| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно измеримое множество | absolutely measurable set |
| scient. | в измеримых величинах | in measurable quantities |
| math. | величина, которую необходимо измерить | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure |
| math. | вполне измеримая функция | totally measurable function |
| math. | вполне измеримое множество | well measurable set |
| math. | вполне измеримый | totally measurable |
| math. | вполне измеримый процесс | well-measurable process |
| construct. | Вспомогательный тип работ, выполнение которых невозможно измерить изолированно | level of effort (pmi.ru kondorsky) |
| fin. | выявить и измерить определяющие факторы | identify and measure determinants |
| math. | гармонически измеримый | harmonically measurable |
| water.res. | глубина, которую не удалось измерить | no-bottom |
| navig. | глубина, которую не удалось измерить | no-bottom (обозначение на карте) |
| Makarov. | доктор измерил мне температуру | the doctor took my temperature |
| IT | измеренная сигнатура | actual signature (реальная сигнатура в контролируемой точке схемы) |
| oil | измеренное значение пористости | porosity reading |
| oil | измеренное значение радиоактивности | radioactivity reading (естественной) |
| construct. | измеренный в неутрамбованном состоянии | loose measure |
| construct. | измеренный в рыхлом состоянии | loose measure |
| geophys. | измеримая аномалия | measurable anomaly |
| O&G | измеримая аномалия | observable anomaly |
| busin. | измеримая величина | measurable quantity |
| math. | измеримая величина | measurand |
| Makarov. | измеримая величина | observable |
| geophys. | измеримая волна | measurable wave |
| math. | измеримая выборка | measurable sample |
| math. | измеримая группа | measurable group |
| math. | измеримая мощность | measurable cardinality |
| math. | измеримая неопределённость | measurable uncertainty |
| math. | измеримая норма | measurable norm |
| math. | измеримая область | measurable region |
| math. | измеримая оболочка | measurable hull |
| math. | измеримая орбита | measurable orbit |
| math. | измеримая переменная | measurable variable |
| math. | измеримая по Борелю функция | Borel measurable function |
| account. | измеримая полезность | measurable utility |
| math. | измеримая полугруппа | measurable semigroup |
| adv. | измеримая польза | measurable utility |
| math. | измеримая сверху функция | upper measurable function |
| math. | измеримая снизу функция | lower measurable function |
| math. | измеримая стратегия | measurable strategy |
| math. | измеримая сумма | measurable sum |
| math. | измеримая форма | measurable form |
| math. | измеримая функция | measurable function |
| construct. | измеримая характеристика | measurable characteristic |
| gen. | измеримая цель | measurable goal (Notburga) |
| biotechn. | измеримое влияние | measureable impact (VladStrannik) |
| math. | измеримое высказывание | measurable statement |
| progr. | измеримое действие | measurable action (ssn) |
| geophys. | измеримое изменение | measurable Change |
| math. | измеримое множество | measurable set |
| progr. | измеримое обслуживание | measured service (ssn) |
| math. | измеримое относительно ёмкости множество | capacitable set |
| math. | измеримое отображение | measurable mapping |
| math. | измеримое по Борелю отображение | Borel measurable mapping |
| math. | измеримое по Жордану множество | Jordan-measurable set |
| math. | измеримое по Уламу кардинальное число | Ulam measurable cardinal |
| math. | измеримое подмножество | measurable subset |
| math. | измеримое покрытие | measurable cover |
| math. | измеримое поле | measurable field |
| math. | измеримое представление | measurable representation |
| math. | измеримое преобразование | measurable transformation |
| math. | измеримое пространство | measurable space |
| math. | измеримое разбиение | measurable decomposition |
| math. | измеримое разбиение | measurable partition |
| math. | измеримое различие | measurable difference |
| math. | измеримое сечение | measurable section |
| math. | измеримое соответствие | measurable correspondence |
| math. | измеримое ядро | measurable kernel |
| busin. | измеримые вехи | quantifiable milestones (Konstantin 1966) |
| progr. | измеримые действия | measurable actions (ssn) |
| oncol. | измеримые метастазы во внутренних органах | measurable visceral metastasis (olga don) |
| energ.ind. | измеримые преимущества | measurable benefits |
| phys. | измеримый вероятностный процесс | measurable stochastic process |
| tech. | измеримый износ | nonzero wear |
| math. | измеримый интервал | measurable interval |
| math. | измеримый каскад | measurable cascade |
| Makarov. | измеримый количественно | quantifiable |
