Terms containing изолироваться

Subject	Russian	English
gen.	во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма	at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body
econ.	герметизировать, изолировать от атмосферных воздействий	weatherize
met.	герметически изолировать	seal off
gen.	герметически изолировать	seal
Makarov.	Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу	Jim had to shut himself away from his family to finish the book
gen.	её надо изолировать от детей	she must be got away from her children
EBRD	изолировать активы	ringfence (raf)
EBRD	изолировать активы	ringfence assets
med.	изолировать больного	isolate a patient
Makarov.	изолировать больного	isolate patient
dril.	изолировать водоносный горизонт	seal off
tech.	изолировать водоносный пласт	shut off a water-bearing formation
O&G. tech.	изолировать водоносный пласт	shut-off the water-bearing formation
tech.	изолировать водоносный пласт	shut off water-bearing formation
construct.	изолировать водосточный жёлоб	insulate an eaves gutter
O&G	изолировать газоносный горизонт	shut off the gas (MichaelBurov)
Makarov.	изолировать государство	isolate a state
gen.	изолировать государство-агрессор	quarantine an aggressor nation
pulp.n.paper	изолировать дерево	isolate
construct.	изолировать деталь	insulate a part
gen.	изолировать детей	set the children apart
gen.	изолировать друг от друга	seal off from each other (Alexander Demidov)
Makarov.	изолировать душевнобольного	intern an insane person
gen.	изолировать женщин	see the women apart (от мужчин)
gen.	изолировать женщин	set the women apart (от мужчин)
mining.	изолировать забой	fence off the place
gen.	изолировать закоренелых преступников	separate off hardened criminals (от других заключённых)
O&G, oilfield.	изолировать зову осложнений	seal off troublesome zone
oil	изолировать зону осложнений	seal off troublesome zone
Gruzovik, tech.	изолировать зону осложнений	seal off a troublesome zone
oil	изолировать интервал	abandon a section (soul82)
construct.	изолировать кабель	insulate a cable
inf.	изолировать "как за каменной стеной"	wall off (figure of sppech; The school walled the students off from the outside world. Val_Ships)
Makarov.	изолировать контуры	isolate tuned circuits (устранять взаимодействие)
Makarov.	изолировать контуры	isolate circuits (устранять взаимодействие)
tech.	изолировать лентой	tape
tech.	изолировать лентой	insulate by a tape
Makarov.	изолировать лидера	isolate the leader
tech.	изолировать линзовую антенну от воздействия внешней среды	seal the lens against atmospheric conditions
Makarov.	изолировать нейтраль	insulate the neutral
construct.	изолировать обмотку	insulate a winding
mil.	изолировать огнем	box in
mil.	изолировать огнём	box in
Игорь Миг	изолировать от	shut out from
Игорь Миг	изолировать от	fence off from
construct.	изолировать от атмосферных влияний	weatherstop
gen.	изолировать от атмосферных воздействий	weather strip
gen.	изолировать от атмосферных воздействий	weatherize
mil., tech.	изолировать от атмосферных воздействий	weatherstop
gen.	изолировать от атмосферных воздействий	weather-strip (обивкой, наличниками)
gen.	изолировать от внешней среды	close off from the outside environment (TatEsp)
Makarov.	изолировать от всего мира	isolate from the whole world
metrol.	изолировать от земли	float off ground
Makarov.	изолировать от переговоров	isolate from negotiation
literal.	изолировать от протечки	insulate (звук, электричество, вода и др.: to cover or protect something with a material that stops electricity, sound, heat etc from getting in or out Nadya_Best)
tech.	изолировать от сырости	dampproof
metrol.	изолировать от цепи заземления	float
Apollo-Soyuz	изолировать отказ	isolate a failure
Makarov.	изолировать очаг сопротивления	mask a point of resistance
gen.	изолировать очаг сопротивления	to masque a point of resistance
mil.	изолировать ЛС перед десантной операцией	seal up
astronaut.	изолировать переключатель балансировки	inhibit the trim switch
astronaut.	изолировать переключатель триммирования	inhibit the trim switch
mining.	изолировать перемычками	stop off
mining.	изолировать перемычкой	wall
Makarov.	изолировать плазму	contain a plasma
tech.	изолировать плазму	contain the plasma
Makarov.	изолировать плазму	confine a plasma
mil.	изолировать плацдарм	seal off a bridgehead
mil.	изолировать плацдарм	seal off a. beachhead
mil.	изолировать плацдарм	seal off a beachhead
law	изолировать по этическим соображениям от представления интересов	put in place an ethical wall between and representation of (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko)
Makarov.	изолировать пожар	seal off the fire (в шахте)
Makarov.	изолировать пожар	isolate a fire
mil.	изолировать поле боя	interdict the battlefield
mil.	изолировать поле боя	seal off a battlefield
mil.	изолировать поле боя	isolate the battlefield
Makarov.	изолировать политику	insulate policy
Makarov.	изолировать представителя	insulate a member (партии и т. n.)
