| Subject | Russian | English |
| nautic. | величина, измеряемая в футах | footage (вк) |
| tech. | входной коммутатор регистратора производства периодически опрашивает датчики измеряемых величин | the scanner samples the measured quantities in a repetitive manner |
| metrol. | выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | Zero Measurand Output (DRE) |
| metrol. | выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | ZMO (DRE) |
| metrol. | выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | zero-measurand output |
| automat. | датчик измеряемой величины | detecting element (ssn) |
| law | диапазон измеряемых величин | measurement range (Alexander Demidov) |
| meas.inst. | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| metrol. | дрейф значений измеряемой величины относительно друг друга | relative drift |
| stat. | дрейф измеряемой величины | measurand drift (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| automat. | заданное значение измеряемой величины | desired condition |
| el. | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions (ssn) |
| math. | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure |
| meas.inst. | значение измеряемой величины | comparison value (ssn) |
| meas.inst. | значение измеряемой величины | value of a measurand (ssn) |
| meas.inst. | значение измеряемой величины | value of the measurand (ssn) |
| meas.inst. | значения измеряемой величины | values of the measurand (ssn) |
| meas.inst. | изменение значения измеряемой величины | change in the value of the measurand (ssn) |
| meas.inst. | изменение измеряемой величины | change in the value of the measurand (ssn) |
| meas.inst. | изменение измеряемой величины | change in the measurand (ssn) |
| Makarov. | измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин | the gauge showed a high reading |
| el. | измерительный прибор для сравнения измеряемой величины с эталоном | comparator |
| metrol. | измеряемая переменная величина | variable |
| metrol. | измеряемая величина | observable |
| metrol. | измеряемая переменная величина | measurement variable |
| tech. | измеряемая величина | quantity to be measured |
| comp. | измеряемая величина | measuring quantity |
| tech. | измеряемая величина | measurand |
| tech. | измеряемая величина | under measure |
| tech. | измеряемая величина | measured quantity |
| automat. | измеряемая величина | measurement quantity (ssn) |
| phys. | измеряемая величина | value of measurement |
| qual.cont. | измеряемая величина | observed value |
| phys. | измеряемая величина | measured value |
| math. | измеряемая величина | quantity measured |
| math. | измеряемая величина | quantity under measure |
| construct. | измеряемая величина | measurable value |
| tech. | измеряемая величина | measurable quantity |
| energ.syst. | измеряемая величина | measurement value (ssn) |
| oil | измеряемая величина | stimulus |
| med.appl. | измеряемая величина | measurable variable |
| comp. | измеряемая величина | measuring variable |
| metrol. | измеряемая переменная величина производственного процесса | process variable |
| nat.res. | измеряемая величина, специфическая для местоположения | measured quantity specifically for local position |
| automat. | измеряемые величины | measurement quantities (ssn) |
| Makarov. | измерять величину | measure quantity |
| Makarov. | измерять величину | measure a quantity |
| Makarov. | измерять величину | size |
| Makarov. | измерять значения величины в порядке возрастания | measure incrementally |
| el. | измерять физические величины и преобразовывать их в сигналы | sense |
| metrol. | индикатор единиц измеряемых величин | unit annunciator (напр., в автоматическом приборе) |
| energ.syst. | источник измеряемой величины | measurement value source (см. IEC 61970-301 ssn) |
| oil | каротажная диаграмма градиента измеряемой физической величины | differential log |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от максимальных значений до минимальных | downscale characteristic |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от минимальных значений до максимальных | upscale characteristic |
| tech. | максимум измеряемой величины | full scale |
| metrol. | метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора | deflection method of measurement |
| metrol. | метод ступенчатого перехода от больших значений измеряемой величины к малым | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| metrol. | метод ступенчатого перехода от малых значений измеряемой величины к большим | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| meas.inst. | наименьшее изменение измеряемой величины | smallest change in the measurand (ssn) |
| meas.inst. | наименьшее изменение измеряемой величины, вызывающее различимое изменение показания | smallest change in the measurand which causes a perceptible change in the indication (разрешающая способность ssn) |
| meas.inst. | отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины | ratio of the absolute error to a comparison value (относительная погрешность ssn) |
| meas.inst. | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| meas.inst. | отношение неопределённости к значению измеряемой величины | ratio of the uncertainty to the value of the measurand (относительная неопределённость ssn) |
| metrol. | передавать значение единицы в область более высоких значений измеряемой величины | multiply a unit |
| el. | плечи моста, отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой величины | ratio arms |
| metrol. | погрешность в интервале значений измеряемой величины | interval error |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | downscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | upscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| metrol. | потенциометр для преобразования измеряемой величины в электрическую | retransmitting potential (для передачи сигнала на расстояние) |
| meas.inst. | поток измеряемых величин | flow of measurement values (ssn) |
| metrol. | преобразователь измеряемой величины в напряжение | voltage transmitter |
| metrol. | преобразователь измеряемой величины непосредственно в измерительный сигнал | direct transducer |
| metrol. | прибор для вычисления среднего значения измеряемой величины | averager |
| tech. | прибор для определения абсолютных значений измеряемой величины | absolute instrument |
| el. | проверка соответствия результатов измерения измеряемым величинам | validity check |
| med.appl. | продолжительность стабильности относительно дрейфа измеряемой величины для этого тестового образца | stability duration by measurand drift for that test sample (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| electr.eng. | пусковой орган по скорости измеряемой величины | cycle-by-cycle variation trigger |
| meas.inst. | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind (ssn) |
| meas.inst. | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared (ssn) |
| metrol. | расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков | extension of the unit upward through several decades |
| meas.inst. | создание потока измеряемых величин | construction of the flow of measurement values (ssn) |
| meas.inst. | создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль | construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control (ssn) |
| meas.inst. | соответствующие значения измеряемой величины | corresponding values of the measurand (ssn) |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины | comparing the measurand (ssn) |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины | comparison of a measurand (ssn) |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value (ssn) |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида | comparing the measurand with a known quantity of the same kind (ssn) |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида | comparison of a measurand with a known quantity of the same kind (ssn) |
| metrol. | схема для грубого определения значения измеряемой величины | search circuit |
| geophys. | точка перехода измеряемой величины через нуль | breakover point |
| oil | точка перехода измеряемой величины через нуль | crossover point |
| meas.inst. | функция значения измеряемой величины | function of the value of the measurand (ssn) |
