical and scientific evidence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучать историю | read history (physics, etc., и т.д.) |
| Makarov. | изучать историю | read history |
| gen. | изучать историю | study history |
| gen. | изучать историю или то и другое | study history and or art |
| relig. | изучать историю ислама | study Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| humor. | изучать историю по голливудским фильмам | be a Hollywood historian (Technical) |
| Makarov. | изучать кандидатуры | sift (отсеивая неподходящие) |
| Makarov. | изучать карту страны | study the map of the country |
| phys. | изучать когерентный свет | lase |
| Makarov. | изучать компромисс | explore compromise |
| econ. | изучать конъюнктуру рынка | study the market |
| econ. | изучать конъюнктуру рынка | canvass the market |
| gen. | изучать что-либо критически | scan critically |
| busin. | изучать курс | taking a course (dimock) |
| gen. | изучать чьё-л. лицо | study smb.'s face (the picture, the graph, etc., и т.д.) |
| chess.term. | изучать манеру игры соперников | study one's opponents |
| gen. | изучать математику по ускоренной программе | take accelerated math |
| gen. | изучать медицину | do medicine (engineering, history, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать медицину | study medicine |
| Makarov. | изучать медсестринское дело | study nursing |
| gen. | изучать мелкие детали | study the fine details (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать меры | examine measures |
| Makarov. | изучать местность | study the terrain |
| amer., jarg., crim. | изучать место будущего ограбления | case |
| gen. | изучать методом погружения | learn by osmosis (masizonenko) |
| Makarov. | изучать методом рентгеновских лучей | study by X-rays |
| Makarov. | изучать методом рентгеновских лучей | carry out X-ray analysis |
| Makarov. | изучать методом рентгеновских лучей | analyze by X-rays |
| Makarov. | изучать методом рентгенографии | analyze by X-rays |
| Makarov. | изучать мнение войск | poll forces |
| Makarov. | изучать мнения | explore views |
| Makarov. | изучать море | study the sea |
| Makarov. | изучать мотив | explore ground |
| busin. | изучать недостатки | investigate faults |
| Makarov. | изучать недостатки | examine shortcomings |
| Makarov. | изучать что-либо нерегулярно | learn something piecemeal |
| slang | изучать новые рецепты и пытаться что-то приготовить, вместо того чтобы заняться действительно важными делами | procrastibaking (baletnica) |
| gen. | изучать новые способы производства | study new ways of production |
| gen. | изучать ночью | lucubrate |
| Makarov. | изучать обиды | examine grievances |
| news | изучать обстоятельства | probe the circumstances surrounding (Moscow investigators said they were probing the circumstances surrounding the death of the 37-year-old performer, a man.  cnn.com 4uzhoj) |
| Makarov. | изучать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| Makarov. | изучать основание | explore ground |
| idiom., mean.1 | изучать основы | learn the ropes (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | изучать отношения | examine regulations |
| Makarov. | изучать кого-либо оценивающим взглядом | take stock of (someone) |
| Makarov. | изучать оценку | examine assessment |
| archit. | изучать памятники архитектуры | study the architectural monuments (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать педантично | scan pedantically |
| busin. | изучать площадку | study the site |
| Makarov. | изучать чью-либо по глобусу | study something on a globe |
| Makarov. | изучать что-либо по порядку | examine something seriatim |
| Makarov. | изучать по пунктам | examine seriatim |
| scient. | изучать по снимкам компьютерной томографии | learn through CT scans (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| astr. | изучать поведение звезд | stargaze (Taras) |
| gen. | изучать поверхностно | skim |
| idiom. | изучать под микроскопом | put under a microscope (e.g. As the Obama administration continues to put federal contracting under the microscope in an attempt to clean house, companies selling goods and services to the government are beginning to suffer under the mounting requirements placed on contractors. 'More) |
| gen. | изучать под микроскопом | probe microscopically (Anglophile) |
| idiom. | изучать ... под увеличительным стеклом | looking at ... under a magnifying glass (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучать подробно | scan |
