| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cut-off control |
| gen. | акустические методы создания изображений | acoustoscopy |
| gen. | аллегорическое изображение | an allegoric representation |
| gen. | аллегорическое изображение | figuration |
| gen. | аморальное изображение | immoral matter (на товарном знаке; неохраноспособно) |
| gen. | архив изображений | picture archive (ssn) |
| gen. | аудиовизуальное представление синхронизированных звука и изображения | audiovisual (фильм, видео, анимация Александр Рыжов) |
| gen. | битое изображение | broken graphic (vikavikavika) |
| gen. | большой лист ватман с изображениями и текстом | mural (Alex Lilo) |
| gen. | булочка с изображением креста | hot cross bun (которую едят в великую пятницу и во время великого поста) |
| gen. | быть изображением | represent |
| gen. | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established |
| gen. | вертикальная ориентация изображения | portrait format (Александр Рыжов) |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| gen. | Видеокамера зафиксировала изображение | the video camera has captured the image of |
| gen. | видимое изображение | visible image |
| gen. | возвышающееся изображение | raised image (Александр Рыжов) |
| gen. | возраст изображения | image age (Andy) |
| gen. | восковое изображение | a waxen resemblance |
| gen. | восковое изображение | a waxen reseda |
| gen. | воспроизведение деталей изображения | detail reproduction (Александр Рыжов) |
| gen. | воспроизведение изображения | scanning (Александр Рыжов) |
| gen. | вотивные изображения | votive offerings (в Древн. Риме дары, приносимые на алтарь божества по обету) |
| gen. | впечатляющее изображение | compelling portrayal |
| gen. | вращающееся изображение | peristrephic painting (в панораме) |
| gen. | вторичное изображение | ghost writer |
| gen. | выбивать изображение | incuse (на монете) |
| gen. | выдавливать выпуклое изображение | emboss |
| gen. | выдавливать рельефное изображение | antique (на бумаге, ткани) |
| gen. | вырезанное изображение | cutout (форма чего-то или кого-то, которая была вырезана из чего-то, обычно из бумаги или дерева; напр., кто-то взял ножницы и вырезал фигурку знаменитого человека из журнала, а потом куда-то наклеил jodrey) |
| gen. | вырезанное изображение | engraving |
| gen. | высеченное изображение | engraving |
| gen. | выставка цифровых изображений | digital showroom (ssn) |
| gen. | вычеканенное изображение | incuse |
| gen. | гемма с углублённым изображением | intaglio |
| gen. | геометрическая теория изображений | geometric theory of images (gconnell) |
| gen. | гравюрное изображение Сикстинской Мадонны | an engraver's translation of the Sistine Madonna |
| gen. | графическое изображение | graphic (We can customise your Air Banner message with any logo, emblem or graphic. Alexander Demidov) |
| gen. | графическое изображение | graphic presentation |
| gen. | гротескно искажённое скульптурное изображение | antic |
| gen. | давать изображение крупным планом | zoom in |
| gen. | данные медицинского изображения | medical image data (Gaist) |
| gen. | двойное изображение | echo-image |
| gen. | двойственное изображение | ambiguous figure |
| gen. | декоративное изображение | ornamentation (элемент товарного знака) |
| gen. | декоративное изображение | embellishment (элемент товарного знака) |
| gen. | демонстрация изображения на экране | on-screen presentation (Mira_G) |
| gen. | деформированное изображение пылинки или капли, попавшей в кадр при фотосъёмке | orb (обычно круглой формы от белого цвета до прозрачного кружка Morning93) |
| gen. | дискретное изображение | discrete image (Alexander Demidov) |
| gen. | довольно убедительное изображение действительности | a reasonable simulacrum of reality |
| gen. | допечатная система получения цветного пробного изображения | color proofing system |
| gen. | древняя английская золотая монета с изображением Иакова I | jacobus |
| gen. | древовидное изображение на ископаемом | herborization |
| gen. | древовидное изображение на ископаемом | arborization |
| gen. | древовидное изображение на камне | herborization |
| gen. | древовидное изображение на камне | arborization |
| gen. | Европейская Ассоциация изображения и звука | European Imaging And Sound Association (makhno) |
| gen. | живописное изображение | delineation |
| gen. | "живоподобное" изображение | mimetic representation |
| gen. | записывать звук, изображение или информацию иного рода | record (на какой-либо вид носителя – плёнку, диск) |
