| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм сжатия изображений, используемый в интерактивной видеосистеме фирмы Intel | picture image compression |
| media. | аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала | derivative corrector (derivative equalizer) |
| media. | аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир | actual monitor |
| med. | артефакт в виде паразитного изображения | ghost artifact (harser) |
| media. | безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| Makarov. | белое в изображении | picture white |
| gen. | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established |
| avia. | в изображениях Лапласа | in the Laplace domain |
| avia. | в изображениях по Лапласу | in the Laplace domain |
| AI. | в области распознавания изображений | in the field of image recognition (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии | the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily |
| avia. | в форме изображений Лапласа | in the Laplace domain |
| avia. | в форме изображений по Лапласу | in the Laplace domain |
| media. | величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| media. | величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
| media. | величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| Gruzovik, tech. | видеокамер с изображением на дисплее в реальном масштабе времени | video camera with real-time display |
| media. | видеомонтажное устройство, подобное по функциям в части монтажа изображений устройству Moviola | Tvola |
| media. | видеоплата с выводом изображений в реальном времени в DOS и Windows | video vision |
| avia. | возвращение изображения в центр сетчатки | refoveation |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| med. | воспроизведение рентгеноскопических изображений в режиме кинопетли | fluoro loop (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | воспроизводить изображение на экране несколько раз в секунду до тех пор, пока оно станет видимым | regenerate |
| Makarov. | восстанавливать изображение в голографии | reconstruct the image in holography |
| media. | восстановление изображения, преобразованного в цифровую форму | digital image restoration |
| tech. | восстановление уровня черного в изображении | black level restitution |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| media. | вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
| media. | вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
| media. | вставка в изображение | cut-in scene (вводимая сцена) |
| media. | вставка в одном из углов изображения | corner insert |
| tech. | вставка в углу основного изображения | insertion in the corner of the main image |
| media. | вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра | corner key |
| tech. | выводиться на дисплей в виде двухмерного изображения | be displayed as the two-dimensional image (Konstantin 1966) |
| media. | вытеснение изображения в форме радиально перемещающихся линий | fan wipe |
| media. | глубина модуляции в углах изображения | corner modulation |
| media. | глубина модуляции в центральной части изображения | center modulation |
| media. | графические изображения, размещённые в одной плоскости | planar |
| comp. | графическое изображение в жирных линиях | wide graphics |
| avia. | графическое изображение в кабине экипажа | cockpit weather graphics (elena.kazan) |
| comp. | графическое изображение в тонких линиях | thin graphics |
| tech. | данные изображения в аналоговом виде | analog image data |
| Makarov. | двоение изображения, возникающее в офсетной печати | offset doubling |
| media. | декодирование изображения в зависимости от сюжета | view-dependent decoding |
| tech. | детали изображения в затенённых участках | shadow details |
| gen. | детали изображения в тенях | shadow details (Александр Рыжов) |
| media. | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| media. | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| media. | дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| media. | дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| media. | дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| media. | дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| gen. | деформированное изображение пылинки или капли, попавшей в кадр при фотосъёмке | orb (обычно круглой формы от белого цвета до прозрачного кружка Morning93) |
| media. | диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| tech. | диод схемы фиксации уровня черного в изображении | black level diode |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| media. | дисплей, в котором все точки изображения высвечиваются одновременно | simultaneous display |
| quant.el. | дифракционное изображение в отражённом свете | reflectively diffracted image |
| mil., avia. | дифференциальная контрастность в интерференционном изображении | differential interference contrast |
| gen. | жестокие стереотипы в художественном изображении | rigid artistic stereotypes |
| avia. | запись в форме изображений по Лапласу | Laplace variable notation |
| media. | запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| media. | запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| tech. | запоминающее устройство для хранения изображений в цифровой форме | bit image memory |
| media. | звук, возникающий в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound |
| media. | звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| media. | звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению | overlap sound |
| tech. | знания, представляемые в виде изображений | image-oriented knowledge |
| tech. | знания, представляемые в виде изображений | image knowledge |
| media. | значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения | absolute coordinate data (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах) |
| hist. | золотая монета XVII в. с изображением Якова I | jacobus |
