| Subject | Russian | English |
| polym. | адгезия, измеряемая по методу решётчатого надреза | adhering on cross-hatching (Karabas) |
| tech. | адгезия, измеряемая по методу решётчатого надреза | cross-cut adhesion |
| hydrol. | амплитуда скоростей, измеряемых вертушкой | current-meter measuring range |
| energ.ind. | анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| med. | артериальное давление, измеряемое инвазивным способом | invasive blood pressure (harser) |
| nautic. | большая глубина, превышающая измеряемую лотом | no bottom (надпись на карте) |
| nautic. | большая глубина, превышающая измеряемую эхолотом | no-bottom (надпись на карте) |
| navig. | в точке нахождения измеряемого объекта | in situ |
| pharm. | в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| nautic. | величина, измеряемая в футах | footage (вк) |
| transp. | верхние пределы измеряемых давлений | upper-range values of measures pressures |
| tech. | верхние пределы измеряемых давлений | upper-range values of measured pressures (larisa_kisa) |
| mil., avia. | ветер, измеряемый радиолокационным способом | radar wind |
| Makarov. | включать манометр на измеряемое давление | open a pressure gauge to pressure |
| oil | водоотдача, измеряемая по методике АНИ | API fluid loss |
| mil., avia. | время, измеряемое атомными часами | atomic time |
| tech. | входной коммутатор регистратора производства периодически опрашивает датчики измеряемых величин | the scanner samples the measured quantities in a repetitive manner |
| archit. | высота поручня, измеряемая от подрезка подступёнка | handrail height, measured above the stair tread nosing (yevsey) |
| mech.eng., obs. | высота сопротивления трубопровода, измеряемая столбом жидкости | resistance head |
| metrol. | выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | Zero Measurand Output (DRE) |
| metrol. | выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | ZMO (DRE) |
| metrol. | выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | zero-measurand output |
| progr. | вычисляемые или измеряемые показатели | countable or measurable aspects (ssn) |
| progr. | вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса | countable or measurable aspects of a user interface design (ssn) |
| progr. | вычисляемый или измеряемый | countable or measurable (ssn) |
| nautic. | глубина, измеряемая от нуля глубин до дна | charted depth |
| hydrol. | глубина, измеряемая прибором | gauge depth |
| hydrol. | глубина, измеряемая ручным лотом | hand deep |
| telecom. | группа измеряемых параметров | measurement item group (oleg.vigodsky) |
| tech. | густота битума, измеряемая иглой | needle density |
| astronaut. | давление, измеряемое ПВД | probe-sensed pressure |
| meas.inst. | давление измеряемой среды | process pressure (Irina Verbitskaya) |
| astronaut. | дальность полёта КА, измеряемая по окружности Земли | circumferential range |
| automat. | датчик измеряемой величины | detecting element (ssn) |
| tech. | детали, контактирующие с измеряемой средой | wetted parts (Метран) |
| automat. | диаметр ЗК, измеряемый по роликам, вложенным во впадины зубьев | diameter over pins |
| gyrosc. | диапазон измеряемой угловой скорости | sensed angular velocity boundaries (muzungu) |
| law | диапазон измеряемых величин | measurement range (Alexander Demidov) |
| tech. | диапазон измеряемых температур | temperature range (Метран) |
| polygr. | диапазон оптических плотностей, измеряемых на изображении. Вычисляется как разность между максимальным и минимальным значениями оптической плотности | density range (Voledemar) |
| navig. | диапазон скоростей, измеряемых вертушкой | current-meter measuring range |
| meas.inst. | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| el. | допустимая нагрузка по току, измеряемая в амперах | ampacity |
| metrol. | дрейф значений измеряемой величины относительно друг друга | relative drift |
| stat. | дрейф измеряемой величины | measurand drift (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| med. | дыхание, измеряемое импедансным методом | Impedance respiration (harser) |
| Makarov. | ей измеряли давление в прошлом месяце | her pressure was measured last month |
| Makarov. | ей измеряли давление месяц назад | her pressure was measured a month ago |
| gen. | если измерять | measured (в некоторых контекстах) The highest surviving portion is 7.25 meters, measured from the bottom of the ditch in front of it. I. Havkin) |
| gen. | если измерять | as measured (в некоторых контекстах) Wheels may not have a flange height of less than 1 inch nor more than 11⁄2 inches, as measured from the tread to the top of the flange. I. Havkin) |
| automat. | заданное значение измеряемой величины | desired condition |
| media. | заданное угловое направление по горизонтали по отношению к эталонному направлению, измеряемое по часовой стрелке при наблюдении вертикально вниз от эталонного направления | azimuth |