| Makarov. | изучать подробности | examine details |
| Makarov. | изучать подход | explore approach |
| intell. | изучать получаемую информацию | examine emerging information (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучать последствия политики невмешательства | explore the ramifications of a non-interference policy (Alex_Odeychuk) |
| intell. | изучать поступающую информацию | examine emerging information (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать чью-либо походку | study someone's movements |
| intell. | изучать появляющуюся информацию | examine emerging information (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать право | to to read law |
| Makarov. | изучать право | study law |
| Makarov. | изучать право | go to the law |
| gen. | изучать право | follow the law |
| gen. | изучать право | read law |
| Makarov. | изучать предложение | study a proposal |
| Makarov. | изучать предложение | analyze a proposal |
| Makarov. | изучать предложение | examine a proposal |
| busin. | изучать предложение | consider an offer |
| Makarov. | изучать предложение | analyse a proposal |
| Makarov. | изучать предложение | consider a proposal |
| ed. | изучать предмет | do a subject (makyelena) |
| ed. | изучать предмет | take a subject (makyelena) |
| Makarov. | изучать предмет | study a subject |
| Makarov. | изучать предмет с трудом | learn the subject with difficulty |
| gen. | изучать предметы | do subjects (Shoka) |
| gen. | изучать предметы древней культуры | delve among the relics of antiquity |
| ed. | изучать предпринимательство | study business studies (sophistt) |
| patents. | изучать предшествующий уровень техники | review the prior art |
| law | изучать прецедент | review precedent (Taras) |
| gen. | изучать при лампе | lucubrate |
| gen. | изучать при свечах | lucubrate |
| mil. | изучать приказ | grasp an order |
| mil. | изучать приказ | absorb an order |
| Makarov. | изучать принцип | examine the principle |
| Makarov. | изучать природу | study nature |
| Makarov. | изучать природу | explore nature |
| Makarov. | изучать причину | explore ground |
| Makarov. | изучать причину катастрофы | search the cause of the disaster |
| Makarov. | изучать причину катастрофы | search into the cause of the disaster |
| tech. | изучать проблему | study a problem |
| Makarov. | изучать проблему | examine a problem |
| econ. | изучать проблему | investigate a problem |
| Makarov. | изучать проблему | study an issue |
| Makarov. | изучать проблему | explore a problem |
| gen. | изучать проблему | research a problem |
| progr. | изучать программирование экспертных систем | learn expert system programming (Alex_Odeychuk) |
| bank. | изучать программу помощи банкам | examine the bank-aid program (Alex_Odeychuk) |
| mil. | изучать противника | take the enemy's measure |
| patents. | изучать прототипы | review the prior art |
| gen. | изучать прошлое | survey bygone ages |
| gen. | изучать птиц в естественных условиях | bird-watch |
| gen. | изучать птиц в естественных условиях | bird |
| gen. | изучать птиц в естественных условиях | bird watch |
| gen. | изучать путём наблюдения | observe |
| Makarov. | изучать развитие | study development |
| Makarov. | изучать реакцию | explore reaction |
| Makarov. | изучать репутацию | examine the record |
| Makarov. | изучать решение | examine the decision |
| gen. | изучать риски | consider the risks (mascot) |
| econ. | изучать рынок | study a market |
| Makarov. | изучать рынок | study the market |
| gen. | изучать рынок для реализации продукта | to indagate the market for sales of a product |
| Makarov. | изучать рынок для реализации продукта | investigate the market for sales of a product |
| gen. | изучать рынок для реализации продукта | indagate the market for sales of a product |
| ed. | изучать что-либо с большой лёгкостью | learn something with great facility (Andrey Truhachev) |
| gen. | изучать с какой-либо целью | survey |
| gen. | изучать с нуля | learn from scratch (d1ve) |
| gen. | изучать с пользой | study profitably (для себя) |
| psychol. | изучать с помощью наблюдений | observe |
| Makarov. | изучать с помощью рентгеновских лучей | analyze by X-rays |
| gen. | изучать самому | self-study (Artjaazz) |
| ed. | изучать самостоятельно | study on my own (Alex_Odeychuk) |
| econ. | изучать ситуацию | study the situation |