| abbr. | Office-specific Expected Result-измеримый ожидаемый результат на определённом уровне организации | OSER (Zakir) |
| math. | измеримый относительно ёмкости | capacitable |
| geophys. | измеримый параметр | measurable characteristic |
| Makarov. | измеримый параметр | measurable parameter |
| math. | измеримый по Борелю | Borel measurable |
| math. | измеримый по Жордану | Jordan measurable |
| math. | измеримый по Лебегу | Lebesgue measurable |
| corp.gov. | измеримый показатель | measurable indicator |
| geophys. | измеримый потенциал | measurable potential |
| math. | измеримый поток | measurable flow |
| biol. | измеримый признак | measurable character |
| math. | измеримый процесс | measurable process |
| math. | измеримый прямоугольник | measurable rectangle |
| adv. | измеримый результат | measurable result |
| phys. | измеримый случайный процесс | measurable stochastic process |
| phys. | измеримый стохастический процесс | measurable stochastic process |
| math. | измеримый точечный вид | measurable point species |
| math. | измеримый цилиндр | measurable cylinder |
| ecol. | измеримый экономический и экологический эффект | measurable economic and ecological effect (Sergei Aprelikov) |
| geophys. | измеримый эффект | measurable effect |
| construct. | измерить амперметром | measure using an ammeter |
| construct. | измерить ваттметром | measure with a wattmeter |
| amer. | измерить взглядом | look someone over (Val_Ships) |
| math. | измерить время | these are the results of four attempts to time the motion |
| gen. | измерить глубину | sound |
| shipb. | измерить глубину | try the depth |
| mil. | измерить глубину | sound the depth |
| gen. | измерить глубину | take soundings |
| nautic. | измерить глубину | find a bottom |
| gen. | измерить глубину | plumb |
| nautic. | измерить глубину лотом | heave the lead |
| gen. | измерить глубину лотом | cast the lead |
| Makarov. | измерить глубину полки | measure the depth of a shelf |
| construct. | измерить давление | measure pressure |
| gen. | измерить давление | take one's blood pressure (у кого-либо ART Vancouver) |
| astronaut. | измерить дальность | obtain range |
| construct. | измерить диаметр | measure a diameter |
| Makarov. | измерить диаметр проволоки | gauge the diameter of wire |
| gen. | измерить диаметр проволоки | gage the diameter of wire |
| skiing | измерить дистанцию | mark the course |
| sport. | измерить дистанцию | set the course |
| proverb | измерить кого-либо взглядом | look someone up and down |
| gen. | измерить количество осадков | gage the rainfall |
| gen. | измерить количество осадков | gauge the rainfall |
| construct. | измерить манометром | measure with a pressure gauge |
| gen. | измерить на расстоянии | telemeter |
| gen. | измерить относительно | measure against (lh7f35) |
| construct. | измерить площадь | measure the area |
| Makarov. | измерить площадь участка | measure a piece of ground |
| tech. | измерить по новой | remeasure |
| med. | измерить показатели жизнедеятельности | check vitals (El Canto) |
| gen. | измерить пядями | span |
| construct. | измерить расстояние | measure a distance |
| Makarov. | измерить расстояние | measure the distance |
| gen. | измерить расстояние шагами | pace out the distance |
| gen. | измерить результаты | measure outcomes |
| gen. | измерить рулеткой | tape |
| Makarov. | измерить силу ветра | gauge the strength of the wind |
| gen. | измерить силу ветра | gage the strength of the wind |
| Makarov. | измерить солёность морской воды | determine the saltness of sea-water |
| Makarov. | измерить солёность морской воды | determine the saltiness of sea-water |
| construct. | измерить сопротивление | measure resistance |
| med. | измерить температуру | measure a temperature (bigmaxus) |
| math. | измерить температуру | take the temperature |
| gen. | измерить кому-либо температуру | take someone's temperature |
| Makarov. | измерить угол | read an angle |
| tech. | измерить характеристику | measure characteristic (of MichaelBurov) |
| tech. | измерить характеристику | take the characteristic (of MichaelBurov) |
| tech. | измерить характеристику | take characteristic (of MichaelBurov) |
| tech. | измерить характеристику | measure the characteristic (of MichaelBurov) |
| construct. | измерить частотомером | measure with a frequency meter |
| athlet. | измерить шагами | measure with steps |
| gen. | измерить шагами | step |
| med. | Измерь и обозначь | Measure then Label (Andy) |
| construct. | Измерьте сопротивление заземления | Measure the earth resistance |
| gen. | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis |
| gen. | количественно измеримый | quantifiable (kee46) |
| math. | конечно измеримая функция | finitely measurable function |
| math. | конечно измеримое множество | finitely measurable set |