| sport. | задача по прохождению дистанции,измеряемой шагами,в программе FitBit | step goal (andreon) |
| math. | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure |
| el. | затухание, измеряемое в дБ | measured in db loss (Dmitry) |
| meas.inst. | значение измеряемой величины | value of a measurand (ssn) |
| meas.inst. | значение измеряемой величины | comparison value (ssn) |
| meas.inst. | значение измеряемой величины | value of the measurand (ssn) |
| meas.inst. | значения измеряемой величины | values of the measurand (ssn) |
| stat. | значения между двумя измеряемыми элементами данных | embedded values (between two measurable data points skaivan) |
| transp. | зона касания щупом измеряемой детали | probe trip zone |
| nautic. | идти, непрерывно измеряя глубины | navigate by soundings |
| meas.inst. | изменение значения измеряемой величины | change in the value of the measurand (ssn) |
| astr. | изменение измеряемого магнитного поля от центра к краю | magnetic foreshortening |
| meas.inst. | изменение измеряемой величины | change in the value of the measurand (ssn) |
| meas.inst. | изменение измеряемой величины | change in the measurand (ssn) |
| Makarov. | измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин | the gauge showed a high reading |
| el. | измерительный прибор для сравнения измеряемой величины с эталоном | comparator |
| phys. | измеряемая величина | value of measurement |
| qual.cont. | измеряемая величина | observed value |
| tech. | измеряемая величина | measured quantity |
| math. | измеряемая величина | quantity measured |
| construct. | измеряемая величина | measurable value |
| comp. | измеряемая величина | measuring quantity |
| tech. | измеряемая величина | measurand |
| phys. | измеряемая величина | measured value |
| tech. | измеряемая величина | under measure |
| metrol. | измеряемая переменная величина | variable |
| metrol. | измеряемая величина | observable |
| metrol. | измеряемая переменная величина | measurement variable |
| tech. | измеряемая величина | quantity to be measured |
| automat. | измеряемая величина | measurement quantity (ssn) |
| tech. | измеряемая величина | measurable quantity |
| med.appl. | измеряемая величина | measurable variable |
| energ.syst. | измеряемая величина | measurement value (ssn) |
| oil | измеряемая величина | stimulus |
| math. | измеряемая величина | quantity under measure |
| comp. | измеряемая величина | measuring variable |
| metrol. | измеряемая переменная величина производственного процесса | process variable |
| nat.res. | измеряемая величина, специфическая для местоположения | measured quantity specifically for local position |
| astr. | измеряемая высота | astronomical altitude |
| astr. | измеряемая высота | apparent altitude |
| automat. | измеряемая деталь | part-to-size |
| tech. | измеряемая жидкость | operating fluid (Метран) |
| comp., MS | измеряемая загрузка | Measured Boot (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
| intell. | измеряемая координата | measurable variable (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | измеряемая кромка | edge of interest |
| opt. | измеряемая лампа | tested lamp (в фотометрическом шаре kuttara) |
| cartogr. | измеряемая линия | measured length |
| cartogr. | измеряемая линия | survey line |
| metrol. | измеряемая мощность | intercepted power |
| med. | измеряемая опухоль | measurable tumor (по критериям RECIST Игорь_2006) |
| automat. | измеряемая переменная | control variable |
| metrol. | измеряемая переменная | instrumentation variable |
| qual.cont. | измеряемая переменная | measured variable |
| automat. | измеряемая переменная | measurable variable |
| dril. | измеряемая переменная | controlled variable (величина) |
| mech.eng., obs. | измеряемая по хорде толщина | chordal thickness (зуба) |
| automat. | измеряемая потеря | measured loss |
| automat. | измеряемая реакция | measured response |
| tech. | измеряемая сила | measuring force |
| telecom. | измеряемая соединительная линия | trunk under measurement (oleg.vigodsky) |
| gen. | измеряемая среда | target medium (Alexander Demidov) |
| tech. | измеряемая среда.Применения | service (liquid, gas and vapor applications Метран) |
| O&G, casp. | измеряемая толщина природной трещины в горной породе | fracture aperture (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | измеряемая точка | measuring point |
| automat. | измеряемая характеристика | test feature (ssn) |
| metrol. | измеряемая частота | measured frequency |
| electr.eng. | измеряемая ёмкость | measured capacitance (Pothead) |
| astronaut. | измеряемое датчиком давление | sensed pressure |
| nano | измеряемое датчиком давление | sensed pressing |
| phys. | измеряемое значение | measured value |
| phys. | измеряемое значение | value of measurement |
| metrol. | измеряемое значение | measure value |
| metrol. | измеряемое значение | measurable value |
| progr. | измеряемое значение | measurand (ssn) |