| hist. | золотая монета XVII в. с изображением Якова | jacobus |
| avia. | зрение в условиях осцилляции изображения | oscillating vision |
| comp. | изменение масштаба изображения в целое число раз | integer zoom |
| gen. | изображение анфас и в профиль | picture en face and in profile (MichaelBurov) |
| gen. | изображение анфас и в профиль | en face and in profile (MichaelBurov) |
| gen. | изображение Бога Отца, Христа, Богоматери и т.п., сидящими на троне в ореоле и в окружении херувимов, святых | majesty (и т.п.) |
| media. | изображение в абсолютных RGB-координатах, записываемое на CD-ROM с использованием метода сжатия изображения DYUV delta-YUV | source image (с кодированием разностей соседних пикселов) |
| media. | изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sinusoidal bar pattern |
| media. | изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sine wave pattern |
| Makarov. | изображение "в воздухе" | aerial image (образуемое, напр., оптической системой) |
| quant.el. | изображение в высшем порядке дифракции | high-order image |
| media. | изображение товара в действии | action picture |
| quant.el. | изображение в естественных цветах | naturally colored image |
| Makarov. | изображение в зеркале | reflection |
| media. | «изображение в изображении» | PIP (picture-in-picture, зритель имеет возможность наблюдать одновременно с основным изображением в одном или в четырёх углах ТВ экрана дополнительные изображения других ТВ программ или записей с видеомагнитофона (надпись на аппаратуре), в проигрывателях DVD-дисков режим последовательного вывода на экран первых кадров главок (как при PIP), называется digest) |
| gen. | изображение в карикатурном виде | caricature |
| therm.eng. | изображение в TS-координатах | temperature-entropy plot |
| gen. | изображение в миниатюре | epitome |
| inf. | изображение в мрачном свете | doomerism (Snyder’s dire warnings were easy to caricature as bourgeois-liberal doomerism...  theguardian.com Miyer) |
| adv. | изображение в натуральную величину | life-size picture |
| tech. | изображение в одном из основных цветов | primary image |
| Makarov. | изображение в оже-электронах | Auger-electron image |
| quant.el. | изображение в отражённом свете | reflected image |
| tech. | изображение в отражённых лучах | reflected image |
| Makarov. | изображение в отражённых электронах | backscattered electron image |
| quant.el. | изображение в первом порядке дифракции | first-order diffracted image |
| tech. | изображение в плане | horizontal section |
| Makarov. | изображение в поглощённых электронах | absorbed electron image |
| gen. | изображение в полный рост | full-length portrayal |
| gen. | изображение в поперечном срезе | cross-sectional image (kee46) |
| gen. | изображение в преувеличенном | dramatization (чего-либо) |
| gen. | изображение в преувеличенном виде | dramatization |
| quant.el. | изображение в пространстве регистрации голограммы | holospace image |
| media. | изображение в процессе передачи или записи | on the line |
| adv. | изображение в работе | action picture |
| patents. | изображение детали в разобранном виде | exploded view |
| patents. | изображение детали в разобранном виде | detached view |
| mil. | изображение в разобранном виде | exploded view |
| mil., tech. | изображение в разрезе | profile |
| quant.el. | изображение в рассеянном свете | scattering image |
| tech. | изображение в реальном времени | real-time image |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения | true motion presentation |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения | chart-like presentation |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага | log speed input presentation |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| media. | изображение в режиме перемотки | picture in shuttle (видеоленты) |
| tech. | изображение в рентгеновских лучах | X-ray image |
| adv. | изображение в ротации | rotating image (financial-engineer) |
| Makarov. | изображение видно несовмещённым в дальномере | images are seen unmatched in a range finder |
| Makarov. | изображение видно несовмещённым в дальномере | the images are appear unmatched in a range finder |
| Makarov. | изображение видно несовмещённым в дальномере | the images are seen unmatched in a range finder |
| Makarov. | изображение видно несовмещённым в дальномере | images are appear unmatched in a range finder |
| media. | изображение, воспроизводимое перед другим изображением в видеоклипе | foreground |
| media. | изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе | universal focus |
| Makarov. | изображение, выполненное в камне | image of stone |
| Makarov. | изображение, выполненное в камне | an image of stone |
| Makarov. | изображение, выполненное в металле | image of metal |
| Makarov. | изображение, выполненное в металле | an image of metal |
| adv. | изображение изделия в разобранном изометрическом виде | exploded view |
| media. | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| media. | изображение, искажённое сжатое или растянутое в одном направлении | anamorphic image |
| media. | изображение, используемое как фон в окне | wallpaper |
| media. | изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ | off-screen image |
| Makarov. | изображение механизма в перспективном виде | exploded view |
| Makarov. | изображение механизма в разобранном виде | exploded view |
| media. | изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
| media. | изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| media. | изображение на экране ТВ-приёмника, получаемое в результате неисправности генератора строчной развёртки | Christmas-tree |
| Makarov. | изображение не в фокусе | out-of-focus image |
| tech. | изображение облаков в цифровом виде | digital cloud picture (полученное со спутника) |