| Makarov. | изучать события | learn developments |
| media. | изучать соглашение | explore the agreement (bigmaxus) |
| Makarov. | изучать соглашение | explore a deal |
| nautic. | изучать специальность | strike for (с целью получения специального звания) |
| Makarov. | изучать способ | explore the way |
| Makarov. | изучать способ | examine the way |
| Makarov. | изучать стратегию | study strategy |
| gen. | изучать счетоводство | learn accounts |
| econ. | изучать счёт | examine an account |
| Makarov. | изучать тактику | study tactics |
| construct. | изучать тендерную документацию | study tender documents |
| Makarov. | изучать теорию экономики | study economics |
| busin. | изучать точку зрения оппонента | explore the opposite number's view |
| gen. | изучать точные науки | do science |
| gen. | изучать точные науки и т.д. в колледже | do science at college (history at school, etc., и т.д.) |
| Makarov. | изучать требование | study demand |
| Makarov. | изучать что-либо тщательно | study something in depth |
| ed. | изучать управление бизнесом | study business studies (sophistt) |
| gen. | изучать что-либо урывками | learn piecemeal (нерегулярно) |
| gen. | изучать урывками | learn piecemeal |
| Makarov. | изучать факты | study the facts |
| gen. | изучать фауну | zoologize (какого-либо района) |
| Makarov. | изучать физику | study physics |
| gen. | изучать физику | read physics |
| pedag. | изучать французскую грамматику | learn French grammar (sophistt) |
| Makarov. | изучать характеристику | examine the record |
| chem. | изучать химический состав | explore the chemical composition (Soulbringer) |
| gen. | изучать чек при ярком свете | examine a check in bright light |
| archit. | изучать чертёж | study a drawing |
| gen. | изучать, штудировать | mine (I'll have to mine every resource available to finish my term paper on time. GeorgeK) |
| gen. | изучать энтомологию | entomologize |
| gen. | изучать этимологию | etymologize |
| gen. | изучать этот вопрос | be concerned with the question (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| gen. | изучать этот предмет с лёгкостью | learn the subject with ease (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| Makarov. | изучать какое-либо явление | study a phenomenon |
| Makarov. | изучать языки | study languages |
| media. | изучаться буквально под микроскопом | be under the microscope (Alex_Odeychuk) |
| math. | изучаться в данной главе | the problems of ... are covered in this chapter |
| math. | изучаться механикой | fall into the subject of mechanics |
| math. | изучаться экспериментально | be attacked experimentally (by) |
| proverb | изучая прошлое, вы заглядываете в будущее | study the past, if you would divine the future |
| gen. | изучая языки, мы расширяем свой кругозор | we broaden our outlook by learning languages |
| Makarov. | изучая языки, он расширяет свой кругозор | he broadens his outlook by learning languages |
| math. | интенсивно изучаться | be being studied intensively |
| gen. | интересоваться чем-либо изучать | verse (что-либо) |
| geophys. | исследование изучать | study |
| scient. | каждая из тем будет изучаться с точки зрения | each of the topics will be explored in terms of |
| Makarov. | каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи | the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech |
| scient. | каждый из вышеназванных предметов обсуждения будет изучаться с точки зрения | each of the above topics will be explored in terms of |
| gen. | какие вы изучаете предметы? | what subjects are you studying? |
| progr. | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| Makarov. | король изучал геральдику, географию и историю | the king learned armory, geography, and history |
| dipl. | критически изучать | scrutinize |
| busin. | критически изучать | examine critically |
| scient. | критически изучать и анализировать | study with critical and analytical mind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | критически и т.д. изучать картину | examine the picture critically (thoughtfully, deeply, etc.) |
| gen. | критически осматривать кого-либо изучать кого-либо оценивающим взглядом | take stock of |
| Makarov. | лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца | the forester is able to age trees by studying the growth rings |
| Makarov. | лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец | the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli |
| gen. | лично изучать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| ling. | любить изучать иностранные языки | love learning languages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| mech. | Ляпунов изучал задачу об устойчивости с помощью двух различных методов | Lyapunov attacked the stability problem by applying two distinct methods |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| goldmin. | месторождение изучалось с поверхности с помощью канав и врезов | the deposit was exposed by trenches and strippings at the surface (Leonid Dzhepko) |
| patents. | метод исследования, когда характеристика целого изучается по его статистической выборке | sampling |
| Makarov. | методично изучать | look over |
| mech. | механика – это наука, которая изучает движение и силы | mechanics is the science which studies motion and forces |
| Makarov. | многие годы он изучал разные религии в поисках истины | for years he studied many forms of religion, reaching after the truth |
| gen. | на первом курсе она изучала четыре предмета | she took four courses in her freshman year |
| math. | начал изучаться | have come under the scrutiny of science |
| Makarov. | начать изучать предмет | take up a subject |
| gen. | начинать изучать латынь | begin Latin (English, music, etc., и т.д.) |
| scient. | необходимо изучать весь диапазон ... | it is necessary to study the entire range of |
| Makarov. | оба они изучали скульптуру | both studied sculpture |
| progr. | обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| rhetor. | объективно изучать | study with objective mind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объяснять кому-л., как изучать языки | show smb. the way to learn languages (to master the art, to achieve one's ends, etc., и т.д.) |
| gen. | он в Кембридже изучает физику | he's reading physics at Cambridge |
| Makarov. | он два года изучает греческий язык | he has been studying Greek for two years |
| gen. | он изучает алгебру | he is doing algebra |
| gen. | он изучает английский язык два года | he has been learning English for two years |
| gen. | он изучает астрономию и, в частности, планеты | he studies astronomy and planets particularly |
| gen. | он изучает медицину | he is doing medicine |
| gen. | он изучает право | he is studying the law |
| Makarov. | он изучает право | he is studying the law |
| gen. | он изучает право | he is reading law |
| gen. | он изучает французский язык для собственного удовольствия | he is learning French for fun |
| gen. | он изучает французский язык потому, что ему это интересно | he is learning French for fun |
| gen. | он изучает эту тему | he is researching the subject |
| Makarov. | он изучал в университете английскую филологию | he studied English at university |
| Makarov. | он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык | he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language |
| Makarov. | он изучал европейские аналоги британского парламента | he has been studying the European analogues of the British Parliament |
| gen. | он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике | he studied art but quickly turned to journalism |
| gen. | он изучал карту | he studied the map |
| gen. | он изучал классическую филологию | he studied classics |
| Makarov. | он изучал машиностроёние в Манчестерском университете | he studied engineering at Manchester University |
| gen. | он изучал медицину в Германии | he did medicine in Germany |
| gen. | он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует | he learnt German but never reached familiarity with it |
| Makarov. | он изучал природу человека | his study was human nature |
| Makarov. | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time |
| Makarov. | он начал изучать английский язык | he began to study English |
| gen. | он начал изучать английский язык | he began studying English |
| gen. | он начал изучать английский язык | he began English |
| gen. | он одобряет то, что я изучаю французский | he approves of my learning French (язы́к) |
| Makarov. | он отправился в Оксфорд в качестве аспиранта изучать криминологию | he went to Oxford as a postgraduate to study criminology |
| gen. | он положительно относится к тому, что я изучаю французский | he approves of my learning French (язы́к) |
| Makarov. | он посещал университет, где изучал историю и экономику | he went to university, where he studied History and Economics |