| media. | измеряемое значение в сетях ATM, которое показывает, насколько равномерно ячейки ATM прибывают на приёмную оконечную станцию | cell interarrival variation |
| PSP | Измеряемое значение, функционально связанное с Data | MX FCD (Shmelev Alex) |
| PSP | Измеряемое значение, функционально связанное с Data | MX functionally constrained Data (Shmelev Alex) |
| nano | измеряемое изменение | measurable change (напр., характеристик) |
| automat. | измеряемое количество | measured quantity (ssn) |
| cartogr. | измеряемое направление | measured direction |
| phys. | измеряемое напряжение | measured voltage |
| gen. | измеряемое понятие | quantified concept (Aslandado) |
| missil. | измеряемое радиосредствами расстояние | radio range |
| automat. | измеряемые величины | measurement quantities (ssn) |
| manag. | измеряемые затраты | measured costs (Dashout) |
| manag. | измеряемые издержки | measured costs (Dashout) |
| progr. | измеряемые параметры | measurement parameters (ssn) |
| telecom. | измеряемые параметры | instrument parameters |
| energ.ind. | измеряемые параметры | measured values (Проект реконструкции ОРУ на Нурекской ГЭС Komron) |
| O&G | измеряемые параметры компрессора | measured compressor parameters (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | измеряемые потери | measured losses (напр., тепла, ядерных материалов, количество которых можно определить с помощью измерений) |
| med. | измеряемые проявления болезни | measurable disease (Andy) |
| forestr. | измеряемый в футах | foot-run |
| cartogr. | измеряемый для топографических целей | topographometric |
| tech. | измеряемый зазор | measurable clearance |
| Makarov. | измеряемый квантовый выход | measured quantum yield (of luminescence; люминесценции) |
| bus.styl. | измеряемый коэффициент диффузии | apparent diffusion coefficient (ИКД Natalya Rovina) |
| med. | измеряемый коэффициент диффузии | measured diffusion coefficient (WiseSnake) |
| telecom. | измеряемый объект | measured object (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | измеряемый объём | volume to be measured |
| energ.ind. | измеряемый объём | measurement volume |
| oncol. | измеряемый очаг | measurable lesion (критерии RECIST  cyberleninka.ru Oksie) |
| comp. | измеряемый параметр | measuring quantity |
| nano | измеряемый параметр | data point |
| comp. | измеряемый параметр | measurand |
| med.appl. | измеряемый параметр | measurable variable |
| progr. | измеряемый параметр | measurement parameter (ssn) |
| tech. | измеряемый параметр | measured parameter (vbadalov) |
| geophys. | измеряемый параметр | response parameter |
| construct. | измеряемый параметр | instrument parameter |
| telecom. | измеряемый параметр | measurement item (oleg.vigodsky) |
| tech. | измеряемый параметр | measured variable |
| comp. | измеряемый параметр | measuring variable |
| automat. | измеряемый параметр | measurable parameter |
| gen. | измеряемый параметр | target parameter (Alexander Demidov) |
| tech. | Измеряемый параметр или инициатор | measured or initiating variable (КИП zhm-zoya) |
| tech. | измеряемый перепад давления | measurable pressure differential |
| tech. | измеряемый по дуге делительной окружности шаг зацепления | circular pitch |
| tech. | измеряемый по хорде делительной окружности шаг зацепления | chordal pitch |
| progr. | измеряемый показатель | measurable aspect (ssn) |
| energ.ind. | измеряемый показатель | measurable indicator (напр., при испытаниях) |
| med. | измеряемый показатель | endpoint (amatsyuk) |
| stat. | измеряемый показатель результата | output measurable indicator |
| mil., avia. | измеряемый при испытаниях параметр | test parameter |
| astr. | измеряемый при наблюдениях | apparent |
| cartogr. | измеряемый пункт | measuring point |
| mech. | измеряемый размер | measuring size |
| med. | измеряемый результат | endpoint (amatsyuk) |
| tech. | измеряемый сигнал | measuring signal |
| meas.inst. | измеряемый сигнал | measurement signal (Speleo) |
| comp. | измеряемый сигнал | measured signal |
| Makarov. | измеряемый спектр | measured spectrum |
| Makarov. | измеряемый спектр возбуждения | measured excitation spectrum |
| phys. | измеряемый ток | measured current |
| cartogr. | измеряемый топографически | topographometric |
| tech. | измеряемый угол | measured angle |
| cartogr. | измеряемый участок | measured length |
| telecom. | измеряемый фотоприёмник | measured photoreceiver |
| metrol. | измеряемый цвет | test stimulus (в колориметрии) |
| polygr. | измеряемый элемент | measuring element |
| polygr. | измеряемый элемент | measured element (шкалы или тест-формы) |
| polygr. | измеряемый элемент | measuring element (шкалы или тест-формы) |
| polygr. | измеряемый элемент | measured element |
| automat. | измерять бесконтактным способом | to noncontact measure |
| Makarov. | измерять бесконтактным способом | noncontact measure |
| Makarov. | измерять ... в долях | measure relative to |
| tech. | измерять в дюймах | inch |