| Makarov. | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| Makarov. | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| media. | изображение, получаемое в камере с малым отверстием | pinhole image |
| media. | изображение, полученное путём переноса объекта на фотографическую бумагу и экспозиции её в свете | photogram |
| gen. | изображение предмета в перспективе | scenograph |
| gen. | изображение какого-либо предмета в разобранном виде | exploded view |
| gen. | изображение распятия в натуральную величину | Calvary (calvary; скульптурное или плоскостное) |
| media. | изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| tech. | изображение сверху в общем виде | bird's-eye view |
| gen. | изображение святого в полный рост | full-length portrayal of a saint |
| media. | изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics image |
| media. | изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector scan |
| media. | изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector image |
| media. | изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics |
| adv. | изображение торговых марок или упоминание о них в произведениях нерекламного характера | product placement (Yakov F.) |
| media. | изображение, чёткое только в одной плоскости | soft focus |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| Makarov. | изображения в реальном пространстве | real-space images |
| ecol. | изображения, получаемые в результате дистанционного зондирования | remote sensing imagery |
| Makarov. | индикатор В-типа с крупным масштабом изображения | micro B-display |
| media. | инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| media. | интерференция на ТВ-изображении в виде параллельных линий | herringbone |
| tech. | информация в виде изображений | pictorial information |
| tech. | информация в виде изображений | picture information |
| tech. | информация в виде изображений | visual information |
| tech. | информация в виде изображений | image information |
| adv. | информация, содержащаяся в изображении | pictorial information |
| quant.el. | информация, содержащаяся в изображении | picture information |
| media. | использование дихроичных призм в цветных ТВ-камерах для формирования трёх отдельных цветных изображений | color separation |
| media. | использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | lift |
| media. | использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | black lift |
| media. | использование неподвижных изображений или слайдов на плёнке в качестве замены при ограниченной мультипликации | animatic |
| gen. | использование схематического изображения человеческого лица для передачи эмоций в электронных текстах | emoticon |
| media. | использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| media. | испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse and bar |
| media. | испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse-and-bar test signal |
| media. | исследование общества и явлений психологии в формах искусства, структурный фильм является примером такой организации фотографических изображений | cine structuralism |
| media. | катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике | picture control coil (по всему экрану кинескопа) |
| media. | катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике | image control coil (по всему экрану кинескопа) |
| media. | «кинематографическая» гамма-коррекция в видеокамерах, позволяет приблизить качество ТВ-изображения к качеству киноизображения | Film Gamma |
| media. | киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| media. | количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line-rate |
| media. | количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line rate |
| adv. | комбинированное изображение в рирпроекции | keyed composite |
| media. | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color sync |
| media. | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color framing |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | контраст изображения в тенях | shadow contrast |
| media. | конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| gen. | король заказывал свой скульптурные изображения почти всегда в этом материале | the king chose to have his statues made almost solely in this material |
| media. | круговое с углом 360° воспроизведение изображений в трёхмерных дисплеях | look-around |
| mil. | лаборатория анализа изображений в цифровой форме | digital image analysis laboratory |
| media. | линза, образующая многократные изображения в камере | prism lens |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| media. | любое изображение в отличие от звука, сопровождающего изображение | visual |
| media. | магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
| tech. | манипулировать изображением в реальном времени | manipulate displays in real-time (масштабе) |
| Makarov. | манипулировать изображением в реальном времени | manipulate displays in real-time |
| media. | материал знакогенератора, размещаемый в нижней трети ТВ-изображения | lower message key (прежнее название lower message super) |
| med. | международный открытый стандарт цифровых изображений и обмена ими в медицине | Digital Image Communication in Medicine (DICOM ctmed.ru vdengin) |
| media. | многоцикловое кодирование и восстановление изображения в стандарте JPEG | progressive DCT-based mode (сначала формируется грубое изображение, а затем появляются детали) |
| media. | многощелевой затвор или диссектор изображения, помещённый в фокальной плоскости | multiple aperture focal-plane scanner |
| media. | набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати | color primaries |
| media. | набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | cast |
| media. | набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | bitcast |
| media. | набор предварительно нарисованных изображений, которые пользователь может вставлять в презентации | clip-art |