| gen. | записывать изображение | image capture (Александр Рыжов) |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением | videotape (на магнитную ленту Taras) |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video tape |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video-tape |
| gen. | запись изображения и звука на магнитную ленту | video tape recording |
| gen. | запрет на изображение божества | aniconism |
| gen. | запрещающий изображение человека | aniconic (в исламе) |
| gen. | зеркальное изображение | mirrored image (soa.iya) |
| gen. | зеркальное изображение | reflection in mirror |
| gen. | зеркальное изображение | looking-glass reflection |
| gen. | зональная оптическая плотность участка цветного изображения | color density |
| gen. | игра на угадывание слов по изображениям | Pictionary (markovka) |
| gen. | изображение агнца, несущего крест | Agnus Dei (эмблема Христа) |
| gen. | изображение анфас | picture en face (MichaelBurov) |
| gen. | изображение анфас и в профиль | picture en face and in profile (MichaelBurov) |
| gen. | изображение анфас и в профиль | en face and in profile (MichaelBurov) |
| gen. | изображение Бога Отца, Христа, Богоматери и т.п., сидящими на троне в ореоле и в окружении херувимов, святых | majesty (и т.п.) |
| gen. | изображение Богородицы | madonna |
| gen. | изображение Богородицы | madona |
| gen. | изображение божества | image of a deity |
| gen. | изображение чего-л. буквами | notation |
| gen. | изображение буквами | notation |
| gen. | изображение буквы, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| gen. | изображение в карикатурном виде | caricature |
| gen. | изображение в миниатюре | epitome |
| gen. | изображение в полный рост | full-length portrayal |
| gen. | изображение в поперечном срезе | cross-sectional image (kee46) |
| gen. | изображение в преувеличенном | dramatization (чего-либо) |
| gen. | изображение в преувеличенном виде | dramatization |
| gen. | изображение Венеры как богини плодородия | Genetrix Venus (держащей яблоко и приподнимающей с плеч плотно прилегающую одежду) |
| gen. | изображение всех геральдических фигур физического или юридического лица | achievement (герб GeorgeK) |
| gen. | изображение герба на щите | heraldry |
| gen. | изображение головы на замковом камне | headword (свода и т. п.) |
| gen. | изображение головы Христа на куске ткани | sudarium |
| gen. | изображение головы Христа на платке | the veronica |
| gen. | изображение головы Христа на платке | the vernicle |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | marrowbones |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | cross bones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and crossbones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and cross-bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and crossbones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | crossbones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and cross bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | cross bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and cross-bones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | cross-bones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and cross bones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | crossbones |
| gen. | изображение животного | zoomorph (часто для поклонения) |
| gen. | изображение животного на гербе | supporter |
| gen. | изображение звуков буквами | phonography |
| gen. | изображение звуков знаками | phonography |
| gen. | изображение чего-л. знаками | notation |
| gen. | изображение-значок | pictorial element (Alexander Demidov) |
| gen. | изображение из профиля пользователя | profile picture (A.Rezvov) |
| gen. | изображение компьютерной томографии | computed tomography image (Gaist) |
| gen. | изображение копья | pheon |
| gen. | изображение короля | effigy of the King (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| gen. | изображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги | snow angel (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras) |
| gen. | изображение креста | christcross |
| gen. | изображение крупным планом | closeup picture |
| gen. | изображение крёстных мук | Calvary (в церкви) |
| gen. | изображение линиями | monography |
| gen. | изображение лука-порея | leek (эмблема Уэльса) |
| gen. | изображение льва | lion (на гербе) |
| gen. | изображение мифического животного | kylin (на китайском и японском фарфоре) |
| gen. | изображение моря | marinorama |