| math. | конечно измеримый | finitely measurable |
| qual.cont. | specific, measurable, achievable, realistic and time bound-конкретные, измеримые, достижимые, объективные и своевременные | SMART (о целях; СМК ProtoMolecule) |
| math. | локально измеримый | locally measurable |
| math. | локально измеримый оператор | locally measurable operator |
| trib. | модель измеримого износа | measurable wear model (выражение, полученное эмпирическим путем, которое определяет количество трения, соответствующее такой глубине износа, которая превышает исходную обработку поверхности jagr6880) |
| scient. | мы также посчитали важным измерить ... | it was also considered important to measure |
| forestr. | невозможность измерить фигуру | refusal to scale a pile |
| gen. | неправильно измерить | mismeasure |
| med. | обозначь и измерь | Label then Measure (Andy) |
| Makarov. | он измерил диаметр этой трубы | he measured the diameter of the pipe |
| Makarov. | он измерит вам давление | he is going to read your blood pressure |
| Makarov. | он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| gen. | он не верит в то, чего он не может увидеть или отметить по времени, или измерить, или взвесить | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| gen. | он это точно измерил | he measured it exactly |
| el. | определение объёма понятия и сведение его характеристик к измеримым количественным параметрам | operationalization |
| progr. | Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика | Capture the Value Adding Requirements (заголовок ssn) |
| Makarov. | оптик измерит ваше поле зрения | the optometrist will examine your field of vision |
| Makarov. | оптометрист измерит ваше поле зрения | the optometrist will examine your field of vision |
| progr. | особые измеримые действия | specific measurable actions (ssn) |
| product. | Показатели результатов деятельности, которые легко измерить, но трудно контролировать, и показатели самой деятельности, нацеленной на достижение результатов, которые легко контролировать и измерять | leading and lagging indicators (kpilibrary.com Moonranger) |
| math. | почти измеримый | nearly measurable |
| construct. | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| media. | программный пакет, позволяющий измерить точность речевой синхронизации lip sync | SyncCheck (т.е.: синхронность коррелированных видео- и звукоданных в уплотнённом потоке MPEG-2, результат измерения с точностью до 0,1 мкс представляется в графическом виде (фирма Interra Digital Video Technologies, Inc., США)) |
| math. | просто измеримая функция | simply measurable function |
| math. | равномерно измеримая функция | uniformly measurable function |
| math. | равномерно измеримый | uniformly measurable |
| gen. | разницу можно измерить | measurable difference (bigmaxus) |
| math. | С-измеримый | capacitable |
| math. | сильно измеримая полугруппа | strongly measurable semigroup |
| math. | сильно измеримая функция | strongly measurable function |
| math. | сильно измеримый | strongly measurable |
| math. | скалярно измеримая функция | scalarwise measurable function |
| math. | скалярно измеримый | scalarwise measurable |
| math. | скалярно измеримый | scalarly measurable |
| oil | скорость слишком низкая, чтобы её можно было измерить | rate too low to measure |
| math. | слабо измеримая функция | weakly measurable function |
| math. | слабо измеримое отображение | weakly measurable mapping |
| math. | слабо измеримый | weakly measurable |
| oil | слишком малая величина, чтобы её можно было измерить | too small to measure |
| oil | слишком слабый, чтобы можно было измерить | too weak to measure |
| econ. | статистически измеримые суммы сбережений и инвестиций | measurable statistics of savings and investment |
| math. | строго измеримая последовательность | strictly measurable sequence |
| gen. | точная, измеримая, достижимая, актуальная и с заданным конечным сроком цель | SMART (SMART-цель OlesyaAst) |
| Makarov. | точно измерить интервал | accurately measure an interval |
| Makarov. | точно измерить интервал | measure an interval accurately |
| Makarov. | точно измерить интервал | accurately measure an interval |
| math. | универсально измеримая функция | universally measurable function |
| math. | универсально измеримое множество | universally measurable set |
| math. | универсально измеримое подмножество | universally measurable subset |
| math. | универсально измеримый | universally measurable |
| product. | хорошо измеримые показатели результатов деятельности | leading indicator (в отличие от трудноизмеримых и трудно поддающихся влиянию показателей самой деятельности, нацеленной на достижение этих результатов (lagging indicator Moonranger) |
| met. | экспериментально измеримый | experimentally measurable |