| Makarov. | он поступил в Оксфордский университет, чтобы изучать историю | he went up to Oxford to read history |
| gen. | он принялся упорно изучать биологию | he set himself to study biology |
| Makarov. | он развернул газету и начал внимательно изучать частные объявления | he opened a newspaper and began to peruse the personal ads |
| gen. | он сейчас изучает историю | he is doing history now |
| gen. | он сосредоточенно изучал эту проблему | he gave the problem his full concentration |
| Makarov. | он твёрдо решил изучать иностранные языки | he has set his mind on learning foreign languages |
| Makarov. | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| Makarov. | она изучает агрономию | she is studying agricultural science |
| gen. | она изучает изобразительное искусство и музыку | she is studying art and music |
| Makarov. | она изучала происхождение этого обычая | she delved into the origin of this custom |
| Makarov. | она изучала своё отражение в большом зеркале | she assayed herself in the full-length mirror |
| Makarov. | она изучала химию в университете | she studied chemistry at university |
| Makarov. | она начала изучать историю с нуля | she started to study history from the very beginning |
| Makarov. | она хотела изучать фотографию в колледже | she wanted to study photography in college |
| gen. | освежить в памяти язык, который вы изучали много лет назад | furbish the language one learnt years ago |
| gen. | освежить в памяти язык, который вы изучали много лет назад | furbish up the language one learnt years ago |
| media. | план изучается | plan is under study (bigmaxus) |
| math. | по мере того, как глубже изучается природа явления | as the nature of the problem comes to be better understood |
| gen. | поверхностно изучать | superficialize (и т.п.) |
| idiom. | поверхностно изучать | scratch the surface (и т. п. В.И.Макаров) |
| gen. | поверхностно изучать | superficialize |
| busin. | повторно изучать | re-examine |
| busin. | повторно изучать | reexamine |
| gen. | подробно изучать | drill down (MichaelBurov) |
| math. | подробно изучать проблему | look into the problem in detail |
| busin. | предварительно изучать | pre-screen |
| inf. | предварительно изучать | case |
| idiom. | придирчиво изучать | put under a microscope ('More) |
| gen. | придирчиво изучать | read with a censorious eye (текст) |
| gen. | пристально изучать | inspect |
| media. | раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| gen. | с увлечением изучать историю Древнего мира | be an ardent student of ancient history |
| gen. | с увлечением изучать историю Древнего мира | be an ardent student of ancient history |
| gen. | самому изучать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| gen. | сейчас в Англии изучают русский язык | Russian is studied in England now |
| gen. | сейчас это изучают все | it is studied by everyone now |
| Makarov., inf. | серьёзно изучать | get into something (что-либо) |
| gen. | систематически и т.д. изучать | study smth. systematically (closely, conscientiously, thoroughly, theoretically, etc., что-л.) |
| gen. | систематически изучать | work |
| Makarov. | сколько предметов ты изучал в этом семестре? | how many subjects did you carry this term? |
| scient. | скрупулёзно изучать | meticulously scrutinize (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сосредоточенно изучать | pore over |
| gen. | сосредоточенно изучать | pore |
| gen. | специально изучать | read up on (I need to read up on the company before I go on the job interview Taras) |
| gen. | специально изучать | read up |
| gen. | специально изучать какой-л. предмет | read up a subject (a guide, a reference book, notes, etc., и т.д.) |
| phys. | статика изучает силы, которые удерживают предмет в равновесии | statics studies the forces that keep an object in equilibrium |
| Makarov. | студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать | students will make their election of courses |
| gen. | существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results |
| scient. | таким образом возможно определить ..., изучая ... | it is therefore possible to determine by studying |
| gen. | тот, кто внимательно изучает | scanner (что-либо) |
| gen. | тот, кто изучает | studier (что-л.) |
| uncom. | тот, кто изучает азбуку | alphabetarian |
| gen. | тот, кто изучает книгопечатание | typographist |
| gen. | тот, кто изучает кулинарное искусство | gastrologist |