| gen. | изображение на коре | bark painting |
| gen. | изображение на медали | type |
| gen. | изображение на монете | type |
| gen. | изображение на монете или медали | type |
| gen. | изображение на оттиске | printed image (Александр Рыжов) |
| gen. | изображение на печатной форме | printed image (Александр Рыжов) |
| gen. | изображение на экране замелькало | the screen image wiggled |
| gen. | изображение на экране лучевой трубы | video picture |
| gen. | изображение на экране побежало | the screen image wiggled |
| gen. | изображение на экране радара | blip |
| gen. | изображение на экране расплылось | the television screen blanked out |
| gen. | изображение на экране ЭЛТ | cathode-ray tube CRT display |
| gen. | изображение нагих тел | carnation |
| gen. | изображение наиболее характерных черт и форм | memory picture (в раннем примитивном искусстве) |
| gen. | изображение нескольких разных по времени событий | synchronism (в одной картине) |
| gen. | изображение облаков | cloudscape |
| gen. | изображение обнажённой Венеры на полусогнутых ногах | Venus accroupie (как будто она купается) |
| gen. | изображение отверстого неба | glory (т.е. рая в иконографии) |
| gen. | изображение персонажа | characterization (обладающим теми или иными качествами denghu) |
| gen. | изображение предмета в перспективе | scenograph |
| gen. | изображение какого-либо предмета в разобранном виде | exploded view |
| gen. | изображение приведено только для иллюстрации | image for illustration purposes only (Andy) |
| gen. | Изображение профиля | Profile Image (Artjaazz) |
| gen. | изображение распятия | calvary |
| gen. | изображение распятия в натуральную величину | Calvary (calvary; скульптурное или плоскостное) |
| Gruzovik | изображение рельефа отмывкой | tinted shading |
| gen. | изображение роговицы | corneal image |
| Игорь Миг | изображение России сосредоточием зла | Russia-bashing |
| gen. | изображение с возможностью побитовой корректировки | fatbits |
| gen. | изображение с небольшим объёмом светов | low key image (Александр Рыжов) |
| gen. | изображение с хорошо проработанными передним и задним планом | deep dimension picture (создающее впечатление глубины) |
| gen. | изображение с экрана | print screen (ormi) |
| gen. | изображение святого | the image of a saint |
| gen. | изображение святого в полный рост | full-length portrayal of a saint |
| gen. | изображение чего-л. символами | notation |
| gen. | изображение, служащее предметом религиозного почитания | sacred image |
| gen. | изображение, служащее предметом религиозного почитания | holy image |
| gen. | изображение, служащее предметом религиозного почитания | cultus image |
| gen. | изображение собой | personation (кого-л.) |
| gen. | изображение совсем без светов | low key image (Александр Рыжов) |
| gen. | изображение, создающее иллюзию реальности | visual deception |
| gen. | изображение текста, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| gen. | изображение триумфальной арки | a representation of the triumphal arch |
| gen. | изображение условными знаками | notation |
| gen. | изображение фантастического существа | Chimera |
| gen. | изображение чего-л. фигурами | notation |
| gen. | изображение фигуры на носу корабля | figure-head |
| gen. | изображение Христа на ткани | the Sudarium |
| gen. | изображение цветов | flower piece |
| gen. | изображение чего-л. цифрами | notation |
| gen. | изображение цифрами | notation |
| gen. | изображение человека до колен | three-quarter |
| gen. | изображение человека или животного на гербе | supporter |
| gen. | изображение человека на гербе | supporter |
| gen. | изображение человека по колени | three quarter |
| gen. | изображение человека по колени | three-quarters |
| gen. | изображение человека по колени | three-quarter |
| gen. | изображение черепа с двумя скрещёнными костями | raw head and broody bones |
| gen. | изображения зверей | figures of animals |
| gen. | изображения или фотоснимка | picturesque |
| gen. | изображения, которые хорошо сочетаются друг с другом | figures that group well |
| gen. | изображения, полученные с космического корабля | spacecraft imagery |
| gen. | изображения геометрические фигуры удачно расположены | the figures are well grouped |
| gen. | изображения хорошо расположены | the figures are well grouped |
| gen. | изображения цветов | flowerings |
| gen. | имеющий изображение луны | moony |
| Gruzovik | искажание изображения | image distortion |
| gen. | искажённое изображение предмета | anamorphosis |