| media. | набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| media. | наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | находящийся в пространстве изображений | image-side |
| media. | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
| media. | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
| media. | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
| media. | небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе | application icon |
| media. | небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| media. | негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения | optical negative (кинофильма) |
| media. | негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| media. | нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| media. | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | smooth scrolling |
| adv. | несовпадение изображения в глазах | binocular rivalry |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| AI. | обработка изображений в реальном времени | image processing in real time (medium.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | обработка изображений в реальном времени | real-time image processing (Alex_Odeychuk) |
| media. | обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
| tech. | обращение позитивного изображения в негативное | image positive-negative reversal |
| med. | Общество информатики обработки изображений в медицине | Society for Imaging Informatics in Medicine (bigmaxus) |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| Makarov. | ограничительный диод в канале изображения | blooming inhibitor diode (для устранения потери чёткости изображения) |
| Makarov. | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system |
| gen. | он нарисовал свой автопортрет по изображению в зеркале | he drew a portrait of himself from the mirror |
| media. | определение области изображения в программе рисования | selection |
| med. | определённые в ходе получения изображений факторы риска | IDRF (при МРТ, КТ, МСКТ и т. п.; imaging-defined risk factors Midnight_Lady) |
| media. | остановка движущегося изображения в видеосинхронизаторе при срывах синхронизации | panic freeze |
| media. | отдельное изображение в анимации, описывающее основные действия в последовательности | key frame |
| tech. | отношение "сигнал-шум" в канале изображения | video-channel SNR |
| Makarov. | отсутствие изображения в отдельных участках рисунка | broken image (на форме) |
| media. | перевёрнутое изображение в оптическом принтере | optical flop |
| tech. | передавать изображения в режиме реального времени | transport images in real time (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | передаточная функция, характеризующаяся размытостью контрастных линий в плоскости изображения | line spread function |
| Makarov. | перенос проявленного изображения в ксерографии | xerographic transfer |
| Makarov. | плоскость в ЗУ изображений | imaging plane |
| Makarov. | плоскость в ЗУ изображений | image plane |
| media. | поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | stencil screen |
| media. | поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | screen |
| media. | повтор выбранного фрагмента изображения в видеопроигрывателе | encore |
| media. | повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| media. | повышение чёткости изображения в видоискателе видеокамеры при фокусировке | peaking |
| tech. | подавление помех от звукового сопровождения в канале изображения | sound-on-vision rejection |
| tech. | подавление помех от тракта звукового сопровождения в тракте изображения | sound-on-vision rejection (сигнала) |
| mil., avia. | подводный измеритель рассеяния "Глаз лобстера" с формированием изображения в рентгеновском диапазоне | lobster eye X-ray imaging underwater scatterometer |
| adv. | подсказка в виде изображения | pictorial cue |
| media. | подстраивать звук в соответствии с изображением на киноплёнке | synchronize |
| media. | подчёркивание области изображения в видеокамере Sony | area detect cursor |
| Makarov. | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers |
| media. | помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора | sound on vision (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| gen. | постепенное превращение одного изображения в другое | dissolve |
| med. | построение изображения в реальном масштабе времени | dynamic imaging (thefreedictionary.com Alexx B) |
| Makarov. | появление посторонних изображений на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| gen. | право на издание книги изображений или комиксов, печатавшихся в газете | picturization book rights |
| Makarov. | превращение полутонового изображения в штриховое | tone-line process (совмещением негатива с позитивом; пропечатываются только контуры деталей) |
| Makarov. | превращение полутонового изображения в штриховое | line-tone process (совмещением негатива с позитивом, пропечатываются только контуры деталей) |
| Makarov. | превращение тонового изображения в штриховое | line-tone process (совмещением негатива с позитивом, пропечатываются только контуры деталей) |
| Makarov. | предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании | preprinted document web |
| tech. | предпочтительное распределение изображений в ортогональной проекции | desired image distribution using orthogonal constraints |
| avia. | представление в форме изображений Лапласа | Laplace-domain presentation |
| Makarov. | представление дискретизованного изображения в виде крупных квадратов | pixellization (эффект оформления) |
| Makarov. | представление или изображение в виде блок-схемы | block representation |
| Makarov. | преобладание одной из красок в цветном изображении | color cast |
| Makarov. | преобразование векторного изображения в растровое | vector to raster |
| AI. | преобразование изображения в другое изображение | image-to-image translation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | преобразование изображения в цифровой код | image-to-digital conversion |