| tech. | измерять в кордах | cord (единица измерения объёма круглых лесоматериалов) |
| energ.ind. | измерять в масштабе | scale |
| Makarov. | измерять в масштабе | scale off |
| Makarov. | измерять в минутах | minute |
| polygr. | измерять в отражённом свете | measure in reflection |
| tech. | измерять в порядке возрастания | measure incrementally |
| tech. | измерять в порядке убывания | measure decrementally |
| econ. | измерять в постоянных ценах | measure in constant price terms |
| polygr. | измерять в проходящем свете | measure in transmission |
| mil., tech. | измерять в сторону | offset (по перпендикуляру) |
| Makarov. | измерять величину | size |
| comp., MS | измерять временные интервалы | measure time intervals (Alex_Odeychuk) |
| tech. | измерять время | time |
| Makarov. | измерять высоту | measure the height |
| Makarov., nautic. | измерять высоту солнца секстантом | shoot the sun |
| mining. | измерять глубину | get depth |
| Makarov. | измерять глубину | measure the depth |
| Makarov. | измерять глубину | plumb the depth (лотом) |
| oil | измерять глубину | measure depth |
| oil | измерять глубину | determine depth |
| nautic. | измерять глубину | fathom (лотом) |
| nautic. | измерять глубину | get soundings |
| nautic. | измерять глубину | take sounding |
| construct. | измерять глубину | gauge depth |
| nautic. | измерять глубину | get sounding |
| Makarov. | измерять глубину | fathom the depth (лотом) |
| shipb. | измерять глубину | take soundings (лотом) |
| mil. | измерять глубину | sound the depth |
| gen. | измерять глубину | plumb |
| gen. | измерять глубину | sound (лотом) |
| geol. | измерять глубину | take the soundings |
| gen. | измерять глубину | bottom |
| nautic. | измерять глубину лотом | get a cast of the lead (вк) |
| Makarov. | измерять глубину моря эхолотом | sound the sea |
| avia. | измерять давление | measure pressure |
| gen. | измерять чьё-либо давление | do someone's blood pressure (VLZ_58) |
| tech. | измерять дальность | range |
| Makarov. | измерять денежную массу | measure money supply |
| Makarov. | измерять длину | measure the length |
| oil | измерять длину ведущей бурильной трубы над вращателем | measure kelly overstand |
| mil. | измерять длину зарядной каморы орудия | calibrate |
| Makarov. | измерять доску | measure a board |
| Makarov. | измерять избыток ... сверх | measure relative to |
| tech. | измерять индикатором | indicate |
| dril. | измерять каверномером | caliper (нутромером) |
| gen. | измерять каверномером | calliper |
| oil | измерять кавернометром | caliper |
| dril. | измерять количество нефти в промысловых резервуарах | run the oil |
| tech. | измерять количество нефти в резервуаре и подавать её в трубопровод | run oil |
| gen. | измерять кому-либо кровяное давление | read blood pressure |
| Makarov. | измерять кровяное давление | take someone's blood pressure (кому-либо) |
| gen. | измерять кровяное давление | read someone's blood pressure |
| auto. | измерять кронциркулем | caliper |
| mil., tech. | измерять кронциркулем | calliper |
| tech. | измерять кубатуру | cube (здания) |
| Makarov. | измерять малейшие изменения температуры | measure very minute changes of temperature |
| avia. | измерять маршрут полёта | replan the flight |
| survey. | измерять мерной цепью | chain (расстояние) |
| mil., tech. | измерять мерным кольцом | calliper |
| mil., tech. | измерять мерным кольцом | caliper |
| prof.jarg. | измерять микрометром | mike over (наружный диаметр Yuriy83) |
| tech. | измерять микрометром | mike |
| meteorol. | измерять мощность индикатором | indicate |
| tech. | измерять мощность машины индикатором | indicate |
| Makarov. | измерять на координатноизмерительной машине | machine gage |
| nano | измерять на наноразмерном уровне | nanometer |
| gen. | измерять на с | telemeter |
| survey. | измерять направление | observe the direction |
| survey. | измерять направление | observe direction |
| gen. | измерять нутромером | calliper |
| construct. | измерять обхватом | girth |
| tech. | измерять период колебаний маятника | time a pendulum |
| chess.term. | измерять перфоманс | measure one's performance |
| jarg. | измерять плотность электролита | take specific gravity readings |
| Makarov., jarg. | измерять плотность электролита | take specific gravity readings |
| math. | измерять площадь | square |
| tech. | измерять прибором | measure by a meter |
| comp., MS | измерять производительность | benchmark (To measure the performance of something according to specified standards in order to improve it) |
| med. | измерять пульс | take one's pulse rate (приложив палец к вене или артерии denghu) |
| dril. | измерять путём уравновешивания | balance against (чем-либо) |
| Makarov. | измерять пядью | span |
| gen. | измерять пядями | span |
| telecom. | измерять рабочие характеристики | measure performance (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | измерять радиацию | measure radiation |
| Makarov. | измерять размер | measure the girth of |