| gen. | искусственный язык геометрических изображений | Yerkish (для общения с обучаемыми шимпанзе) |
| gen. | искусство изображения звуков буквами | phonotypy |
| gen. | искусство изображения звуков знаками | phonotypy |
| gen. | использование схематического изображения человеческого лица для передачи эмоций в электронных текстах | emoticon |
| gen. | исчезновение изображения при микшировании наплывом | fade-down |
| gen. | кадр изображения | picture area |
| gen. | каменная плита или столб с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| gen. | каменная плита с изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| gen. | каменная плита с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| gen. | камни с изображением деревьев | herborized stones |
| gen. | карикатурное изображение | put-on |
| gen. | карикатурное изображение | caricature |
| gen. | карикатурное изображение | put on |
| gen. | карта изображения | picture map (Александр Рыжов) |
| gen. | картина с изображением дичи | fowling piece |
| gen. | картина с изображением Рождества Христова | nativity |
| gen. | картины, на которых отсутствует изображение человека | unfigured paintings |
| gen. | Картонка с изображением, напоминающим что-нибудь растительное | botanical panel (Орнамент, цветок, травинка, или уродская загогулина. Формат, обычно, квадратный. anartist) |
| gen. | качество изображения | IQ (Image Quality) в томографии LeneiKA) |
| gen. | кнопка с изображением гаечного ключа | wrench button (VictorMashkovtsev) |
| gen. | колонна с изображением двух бычьих голов | double bull column |
| gen. | компьютерная обработка изображения | Image processing (YosoyGulnara) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | контраст изображения в тенях | shadow contrast |
| gen. | контраст на изображении просвечиваемого предмета | radiocontrast |
| gen. | контрастное чёрное изображение | skeleton black (при работе на цветокорректоре) |
| gen. | контрастность изображения | picture contrast (кино) |
| gen. | контрастность изображения | contrast |
| gen. | контратипирование растровых изображений | copy-dot work |
| gen. | контроль градационной передачи изображения | control of tone values (Александр Рыжов) |
| gen. | контроль изображения | viewing |
| gen. | контурное изображение | unshaded drawing |
| gen. | контурное изображение | stick figure (Dmitrarka) |
| gen. | король заказывал свой скульптурные изображения почти всегда в этом материале | the king chose to have his statues made almost solely in this material |
| gen. | круговое изображение | 360° image (AlexU) |
| gen. | любопытные изображения на стенах этрусских гробниц | curious paintings on the walls of the Etruscan tombs |
| gen. | магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video-tape |
| gen. | магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video tape |
| gen. | макет изображения | FPO image (FPO = For Position Only: "только для подстановки" WiseSnake) |
| gen. | мастер по рельефным изображениям | embossman |
| gen. | мастерское изображение фигур библейских персонажей и святых | masterful presentations of biblical and saintly figures |
| gen. | масштабировать изображение | zoom (Александр Рыжов) |
| gen. | масштабное изображение | scale representation |
| gen. | медицинское изображение | medical image (медицина necroromantic) |
| gen. | медная доска с изображением египетских богов | Isiac table (с Изидой посредине) |
| gen. | мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюры | remarque |
| gen. | мемориальная доска с изображением герба | hatchment |
| gen. | микроскопическое изображение | microimage |
| gen. | миниатюрное изображение | microcosm |
| gen. | многократное копирование изображения на формную пластину | step and repeat (Александр Рыжов) |
| gen. | монолиты с культовыми рельефными изображениями, олицетворяющими древние божества плодородия | stone blocks with cult effigies embodying deities of fecundity |
| gen. | на телевизионном экране не было изображения | there was no picture on the TV screen |
| gen. | на экране нашего телевизора дрожит изображение | there's a flicker on our television |
| gen. | наглядное изображение | representative image (Andy) |
| gen. | наглядное изображение | pictorial demonstration (Валерия 555) |
| gen. | награвированное, протравленное изображение | etching |
| gen. | наложение одного фотографического изображения на съёмной плёнке на другое | surprinting |
| gen. | наложение одного фотографического изображения на съёмной плёнке на другое | surprint |