| gen. | тот, кто изучает правила богослужения | rubrician |
| context. | тот, кто изучал или изучает что-либо | student of (A.Rezvov) |
| gen. | тщательно изучать | go over |
| gen. | тщательно изучать | scrutinize (Victor Parno) |
| gen. | тщательно изучать | pore through (Ремедиос_П) |
| Makarov. | тщательно изучать | look over |
| Makarov. | тщательно изучать | read over (написанный или напечатанный материал) |
| slang | тщательно изучать | flyspeck (см. scrutinize Thamior) |
| psychol. | тщательно изучать | inspect |
| amer. | тщательно изучать | peruse (что-либо: he perused a menu card Val_Ships) |
| math. | тщательно изучать | study extensively |
| gen. | тщательно изучать | survey |
| gen. | тщательно изучать | study thoroughly (serjherman) |
| Игорь Миг | тщательно изучать | fixate on |
| Игорь Миг | тщательно изучать | closely scrutinise |
| gen. | тщательно изучать | rummage |
| gen. | тщательно изучать | scrutinize (404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно и т.д. изучать | study smth. carefully (faithfully, conscientiously, etc., что-л.) |
| gen. | тщательно изучать | make a study of |
| Makarov. | тщательно изучать влияние | investigate impact |
| Makarov. | тщательно изучать воздействие | investigate impact |
| gen. | тщательно изучать вопрос | study the subject in great detail (Taras) |
| gen. | тщательно изучать документ | pore over a document |
| Makarov. | тщательно изучать какой-либо литературный период | make a study of a literary period |
| gen. | тщательно изучать план | scrutinize a plan |
| gen. | тщательно изучать показания | sift evidence |
| Makarov. | тщательно изучать предлагаемые условия | study the terms offered closely |
| Makarov. | тщательно изучать предлагаемые условия | give the terms one's careful consideration |
| gen. | тщательно изучать предложение | scrutinize a proposal |
| math. | тщательно изучаться | be under active study |
| progr. | углублённо изучать | dig in (кого(что); digging in ssn) |
| Makarov. | умный человек только обогатится, если будет изучать литературу | a good mind can be enriched with the study of literature |
| Makarov. | упорно изучать | go through |
| Makarov. | усердно изучать | mouse over (что-либо) |
| austral., slang | усердно изучать | swot |
| gen. | усердно изучать | mouse (что-либо) |
| Makarov. | усиленно изучать | get up (что-либо) |
| gen. | усиленно изучать | get up (что-либо) |
| math. | устойчивость стационарных решений изучается путём введения линейных возмущений | the stability of the steady solutions is studied by introducing linear perturbations |
| lat. | учиться, изучать, узнавать | disco (Lena Nolte) |
| gen. | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| gen. | учёные только начали изучать этот вопрос | scientists are only beginning to address this question (bigmaxus) |
| gen. | факты должны изучаться более детально | the facts must be considered more particularly |
| gen. | философия изучает жизнь во всех её аспектах | philosophy has to do with all aspects of life |
| gen. | французский язык она изучала в школе | she took French at school |
| Makarov. | хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику | although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university |
| math. | чтобы изучать | study (The relative simplicity and tractability of (1.1) make it a useful prototype for the study of more complex stability problems.) |
| math. | широко изучаться | be studied extensively |
| gen. | энергично изучать что-либо | sink one's teeth (Interex) |
| Makarov. | эта проблема сейчас изучается | the problem is under study |
| Makarov. | это предложение сейчас изучается | the proposal is under study |
| Makarov. | это предложение сейчас изучается | proposal is under study |
| math. | этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов | this example suggests that we should study the distribution of the various functionals |
| gen. | эту книгу изучают очень многие | the book is massively researched |
| gen. | я буду изучать французский язык | I shall take French |
| lit. | Я стала изучать литературу в Нью-скул... Но когда я попробовала поговорить с Робином о писателях, он рассмеялся и сказал, что у него нет желания становиться профессором Хиггинсом. | I've taken a reading course at the New School... And when I tried to discuss them with Robin, he laughed and said he had no desire to be Professor Higgins. (J. Susann) |