law	изолировать преступника	put offender away (от общества)
Makarov.	изолировать преступника	put offender away
law	изолировать преступника от общества	put offender away
construct.	изолировать провод	insulate a wire
Makarov.	изолировать режим	isolate a regime
Игорь Миг	изолировать себя	shut out
Test.	изолировать тестируемую систему от зависимостей	isolate the system under test from its dependencies (Alex_Odeychuk)
construct.	изолировать трубопровод	lag a pipeline
construct.	изолировать трубопровод	wrap a pipeline
construct.	изолировать трубопровод	insulate a pipeline
construct.	изолировать трубу	lag a pipe
construct.	изолировать трубу	insulate a pipe
construct.	изолировать трубы	lag pipes
mil.	изолировать участок прорыва	block the penetrated area
construct.	изолировать фундамент	insulate a foundation
Makarov.	изолировать цепь	insulate circuit
construct.	изолировать цепь	isolate a circuit (от воздействия другой цепи)
construct.	изолировать цепь	insulate a circuit (с помощью изоляционных материалов)
Makarov.	изолировать цепь	isolate a circuit (e. g., from other circuits; not to be confused with insulation; от воздействия, напр., другой цепи; не путать с применением изоляционных материалов)
Makarov.	изолировать цепь	insulate a circuit (this refers to use of insulating materials; с помощью изоляционных материалов)
Makarov.	изолировать цепь от воздействия	isolate a circuit (e. g., from other circuits (not to be confused with insulation); не путать с применением изоляционных материалов; напр., другой цепи)
Makarov.	изолировать цепь с помощью изоляционных материалов	insulate a circuit, this refers to use of insulating materials
Makarov.	изолировать члена	insulate a member (партии и т. n.)
mining.	изолировать шахтный ствол	moat
construct.	изолировать шумы	insulate sound
Игорь Миг	изолироваться о внешнего мира	shrink into oneself
Игорь Миг	изолироваться о внешнего мира	retire into oneself
gen.	изолироваться от	keep away (MichaelBurov)
Игорь Миг	изолироваться от	seal oneself off
Игорь Миг	изолироваться от внешнего мира	withdraw into one's shell
Игорь Миг	изолироваться от внешнего мира	retreat into oneself
gen.	изолироваться от общества	become segregated from society
Игорь Миг	изолироваться от окружающего	retreat into oneself
Игорь Миг	изолироваться от окружающего	withdraw into one's shell
Игорь Миг	изолироваться от окружающего	shrink into oneself
Игорь Миг	изолироваться от окружающего	retire into oneself
construct.	изолируемая нейтраль	insulated neutral
construct.	Изолируемая поверхность разбивается на захватки	the surface to be insulated should be divided into work zones
Makarov.	изолируемые изомеры фуллерена	isolable fullerene isomers
mil.	изолируемый район	interdiction area
avia.	Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы	Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated (Uchevatkina_Tina)
el.	метод изготовления ИС, в котором отдельные области изолируются слоем окисла	oxide isolated monolith
media.	монолитная интегральная схема, компоненты которой электрически изолированы друг от друга обратно смещёнными переходами	p-n junction isolated monolithic integrated circuit
gen.	одного пациента изолировали от остальных	one patient was segregated from the others
comp., net.	Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и изолируют "болтливые" или сбойные станции для обеспечения стабильности колец.	Automatic beacon resolution
media.	пластина за мишенью в передающей ТВ-трубке, изолирована от мишени и служит для снятия видеосигнала с помощью ёмкости	backplate
med.	полностью изолировать	button-up
mil., arm.veh.	свеча, периодически изолируемая от камеры сгорания	pot-insulator touring plug
archit.	следует изолировать для предотвращения теплопотерь	should be insulated against heat loss (что-либо yevsey)
media.	степень, с которой микрофон изолирован от других микрофонов	separation
Makarov.	сумасшедших необходимо изолировать	insane people have to be restrained
gen.	сумасшедших приходится изолировать	mad people have to be restrained
construct.	устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности	install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface
oil.proc.	футеровать, изолировать	line out (печь Telepnev)
mil.	цель, изолируемая на поле боя	interdiction-type target
mil.	цель, изолируемая на поле боя	interdiction target