| gen. | нанесение изображения через трафарет | stencilling (Александр Рыжов) |
| gen. | нанесение надписи или изображения ударным способом | impact marking (snowleopard) |
| gen. | нанесение цветных изображений | colour transfer printing (3D печать muzungu) |
| gen. | наносить изображение | decorate with an image (antoxi) |
| gen. | нарисовать изображение | portray |
| gen. | наскальное изображение | petroglyph |
| gen. | наскальные изображения | rock painting |
| gen. | наскальные изображения | rock carvings (Anglophile) |
| gen. | настоящие трёхмерные изображения | true 3d images (Siegie) |
| gen. | настройка пропорций изображения | resizing calculator (Анна Ф) |
| gen. | настройка пропорций изображения | picture resize (Анна Ф) |
| gen. | настройка пропорций изображения | aspect ratio calculator (Анна Ф) |
| gen. | настройка пропорций изображения | size adjustment (инструкция к телевизору Анна Ф) |
| gen. | неподвижное устойчивое изображение | rocksteady picture (на экране) |
| Игорь Миг | неправильное распознавание изображений | misclassification of images |
| gen. | непрерывное изображение | continuous representation (изобразит. приём, когда два или больше хронологически следующих друг за другом эпизодов запечатлёны на одном полотне) |
| gen. | непрямое изображение | indirect image |
| gen. | неустойчивость изображения | weaving |
| gen. | неустойчивость изображения | weaving of image (на экране) |
| gen. | неустойчивость изображения по вертикали | bouncing |
| gen. | нецензурное изображение | foul image (Анна Ф) |
| gen. | нечёткое изображение | grainy image (напр., фото Tanya Gesse) |
| gen. | обработка цветного изображения | color manipulation (ретушь и размещение Александр Рыжов) |
| gen. | образ с изображением распятия, к которому прикладываются после божественной службы | pax (у католиков) |
| gen. | образец изображения | FPO image (WiseSnake) |
| gen. | образное изображение батальной сцены | picturesque portrayal of a battle-scene |
| gen. | образок с изображением агнца | Agnus Dei |
| gen. | обратное изображение | reflection in mirror (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| gen. | обратное изображение | mirror image (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| gen. | обратное изображение | looking-glass reflection (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| gen. | обратное зеркальное изображение | flopped reading (Александр Рыжов) |
| gen. | обрезать изображение | crop image (Andrew052) |
| gen. | объёмное изображение | three D |
| gen. | объёмное, стереоскопическое изображение | three-D |
| gen. | однокрасочное изображение | monochrome |
| gen. | он нарисовал свой автопортрет по изображению в зеркале | he drew a portrait of himself from the mirror |
| gen. | он Фр. Черч прославился драматическими изображениями экзотических ландшафтов, выписанными с особой тщательностью | he became known for his meticulous and dramatic depictions of exotic landscapes |
| gen. | опрокинутое изображение предмета | the resupination of a figure |
| gen. | оптика для получения изображения | imaging optics (Svetozar) |
| gen. | оптическая плотность изображения на оттиске | print density (Александр Рыжов) |
| gen. | оптическая плотность цветного изображения | color density |
| gen. | остающийся на сетчатке глаза след от яркого изображения | after-image (обычно после того, как предмет раздражения исчез) |
| gen. | отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| gen. | относящийся к изображениям святых | sacro-pictorial |
| gen. | отношение увеличенного изображения к первоначальному | enlargement ratio |
| gen. | отойти от традиционного изображения природы и сюжета | abandon the established conventions of imitating nature and storytelling |
| gen. | оттенки для изображения перспективы | aerial tints |
| gen. | отфотошопленное изображение | doctored image (RiverJ) |
| gen. | очистка изображения | image cleanup (Alexander Demidov) |
| gen. | очки для разглядывания стереоскопических двухцветных изображений | anaglyphoscope |
| gen. | парадное изображение | ceremonial representation of (someone – кого-либо) |
| gen. | передача изображений по радио | radiophotography |
| gen. | печать прямых изображений | direct imaging printing (Александр Рыжов) |
| gen. | печать римского папы с изображением св. Петра с сетью | Fisherman's ring |
| gen. | печать с изображением Государственного герба | seal with a depiction of the State coat of arms (ABelonogov) |
| gen. | плоскостность изображения | flat forms in depiction |