| Makarov. | измерять разность между ... и | measure relative to |
| robot. | измерять расстояние | range |
| Makarov. | измерять расстояние | measure the distance |
| Makarov. | измерять чей-либо рост | measure someone's height |
| Makarov. | измерять с погрешностью менее чем | measure to better than |
| gen. | измерять скорость радаром | Kojak |
| gen. | измерять скорость хода кораблей | heave the log |
| gen. | измерять скорость хода корабля | throw the log |
| gen. | измерять скорость хода корабля | heave the log |
| construct. | измерять сопротивление заземления | measure the resistance of the earth |
| tech. | измерять сопротивление заземления | measure earth-electrode resistance |
| Gruzovik | измерять кому-либо температуру | take someone's temperature |
| Makarov. | измерять температуру | take the temperature |
| Makarov. | измерять температуру | take the a temperature |
| Makarov. | измерять температуру | measure the temperature |
| gen. | измерять кому-либо температуру | take someone's temperature |
| biol. | измерять температуру | take temperature |
| gen. | измерять температуру | take a temperature |
| polygr. | измерять толщину | mike |
| tech. | измерять толщину | gauge thickness |
| math. | измерять угол | measure an angle |
| tech. | измерять уровень в баке | gauge a tank |
| nautic. | измерять уровень жидкости в цистернах | take soundings |
| nautic. | измерять уровень жидкости в цистернах | take sounding |
| nautic. | измерять уровень жидкости в цистерне | sound |
| nautic. | измерять уровень жидкости в цистерне | take ullage |
| construct. | измерять уровень шума | meter noise |
| busin. | измерять успех | measure success (ssn) |
| gen. | измерять фазу | entrain (в каком-либо действующем факторе) |
| el. | измерять физические величины и преобразовывать их в сигналы | sense |
| tech. | измерять характеристику | take characteristic (of MichaelBurov) |
| tech. | измерять характеристику | take the characteristic (of MichaelBurov) |
| tech. | измерять характеристику | measure characteristic (of MichaelBurov) |
| tech. | измерять характеристику | measure the characteristic (of MichaelBurov) |
| tech. | измерять что-либо в масштабе | scale off |
| radio | измерять чувствительность | indicate the sensitivity (Konstantin 1966) |
| Makarov. | измерять шагами | pace off |
| construct. | измерять шагами | pace out |
| Makarov. | измерять шагами | step out |
| gen. | измерять шагами | pace |
| gen. | измерять шагами | step |
| construct. | измерять шероховатость | measure roughness |
| auto. | измерять штангенциркулем | caliper |
| mil., tech. | измерять штангенциркулем | calliper |
| archit. | измерять эффективность выполнения проекта | measure the progress of a project (yevsey) |
| O&G. tech. | измерять ёмкость резервуара | strap a tank |
| metrol. | индикатор единиц измеряемых величин | unit annunciator (напр., в автоматическом приборе) |
| tech. | интенсиметр измеряет число импульсов, поступающих от счётчика | the ratemeter measures the rate at which counts are received from a counter |
| tech. | интервал дискретизации измеряемого сигнала в зависимости от значения диапазона измерения | count (О. Шишкова) |
| electr.eng. | интервал усреднения измеряемой нагрузки | demand interval |
| energ.syst. | интервал усреднения измеряемой потребляемой мощности | demand interval (MichaelBurov) |
| IMF. | инфляция, измеряемая двузначными показателями | two-digit inflation |
| IMF. | инфляция, измеряемая двузначными показателями | double-digit inflation |
| bank. | инфляция, измеряемая на основе индекса потребительских цен | HICP inflation (источник методологии - Евростат) |
| progr. | информация об измеряемом значении | measurand information (ssn) |
| energ.syst. | источник измеряемой величины | measurement value source (см. IEC 61970-301 ssn) |
| chem. | калибровка с одним измеряемым | one point calibration (Упрощенная процедура калибровки с использованием одного калибратора и пустой пробы Morning93) |
| metrol. | канал для прохождения измеряемого сигнала | test channel |
| oil | каротажная диаграмма градиента измеряемого параметра | differential log |
| oil | каротажная диаграмма градиента измеряемой физической величины | differential log |
| telecom. | класс измеряемого объекта | measured object class (oleg.vigodsky) |
| telecom. | классы измеряемых объектов | measured object class (oleg.vigodsky) |
| polygr. | колориметр, прибор для измерения и распознавания цвета. Колориметр измеряет спектральное отражение цвета и вычисляет значения цветового тона, его насыщенности и чистоты | colorimeter (Voledemar) |
| PSP | комплексные измеряемые значения | CMV (Shmelev Alex) |
| stat. | косвенно измеряемые услуги финансового посредничества | FISIM (Financial Intermediation Services Indirectly Measured marina_aid) |