| tech. | преобразование изображения из векторного в растровое | rasterization of vectors |
| Makarov. | преобразование растрового изображения в векторное | raster to vector |
| mil. | преобразование цифровой информации о цели в изображение | target information digital-to-image conversion |
| tech. | преобразователь изображений в цифровую форму | pictural information digitizer |
| Makarov. | преобразователь изображений в цифровую форму | graphics digitizer |
| nautic. | преобразователь радиолокационного изображения в радиосигналы | radar/radio-relay converter (для трансляции) |
| nautic. | преобразователь радиосигналов в изображение | radio-relay/radar converter |
| media. | прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру | scan head (с помощью фотоэлектрических элементов) |
| media. | применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| adv. | проверка несовпадения изображения в глазах | binocular rivalry test |
| avia. | прогноз в графическом изображении | pictorial forecast |
| AI. | продолжать оставаться лидером в области распознавания изображений | continue to be a leader in the field of image recognition (Alex_Odeychuk) |
| avia. | проецирование изображения в центре сетчатки | foveation |
| tech. | прохождение сигнала звукового сопровождения в канал изображения | sound-to-vision cross-modulation |
| tech. | прохождение сигнала изображения в канал звукового сопровождения | vision-to-sound cross-modulation |
| media. | прохождение цветного фона используемого для разделения изображений при рирпроекции в изображение переднего плана | color spillage |
| media. | процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| media. | процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| tech. | процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений | matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense) |
| media. | процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film scanning |
| media. | процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | motion picture pickup |
| media. | процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film pickup |
| media. | процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| media. | процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью | raster image processor |
| Makarov. | прямоугольная вставка в изображении | boxed display |
| media. | прямоугольная площадка, вписанная в изображение | boxed area (на экране) |
| Makarov. | пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| media. | работник, фотографирующий изображения в мультипликации | second cameraman |
| media. | работник, фотографирующий изображения в мультипликации | camera operator |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений в средней инфракрасной области спектра | medium wave imaging radiometer |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений, работающий в двух диапазонах длин волн | dual waveband imaging radiometer |
| mil. | разведывательная ТВ камера для передачи изображения в условиях низкого уровня освещённости | low-light level TV reconnaissance camera |
| shipb. | раздвинутость половин разрезанного изображения в дальномере | duplication halving error |
| media. | размах сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
| media. | размах сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | spatial difference (в видеофонии) |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | intrafield difference (в видеофонии) |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | temporal difference (в видеофонии) |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | frame difference (в видеофонии) |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| tech. | разработанный данной группой метод сжатия изображений и соответствующий графический формат, используемый в WWW | joint photography experts group |
| prof.jarg. | расплывание изображения ТВ-камеры из-за перетекания заряда в соседние ячейки ПЗС-фотоприёмника | blooming |
| Makarov. | расположенный в пространстве изображений | image-side |
| comp. | расслоённое в глубине изображение | LDI |
| comp. | расслоённое в глубине изображение | layered depth image |
| media. | растровый шрифт с символами в виде растровых изображений | raster font |
| media. | режекторный фильтр звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound trap |
| media. | режим обработки изображения в стандарте JPEG, предусматривающий иерархическое цифровое сжатие | hierarchical mode |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC Plus (crystal view control) |
| media. | режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC |
| Makarov. | резкость изображения в центре | central sharpness |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| med. | рентгеновское изображение в вертикальном положении | upright image (обследуемого) |
| media. | роспись информации о последовательности звуков и изображений в мультипликации | lead sheet |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| media. | светочувствительная плёнка, используемая в камерах для записи изображений | photographic film |
| Makarov. | сводить половинки или два изображения в дальномере | match the images |
| comp. | связываемые в цепочки точки изображения | chain dots |
| media. | селекция каждого пиксела в воспроизводимом изображении из другого соответствующего изображения | switching overlay |
| Makarov. | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи | network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships |
| gen. | символизм изображения в христианской иконографии | the pictorial symbolism of Christian iconography |
| media. | система автоматической настройки изображения в телевизорах фирмы Philips | active control (осуществляет анализ поступающего на экран изображения и автоматически подбирает оптимальные контраст, чёткость и цвета) |