| gen. | плотность перетискиваемого изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter-print density (Александр Рыжов) |
| gen. | плёночные аппликации элементов изображения | cut and peel membranes (к-рые вырезают и снимают с основы маскирующей плёнки для выклеивания изображений на рабочей основе) |
| gen. | побочное изображение | ghost writer |
| gen. | повторное изображение | echo |
| gen. | позитив изображения | picture print (фильма) |
| gen. | позитив изображения | mute print (фильма) |
| gen. | покров с изображением Сергия Радонежского | a pall with the image of Sergius of Radonezh |
| gen. | полиэкранное изображение | split screen (stachel) |
| gen. | полупрозрачное изображение | skeleton view |
| gen. | получать комбинированные изображения | dodge (кфт.) |
| gen. | получение графических изображений | graphing |
| gen. | получение изображений через спутник | satellite imagery (Александр Рыжов) |
| gen. | получение тепловых изображений | thermography |
| gen. | получение чёткого изображения | sharp imaging |
| gen. | помехи изображений | image artifacts (Lily Yankova) |
| gen. | портретная ориентация изображения | portrait format (Александр Рыжов) |
| gen. | постепенно увеличивать чёткость изображения | fade |
| gen. | постепенно уменьшать чёткость изображения | fade |
| gen. | постепенное возникновение изображения | fade in |
| gen. | постепенное превращение одного изображения в другое | dissolve |
| gen. | постепенное угасание изображения | fading |
| gen. | потеря чёткости изображения | fading |
| gen. | поясное изображение | chest shot (при съёмке человека, показе по тлв.) |
| Gruzovik | поясное изображение | bust picture |
| gen. | поясное изображение | bust shot (по телевидению) |
| gen. | поясное изображение святого | bust-length portraiture of a saint (на иконе, фреске и т.п. изображение персонажа по пояс) |
| gen. | правдивое изображение | true representation |
| gen. | правила использования изображений | Image Use Policy (twinkie) |
| gen. | право на издание книги изображений или комиксов, печатавшихся в газете | picturization book rights |
| gen. | право на изображение | portrait right (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | предмет изображения | representation object, object of representation (GeorgeK) |
| gen. | предмет изображения | theme of painting (WiseSnake) |
| gen. | предмет изображения | painting theme (WiseSnake) |
| Gruzovik | прерывистое изображение | step-frame |
| Gruzovik | прерывистое изображение | stop-frame |
| gen. | приглушить яркость изображения монитора | hide from view (adivinanza) |
| gen. | признак изображения | image attribute (Alexander Demidov) |
| gen. | примитивное древнегреческое изображение божества | agalma |
| gen. | пробное изображение на экране монитора | soft proof (Александр Рыжов) |
| gen. | проектировать изображение на стену | project the movies on the wall |
| gen. | проекция изображения | projection |
| gen. | проекция изображения | projection of the picture |
| gen. | просканированное изображение | scanning image (Александр Рыжов) |
| gen. | просмотр изображения по площади | area scanning |
| gen. | протравленное изображение | etching |
| gen. | процессор для обработки изображений | digitizer |
| gen. | процессор изображений | digitizer |
| gen. | прямоугольная область со сторонами параллельными границам изображения | picture box (Alexander Demidov) |
| gen. | развёртка изображения | scanning |
| gen. | размер изображения | movie size (настройка в фотоаппарате; размер измеряют в пикселях, напр., 1920 х 1080  prophotos.ru Ralana) |
| gen. | размеры изображения | size image |
| gen. | разрешать изображение | resolve |
| Игорь Миг | расписной набор матрёшек с изображением Толстого | hand-painted Tolstoy doll set |
| gen. | расплывание изображения | blooming |
| gen. | расплывчатое изображение | blurry image |
| gen. | растровое растрированное изображение | screen photography (Александр Рыжов) |
| gen. | растровое изображение | pixel image (Александр Рыжов) |
| IT | растровое изображение | bitmap image |
| cinema | расфокусирование изображения | defocus |
| gen. | реалистическое изображение животных | realistic animal painting |
| gen. | резное изображение | carving |
| gen. | резное изображение на драгоценном камне | glyptograph |
| gen. | резное углублённое изображение на камне | intaglio |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | "рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами | X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted |
| gen. | ретинальное изображение | retinal image |