| media. | коэффициент пропускания, измеряемый с помощью диффузно падающих световых волн | diffuse transmittance |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от максимальных значений до минимальных | downscale characteristic |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от минимальных значений до максимальных | upscale characteristic |
| tech. | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale |
| metrol. | магнитометр, основанный на использовании взаимодействия измеряемого магнитного поля с пучком электронов | electron-beam magnetometer |
| tech. | максимальная измеряемая дальность | maximum measurable range |
| media. | максимальное количество ленты или плёнки на катушке или кассете, обычно измеряемое в футах или минутах | playing time |
| tech. | максимум измеряемой величины | full scale |
| meas.inst. | материалы, контактирующие с измеряемой средой | wetted materials (Irina Verbitskaya) |
| metrol. | метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора | deflection method of measurement |
| metrol. | метод ступенчатого перехода от больших значений измеряемой величины к малым | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| metrol. | метод ступенчатого перехода от малых значений измеряемой величины к большим | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| Makarov. | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях | interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces |
| qual.cont. | минимальная измеряемая активность | minimum measured activity (bajituka) |
| дозим. | минимальная измеряемая доза | minimum measurable dose |
| nucl.phys. | минимально измеряемая активность | minimally detectable activity (Valery Borisov) |
| energ.ind. | минимальное расстояние от эталонного источника звука до измеряемой поверхности | sound measurement distance |
| electr.eng. | мост для измерения отношений между измеряемыми элементами | ratio-arm bridge |
| combust. | мощность, измеряемая в лошадиных силах | horse-power |
| mil. | мощность ядерного боеприпаса измеряемая в гигатоннах | gigaton yield |
| math. | набор данных об измеряемой переменной | data set of the measured variable (ssn) |
| Makarov. | наибольшее расстояние, измеряемое датчиком | sensing distance |
| automat. | наибольшие размеры измеряемого изделия | measuring volume |
| meas.inst. | наименьшее изменение измеряемой величины | smallest change in the measurand (ssn) |
| meas.inst. | наименьшее изменение измеряемой величины, вызывающее различимое изменение показания | smallest change in the measurand which causes a perceptible change in the indication (разрешающая способность ssn) |
| media. | напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| Makarov. | научить нас, как измерять блаженство | teach us how to dial bliss |
| econ. | национальный доход, измеряемый в рыночных ценах | national income evaluated at market prices |
| qual.cont. | непосредственно измеряемое качество | directly measurable quality |
| econ. | неправильно измерять | mismeasure |
| med.appl. | обработка измеряемого параметра | measured variable processing |
| level. | объём продукта, измеряемый при его собственной температуре | volume (The volume measured at product (measured) temperature Метран) |
| level. | объём продукта, измеряемый при исходной температуре | volume (The volume of a product at a (standard) reference temperature. The volume measured is corrected back to a reference temperature, typically 60ш F (15ш C) per API standard Метран) |
| cloth. | объёмный размер с охватом плечей, измеряемый на уровне линии грудных сосков | overarm (youtube.com andreon) |
| metrol. | омметр, включаемый параллельно измеряемому сопротивлению | parallel ohmmeter |
| metrol. | омметр, включаемый последовательно с измеряемым сопротивлением по типу миллиамперметра | series ohmmeter |
| Makarov. | он измеряет глубину океана | he is sounding the depth of the ocean |
| progr. | определять и измерять | define and measure (ssn) |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | System Monitor Control |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | Monitoring Control (по умолчанию — System Monitor Control) |
| Makarov. | отключать манометр от измеряемого давления | isolate a pressure gauge from the tapping point |
| Makarov. | отключать манометр от измеряемого давления | shut off a pressure gauge from the tapping point |
| meas.inst. | отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины | ratio of the absolute error to a comparison value (относительная погрешность ssn) |
| mech. | отношение амплитуды измеряемого сигнала к амплитуде помех | noise ratio |
| meas.inst. | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| gen. | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| TV | отношение между опорными уровнями черного и белого, измеряемыми относительно уровня гашения | setup |
| geophys. | отношение между фоном и измеряемым сигналом | background ratio |
| meas.inst. | отношение неопределённости к значению измеряемой величины | ratio of the uncertainty to the value of the measurand (относительная неопределённость ssn) |