| media. | система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| media. | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| media. | система воспроизведения изображений с использованием пузырьков в эмульсии | thermal printing |
| media. | система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| media. | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| media. | система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
| media. | система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| media. | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| media. | система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| gen. | система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| mil., avia. | система обработки изображений в цифровой форме | digital image processing system |
| mil. | система обработки изображения в цифровой форме | digital image processing system |
| media. | система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| media. | система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| mil., avia. | система передачи изображений в зоне театра военных действий | intra-theater imagery transmission system |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| mil., avia. | система повышения качества изображения в реальном времени | real-time video enhancement (system) |
| media. | система повышения чёткости изображения в видеомагнитофонах фирмы Sony, «регенератор реальности» | reality regenerator (система, автоматически определяющая в видеосигнале скачки яркости, связанные с контрастными переходами на изображении, и обрабатывающая их так, чтобы приблизить их форму к идеальной — к ступенчатому изменению уровня, тем самым, все контуры изображения в кадре становятся чётко и резко прорисованными, и создаётся впечатление, что разрешение существенно повысилось) |
| media. | система преобразования фотографического изображения в цифровой код | photo digitizing system |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| media. | система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| media. | система улучшения качества изображения в телевизорах Arganto фирмы Grundig | Perfect Clear |
| mil. | система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях | night only computer generated image |
| tech. | система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах | multispectral real time imaging system |
| Makarov. | сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях | scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues |
| comp. | скорость регенерации изображения в режиме реального времени | refresh rate of realtime controls (art_fortius) |
| media. | смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра | motion compensation |
| Makarov. | совмещать изображения в глазу наблюдателя | bring images of something into coincidence |
| gen. | сочетание двух изображений в одном кинокадре | double exposure |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображений в ближней инфракрасной области спектра | near infrared imaging spectrometer |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| mil., avia. | спектрометр с формированием радиотепловых изображений в видимой области спектра | visible imaging spectrometer |
| media. | специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| media. | специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| media. | специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
| media. | специальный эффект, при котором изображения наплываются в виде ряби на воде | ripple effect |
| media. | специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle out |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle-wipe |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris-wipe |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris wipe |
| media. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle in |
| media. | способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial photography |
| media. | способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial image |
| media. | способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
| media. | способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait mode |
| media. | способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait-mode |
| media. | способ преобразования изображения формата 16:9 в формат 4:3 | pan-scan technique |
| med. | стандарт в сфере получения и обработки цифровых изображений и средств передачи информации в медицине | DICOM (amatsyuk) |
| tech. | стандартизованные приборы формирования инфракрасного изображения в модульном исполнении | thermal imaging common modules |
| mil., avia. | стандартный европейский монитор для воспроизведения изображений в диапазоне рентгеновского излучения | Joint European X-ray Monitor |
| media. | Стоимость рекламы в расчёте на 1000 страниц рекламных изображений | CPM-based advertising (Cost of advertising based on a thousand page impressions Макеев Георгий) |
| media. | сужение ТВ-изображения с двух сторон или в центральной части | cramping |
| media. | схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
| media. | схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
| media. | схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
| media. | схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| media. | схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| media. | схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line triggering circuit |
| media. | схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line drive |
| media. | схема улучшения чёткости и воспроизведения цветов изображения в телевизоре | picture-signal improvement |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| tech. | схематическое изображение в детальной перспективе | schematic view in exploded perspective (VladStrannik) |
| tech. | схематическое изображение в перспективе | schematic view in perspective (VladStrannik) |