| gen. | рисованное из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| gen. | рисованное или отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| gen. | с изображением | featuring (A large billboard at the site of the future strip club location featuring three scantily clad women has some Marpole residents fuming while others are indifferent to it. ART Vancouver) |
| gen. | с изображением | depicting (felixina) |
| gen. | с изображением животных | zoophoric (рельефным) |
| gen. | с изображением лица только на одной стороне | uniface (о монете, медали, банкноте) |
| gen. | с изображением луны | mooned |
| gen. | с изображением людей | zoophoric (рельефным) |
| gen. | с изображением людей или животных | zoophoric (рельефным) |
| gen. | с изображением полумесяца | mooned |
| gen. | с изображением полумесяца или луны | mooned |
| gen. | свеча, благословенная папою, с изображением агнца | Agnus-Dei |
| gen. | сглаживание переходов на полутоновом изображении | dithering (Александр Рыжов) |
| gen. | сглаживать участков изображения с сильным контрастом | despeckle |
| gen. | символизм изображения в христианской иконографии | the pictorial symbolism of Christian iconography |
| gen. | система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | система передачи изображений на удалённые расстояния | remote imaging (Александр Рыжов) |
| gen. | система получения цветного пробного изображения | color proofing system (допечатная) |
| gen. | Системы передачи и архивации изображений | PACS (Picture Archiving and Communication System LeneiKA) |
| gen. | системы хранения и передачи изображений | Picture Archiving and Communication Systems, PACS (PACS Denzor) |
| gen. | сканер, выполняющий копирование растровых изображений | copy dot scanner (Александр Рыжов) |
| gen. | сканируемое изображение | scanning image (Александр Рыжов) |
| gen. | скульптурное изображение | plastic representation (reverso.net kee46) |
| gen. | скульптурное изображение | sculptural image (solegate) |
| gen. | скульптурное изображение Аполлона | Apollo statue |
| gen. | скульптурное изображение лежащего | a recumbent statue |
| gen. | скульптурное изображение лежащей | a recumbent statue |
| gen. | скульптурное изображение распятия Христа на открытом воздухе или изображение страстей Христа | calvary (в Зап. церкви, храме) |
| gen. | скульптурное изображение святого | effigy of a saint |
| gen. | скульптурное изображение, служащее предметом религиозного почитания | cultus statue |
| gen. | скульптурное изображение Христа | effigy of Christ |
| gen. | скульптурные изображения | imagery |
| gen. | слайд для настройки изображения | viewfinder screener (Andy) |
| gen. | сместить изображение | decentre |
| gen. | смехотворно упрощённое изображение | cartoon |
| gen. | смещение изображения | decentration |
| gen. | смотри изображение | see figure (Andrey Truhachev) |
| gen. | СНКПОИ Стационарный наземный комплекс приёма и обработки изображений | FIGS Fixed Image Ground Segment (Aprilen) |
| gen. | совмещать фонограмму и изображение | synchronize |
| gen. | совмещать фонограмму с изображением | synchronize |
| gen. | создавать изображение | image |
| gen. | состоящий из многих изображений | multi image |
| gen. | сотрудник отдела обработки изображений | Imaging Project Operations (Анна Ф) |
| gen. | сочетание двух изображений в одном кинокадре | double exposure |
| gen. | сочетание слова и изображения | word-design |
| gen. | стабилизация изображения | shake reduction (с подвижной матрицей фотоаппарата Yan) |
| gen. | стабилизация изображения | Super Steady Shot (в фотоаппаратах Sony Yan) |
| gen. | стабилизация изображения | vibration reduction (в фотоаппаратах Nikon Yan) |
| gen. | стереозапись изображения | stereo capture (DrHesperus) |
| gen. | стереоскопическое изображение | three D |
| gen. | стереоскопическое изображение | vectograph (при рассмотрении через специальные очки) |
| gen. | стилизованные изображения | stylized figures |
| gen. | стоковое изображение | stock image (Taras) |
| gen. | строка изображения | scan line |
| gen. | схематическое изображение | schematics (Taras) |
| gen. | талант сатирического изображения | a talent for caricature |
| gen. | телевизионная развёртка изображения | scansion |
| gen. | телекамера для передачи изображения крупным планом | close-up Camera |
| gen. | тематическая подборка изображений, оформленная в виде плаката | moodboard (используется в дизайне и т. п. markovka) |
| gen. | теневое изображение | direct shadow image |
