| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Астроскоп был изобретён В. Шукхардом, бывшим профессором математики в Тюбингене в 1698 году | the astroscope is the invention of wil. Schukhard, formerly professor of mathematics at Tubingen in 1698 |
| Makarov. | было изобретено много приборов для выработки электричества | many apparatuses were designed to apply electricity |
| modern | вариант написания слова history, изобретённый феминистками, чтобы подчеркнуть в ней роль женщин или показать её с женской точки зрения | herstory (Lana Falcon) |
| fin. | вновь изобретённый | innovating |
| avia. | заново изобретённый | reinvented |
| gen. | изобрести и пр. | dream up (см. invent jouris-t) |
| Makarov. | изобрести машину | invent a machine |
| scient. | изобрести метод | devise a way (Engineers devise a way to selectively turn on RNA therapies in human cells  scienceblog.com dimock) |
| law | изобрести модель | author |
| patents. | изобрести новое устройство | contrive a novel device |
| Makarov. | изобрести новую машину | invent a new machine |
| Makarov. | изобрести новый метод преподавания языков | scheme out a new method of language teaching |
| gen. | изобрести новый план | strike out a new idea |
| Makarov. | изобрести новый тип воздушного корабля | contrive a new type of airship |
| law | изобрести оправдание | concoct an excuse |
| Makarov. | изобрести первый самолёт | invent the first airplane |
| gen. | изобрести позу | devise a pose |
| Makarov. | изобрести прибор | invent an instrument |
| mil., avia. | изобретено за границей | not invented here |
| math. | имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести | there are other approaches that remain to be investigated or even invented |
| gen. | кажется, телефон был изобретён ещё до завершения прошлого века? | did the invention of the telephone come before the end of the last century? |
| law | которые известны в настоящее время или будут изобретены впоследствии | whether now known or hereafter invented (about audio-visual devices (формулировка в тексте лицензионного соглашения) Leonid Dzhepko) |
| gen. | который можно изобрести | devisable |
| gen. | кто изобрёл телеграф? | who invented the telegraph? |
| Makarov. | любое по прихоти изобретённое слово | any fantastically coined word |
| Makarov. | машина, изобретённая им, была очень ценной | the machine invented by him was of great value |
| gen. | могущий быть изобретённым | devisable |
| geogr. | Напиток, изобретённый на о. Тайвань | bubble tea (на основе черного или зеленого чая, в который добавляют фруктовые сиропы, сливки, молоко, экстракты экзотических растений и различные топпинги на основе фруктовых вкусов Ladyscarlett) |
| lit. | Некоторые полагают, что физику изобрёл сэр Фрэнсис Бэкон, коему в один прекрасный день упало на голову яблоко, когда он сидел под деревом и писал шекспировские пьесы. | Some people think that physics was invented by Sir Francis Bacon, who was hit by an apple when he was sitting under a tree one day writing Shakespeare. (E. Larrabee) |
| gen. | новые изобретённые инструменты, не получившие распространение | failed instruments (напр., двойная арфа double harp, джазофон jazzophon и т.п.) |
| gen. | он изобрел какое-то новое средство против насморка | he discovered some new drug for colds |
| gen. | он изобрел машину | he invented a machine |
| proverb | он пороху не изобретёт | he is no conjuror |
| proverb | он пороху не изобретёт | he will never set the Thames on fire |
| proverb | он пороху не изобретёт | he did not invent gunpowder |
| proverb | он пороху не изобретёт | he is no conjurer |
| Makarov. | они изобрели свою модель воздушного насоса | they invented their own model of air-pump |
| Makarov. | повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине | the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine |
| gen. | принято считать, что порох был изобретён в Китае | the discovery of gunpowder is usually referred to China |
| econ. | способность изобрести | imagination to devise (A.Rezvov) |
| Makarov. | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race |
| media. | термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free TV (абонентского ТВ) |
| media. | термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free television (абонентского ТВ) |
| hist. | технология, изобретённая Xerox Corporation, которая связывает компьютеры в локальной сети | ethernet (Interex) |
| Makarov. | только что изобретённый | new-coined |
| gen. | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| media. | устройство, изобретённое Bill Moulic, автоматически подготавливающее кассеты для загрузки и воспроизведения | carousel |
| obs. | что можно изобрести | inventible |