| media. | съёмка с монитора и обратным вводом изображения в монитор | video feedback (для создания спецэффекта) |
| media. | съёмный узел в видеокамере Sony, определяющий характеристики и формат изображения | integrated imaging capsule |
| media. | телевизионная вставка в одном из углов изображения | corner key |
| gen. | тематическая подборка изображений, оформленная в виде плаката | moodboard (используется в дизайне и т. п. markovka) |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| media. | титры с наложенным изображением в нижней трети экрана канала кабельного телевидения | cable chyrons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| media. | угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| media. | угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| Makarov. | указательный знак в виде изображения руки | index |
| media. | АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
| media. | улучшенная система цифровой обработки цветного изображения в телевизорах | digital (надпись на аппаратуре) |
| media. | уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| Makarov. | Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов | Walker had arrived in London. His face was in every print shop |
| media. | уравнение, описывающее сигнал цветного изображения в терминах сигналов трёх цветов | color signal equation |
| tech. | усиление изображения в ближней инфракрасной области спектра | near infrared image intensification |
| tech. | усиление изображения в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared image intensification |
| med. | усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enchancement |
| Makarov. | усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enhancement |
| mil., avia. | усовершенствованная система дешифрирования радиолокационных изображений в цифровой форме | advanced digital radar imagery exploitation system |
| mil., avia. | усовершенствованный радиометр для получения изображений в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| mil. | усовершенствованный радиометр для получения изображения в видимой и ближней ИК областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| Makarov. | устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя | vapor fusing apparatus |
| quant.el. | устройство формирования изображения в когерентном свете | coherent imager |
| quant.el. | устройство формирования изображения в некогерентном свете | noncoherent imager |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| Makarov. | фокусное расстояние в пространстве изображений | image-side focal length |
| media. | формат записи графических изображений в Internet | portable network graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
| media. | формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| quant.el. | формирование изображений в высших порядках дифракции | high-order imaging |
| quant.el. | формирование изображений в гамма-лучах | gamma-ray imaging |
| tech. | формирование изображений в когерентном излучении | coherent imaging |
| quant.el. | формирование изображений в когерентном свете | coherent imaging |
| quant.el. | формирование изображений в когерентном свете | coherent imagery |
| quant.el. | формирование изображений в лазерном свете | laser imagery |
| quant.el. | формирование изображений в некогерентном свете | noncoherent imaging |
| quant.el. | формирование изображений в непараксиальных лучах | nonparaxial imaging |
| quant.el. | формирование изображений в отражённом свете | reflection imaging |
| quant.el. | формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| quant.el. | формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imagery |
| quant.el. | формирование изображений в свободном пространстве | free-space imaging |
| quant.el. | формирование изображения в инфракрасных лучах | infrared imaging |
| quant.el. | формирование изображения в первом порядке дифракции | first-order imaging |
| quant.el. | формирование изображения в рентгеновских лучах | X-ray imaging |
| mil. | формирование изображения в цифровом коде | digital image generation |
| tech. | формирователь изображения в инфракрасной области спектра | infrared imager |
| tech. | формирователь сигналов изображения в инфракрасной области спектра | infrared imager |
| media. | фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| Makarov. | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for |
| media. | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| media. | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
| media. | цветной кинескоп, используемый в цветных телевизорах для преобразования стандартного цветового сигнала в изображение | color display tube |
| media. | цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана | reflection color tube |
| tech. | цифровая камера с форматом изображений, используемым в персональных компьютерах | digital PC camera (ssn) |
| med. | цифровое изображение и коммуникации в медицине, стандарт | DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine Dmitry) |
| shipb. | частичное перекрывание половин разрезанного изображения в дальномере | deficiency halving error |
| media. | шум в виде шипения звука или «снега» на изображении | shot |
| media. | шумы, наблюдаемые на ТВ изображении в виде коротких вспышек с редким появлением | pigeons |
| Makarov. | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений | equivalent focal length in image space |
| mil., avia. | эксперимент по изучению изображений лимба Земли в УФ области спектра | ultraviolet limb imaging experiment |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
| gen. | это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| AI. | являться лидером в области распознавания изображений | be a leader in the field of image recognition (Alex_Odeychuk) |
| tech. | яркость экрана в отсутствии изображения | nonimage screen luminance |