| gen. | термографическое изображение | thermography scan (Millie) |
| gen. | технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| gen. | тип интернет-форума для общения через снимки и изображения | image board (An imageboard or image board is a type of Internet forum which operates mostly via posting images. payona111) |
| gen. | тонкий цифровой разъём для передачи звука и изображения | hdmi (Лебедев) |
| gen. | точечная стереограмма одиночного изображения | SIRDS |
| gen. | точное изображение | an accurate picture |
| gen. | точное изображение | faithful representation |
| gen. | точное изображение жизни | literalism |
| gen. | точность изображения | literalism |
| gen. | трёхмерное изображение | three-D |
| gen. | трёхмерное изображение | three D |
| gen. | у нашего телевизора дрожит изображение | there's а flicker on our television |
| gen. | увеличенное изображение | high magnification image (Post Scriptum) |
| gen. | увенчанный изображением чалмы | turbaned (о мусульманской гробнице) |
| gen. | угол изображения | camera angle |
| gen. | угол изображения | view angle (Александр Рыжов) |
| gen. | угол изображения | angle of view |
| gen. | украшенный скульптурными изображениями | statued |
| gen. | украшенный статуями, скульптурными изображениями | statued |
| gen. | уменьшение количества данных и числа пикселов при уменьшении размера изображения | downsampling (Александр Рыжов) |
| gen. | уменьшение числа тоновых градаций изображения | posterisation (the grey values Александр Рыжов) |
| gen. | усиление изображения | image amplification |
| gen. | условное изображение | conventional design (солнца и т. п.) |
| gen. | усовершенствованная система обработки изображений | AIMS |
| gen. | устройство вывода изображения | imagesetter (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для кодирования графических изображений | X-Y reader (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit (лабораторное) |
| gen. | устройство для получения контрольного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| gen. | устройство для получения пробного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора | Forward Looking Infrared imaging sensor |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution FLIR sensor |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution forward-looking infrared sensor |
| gen. | участок изображения, выходящий за край запечатанного листа | lap (Александр Рыжов) |
| gen. | формат изображения | picture size |
| gen. | формат информационного обмена изображениями | DXF |
| gen. | формат сжатия двоичных изображений факсов, ... | JBIG (Joint Bi-level Image Group Dmitry) |
| gen. | формат фрактального изображения | FIF |
| gen. | формирование изображения с половинным Фурье-преобразованием | half Fourier imaging (ileen) |
| gen. | фотографически точное изображение жизни | literalism |
| gen. | фотографическое изображение отдельного кадра | still frame (Alexander Demidov) |
| gen. | фронтальное изображение | frontal manner of presentation |
| gen. | храм с изображениями божеств | swami house (в Индии) |
| gen. | художник, специализирующийся на изображении сцен охоты | sporting artist |
| gen. | цвета, изображения, которые гармонируют друг с другом | colours, figures that group well |
| gen. | цветоделенное изображение | color separation image |
| gen. | центрирование изображения | image centering |
| gen. | цифровое воспроизведение изображений | digital imaging (Александр Рыжов) |
| gen. | черносилуэтное изображение | skiagram |
| gen. | черносилуэтное изображение | sciagram |
| gen. | чёрно-белое изображение | black and white (в кино, телевидении, фото) |
| gen. | чёткость изображения | crisp image (Alexander Demidov) |
| gen. | чёткость изображения | clarity of the picture (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | чёткость изображения | clarity |
| gen. | шаблонное изображение | stock image (Taras) |
| gen. | шаблонные изображения | stock imagery (SirReal) |
| gen. | штемпель, которым выбивают изображение | effigy square (на монете) |
| gen. | электронная обработка изображений | EI |
| gen. | электростатически заряженное изображение | charge image pattern |
| gen. | эмблематическая трактовка изображений цветов | emblematic interpretation of the images of flowers |
| gen. | это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| gen. | этюды с изображением детей | childs.s |
| gen. | эффектное изображение | striking image (ART Vancouver) |
| gen. | язык описания мультипликационных изображений | ADL |