| media. | отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| el. | отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой | ratio arms |
| media. | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| metrol. | отрезок времени, включающий ряд периодов измеряемых колебаний | multiple period |
| media. | пеленг, измеряемый относительно исходного направления, обычно отличается от направления на истинный север | relative bearing |
| metrol. | передавать значение единицы в область более высоких значений измеряемой величины | multiply a unit |
| econ. | период измеряемый в календарных днях | net period (определенный период (часто срок оплаты), измеряемый не в банковских, а в календарных днях alaudo) |
| el. | плечи моста, отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой величины | ratio arms |
| microel. | плоскопараллельность измеряемая прогибом поверхности с углом равным | 4 sec arc parallelism |
| O&G | плотность, измеряемая иглой | needle density (битума) |
| oil | плотность, измеряемая иглой | needle density (битума) |
| microel. | плотность упаковки, измеряемая количеством элементов | cell density |
| Makarov. | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно | the repeating theodolite is used for repeating angles |
| metrol. | погрешность в интервале значений измеряемой величины | interval error |
| metrol. | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| metrol. | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | downscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | upscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| product. | Показатели результатов деятельности, которые легко измерить, но трудно контролировать, и показатели самой деятельности, нацеленной на достижение результатов, которые легко контролировать и измерять | leading and lagging indicators (kpilibrary.com Moonranger) |
| inet. | Показатель скорости передачи данных, измеряемой в бит / сек | Data Rate, Data Signaling Rate (bps) |
| cartogr. | поправка за неточное укладывание мерной ленты в створе измеряемой линии | alignment correction |
| media. | популярность интернет-ресурса, измеряемая в щелчках на кнопке | clickability (так называемых "кликах"; в отличие от измерения времени, уделяемого ресурсу Сергій Саржевський) |
| metrol. | потенциометр для преобразования измеряемой величины в электрическую | retransmitting potential (для передачи сигнала на расстояние) |
| meas.inst. | поток измеряемых величин | flow of measurement values (ssn) |
| automat. | предварительно измерять | precheck |
| metrol. | преобразователь измеряемой величины в напряжение | voltage transmitter |
| metrol. | преобразователь измеряемой величины непосредственно в измерительный сигнал | direct transducer |
| metrol. | преобразователь манометра с уравновешиванием измеряемого давления | force-balance transmitter |
| metrol. | прибор для вычисления среднего значения измеряемой величины | averager |
| tech. | прибор для определения абсолютных значений измеряемой величины | absolute instrument |
| oil | приставка к прибору для непрерывной регистрации измеряемой характеристики | attachment for continuous recording |
| el. | проверка соответствия результатов измерения измеряемым величинам | validity check |
| med.appl. | продолжительность стабильности относительно дрейфа измеряемой величины для этого тестового образца | stability duration by measurand drift for that test sample (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| sport. | промежуток, измеряемый временем | gap |
| cycl. | промежуток, измеряемый временем между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
| media. | процентная ставка, измеряемая двузначным числом | double-digit interest rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | пусковой орган по скорости измеряемой величины | cycle-by-cycle variation trigger |
| meas.inst. | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind (ssn) |
| meas.inst. | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared (ssn) |
| automat. | наибольшее расстояние, измеряемое датчиком | sensing distance |
| gen. | расстояние, измеряемое датчиком | sensing distance |
| nautic. | расстояние, измеряемое радиодальномерными устройствами | radio range |
| gen. | расчёт карт измеряемого коэффициента диффузии | apparent diffusion coefficient mapping (la_tramontana) |
| metrol. | расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков | extension of the unit upward through several decades |
| geophys. | резкое изменение значений измеряемого параметра | tare |
| mater.sc. | результирующий угол между поверхностью зубца и осевой плоскостью, проходящий через точку зубца измеряемый в плоскости, перпендикулярно режущей кромке | resultant rake |
| tech. | связанные с безопасностью контрольно-измерительные приборы с отображением измеряемого параметра | safety-related display instrumentation |
| biotechn. | сенсор на основе растения, чувствительного к измеряемому воздействию | plant sensor |
| mech. | сигнал измеряемого параметра | measuring signal |
| tech. | сила тяжести, измеряемая в скважине | borehole gravity |
| archit. | следует измерять на уровне пола в | shall be measured at the floor level of (yevsey) |
| meas.inst. | создание потока измеряемых величин | construction of the flow of measurement values (ssn) |
| meas.inst. | создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль | construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control (ssn) |
| meas.inst. | соответствующие значения измеряемой величины | corresponding values of the measurand (ssn) |
| geophys. | соотношение между фоном и измеряемым сигналом | background ratio |
| railw. | сортамент леса, измеряемого кордами | cordwood |
| construct. | сортаментный лес, измеряемый кордами | cord wood |
| construct. | сортаментный лес, измеряемый кордами | cord-wood |
| Makarov. | спектр возбуждения измеряемый | measured excitation spectrum |
| energ.ind. | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| energ.ind. | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины | comparing the measurand (ssn) |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины | comparison of a measurand (ssn) |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value (ssn) |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида | comparing the measurand with a known quantity of the same kind (ssn) |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида | comparison of a measurand with a known quantity of the same kind (ssn) |
| water.res. | сток, измеряемый в единицах массы | mass flow |
| gyrosc. | сферический гироскоп с широким диапазоном измеряемых углов | wide angle attitude sensing means |
| metrol. | схема для грубого определения значения измеряемой величины | search circuit |
| mil. | счётчик с протоком измеряемой жидкости | liquid-flow counter |
| forestr. | таблица объёмов, измеряемых по нескольким показателям | multiple-entry volume table |
| forestr. | таблица объёмов, измеряемых по одному показателю | single-entry volume table |
| meas.inst. | температура измеряемой среды | process temperature (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | температуру приходится измерять каждый час | the temperature has to be taken every hour |
| Makarov. | термометр с регулируемым интервалом измеряемых температур | adjustable-range thermometer |
| med. | тест измеряемый нагрузкой | graded exercise test |
| mech.eng., obs. | толщина, измеряемая нормально к профилю | normal thickness |
| mech.eng., obs. | толщина зуба, измеряемая по делительной окружности | circular thickness |
| flow. | точка отрыва потока измеряемой среды | separation point of the fluid from the sensor (Метран) |
| cartogr., amer. | точка пересечения измеряемой линии с ранее установленной линией государственного межевания | closing corner |
| geophys. | точка перехода измеряемой величины через нуль | breakover point |
| oil | точка перехода измеряемой величины через нуль | crossover point |
| metrol. | точно установленное положение измеряемого объекта | calibrated position |
| seism. | углы, измеряемые по часовой стрелке от линии визирования на предыдущую станцию | angles right (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr., survey., amer. | угол в треугольнике, лежащий против измеренной стороны обычно базиса или против измеряемой стороны | distance angle |
| media. | угол места, измеряемый в середине трассы | midpath elevation |
| construct. | угол, противолежащий измеряемой стороне | distance angle (в треугольнике) |
| automat. | управление по измеряемой реакции | measured response control |
| IMF. | услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом | financial intermediation services indirectly measured |
| stat. | услуги финансового посредничества, измеряемые косвенным образом | Financial Intermediation Services Indirectly Measured (УФПИК ZolVas) |
| qual.cont. | устройство, реагирующее на изменение амплитуды измеряемого сигнала | signal amplitude alarm device (Soulbringer) |
| meas.inst. | функция значения измеряемой величины | function of the value of the measurand (ssn) |
| media. | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| tech. | число интервалов дискретизации измеряемого сигнала | counts (отсчётов разрешения, шагов квантования О. Шишкова) |
| media. | чувствительность к различным возмущениям, измеряемая в относительной шкале | sensitivity of the relative change |
| mech.eng., obs. | шаг зацепления, измеряемый по делительной окружности | circular pitch |
| mech.eng., obs. | шаг зацепления, измеряемый по хорде делительной окружности | chordal pitched |
| archit. | ширина лестницы, измеряемая между поручнями | stair width measured between handrails (yevsey) |
| mech.eng., obs. | штангенциркуль, показывающий длину окружности измеряемых цилиндрических предметов | circumference gauge |
| ecol. | энергетический эквивалент применяемый в отношении различных источников энергии и измеряемый в джоулях | energy content |
