| Subject | Russian | English |
| nano | автоматически измеренная частота | automatically measured frequency |
| media. | в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| media. | в системах связи — точность, с которой могут быть измерены параметры сигнала | detection resolution (частота, фаза, форма, амплитуда и др.) |
| media. | в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | prevarication |
| media. | в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | spread |
| media. | в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | irrelevance |
| nautic. | введение поправки к измеренным глубинам на уровень воды | water level reduction of soundings |
| nautic. | введение поправки к измеренным глубинам на уровень прилива | tide reduction of soundings |
| O&G, sakh. | введённые в разработку измеренные запасы | developed measured reserves |
| mil., avia. | ввод измеренных значений | measured value input |
| auto. | вес автомобиля, измеренный в движении | vehicle dynamic weight |
| med. | вес,измеренный на приёме у врача | office weight (Linera) |
| sol.pow. | время жизни, измеренное с помощью фотолюминесценции | photoluminescence lifetime |
| progr. | выборочное измеренное значение | sampled measured value (ssn) |
| el. | высота, измеренная радиовысотомером | radio altitude |
| el. | высота, измеренная радиовысотомером | radar altitude |
| tech. | высота, измеренная радиолокатором | radar altitude |
| navig. | высота светила, измеренная секстаном | sextant altitude |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| tech. | вязкость, измеренная турбовискозиметром Вольфа-Хепке | turboviscosity |
| automat. | глубина захода зубьев, измеренная по нормали | normal working depth (к конусу вершины) |
| nautic. | глубина, измеренная метрштоком | pole sounding |
| nautic. | глубина, измеренная намёткой | pole sounding |
| O&G | глубина, измеренная от ротора буровой установки | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| oil | глубина, измеренная от ротора буровой установки | measured depth below rotary table |
| oil | глубина, измеренная от ротора буровой установки | MDRT |
| navig. | глубина, измеренная ручным лотом | lead-line sounding |
| nautic. | глубина, измеренная футштоком | pole sounding |
| Makarov. | горизонтальная составляющая смещения, измеренная параллельно простиранию разлома | offset |
| med. | Градиент давления, измеренный на руках и ногах | the arm-leg blood pressure gradient (Mary_Kirs) |
| energ.ind. | график измеренной выходной мощности | measured power curve (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| media. | график, показывающий цветовую чувствительность плёнки, измеренную с помощью нейтрально-серого клина | spectrogram |
| cem. | давление, измеренное с помощью датчика | cell pressure |
| avia. | дальность, измеренная лазерным дальномером | laser-measured range |
| navig. | дальность, измеренная радиосредствами | radio range |
| avia. | данные измеренного шума | measured noise data |
| nano | диаметр, измеренный по подвижности | mobility diameter |
| comp., net. | дистанционно измеренное значение | telemetered value (Technical) |
| med. | диффузионная способность лёгких, измеренная методом одиночного вдоха | diffusing capacity of the lung with single breath |
| med. | диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния | diffusing capacity of the lung in steady state |
| auto. | длина зацепления, измеренная по начальной окружности | arc of contact |
| gen. | длина, измеренная в футах | footage (Johnny Bravo) |
| pharma. | добавить в образец препарата точно измеренное количество активной субстанции для анализа | spike (Игорь_2006) |
| nautic. | доклад лотового об измеренных глубинах | calling the soundings |
| tech. | доля измеренного суммарного количества сажи | fraction of the total soot determination (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| media. | единица абсолютной мощности шумов, измеренных псофометром | dBm0p (т.е. измерителем шумов с псофометрическим взвешиванием) |
| energ.ind. | измеренная безвозвратная потеря | measured discard (напр., ядерного материала, дальнейшее использование которого нецелесообразно) |
| energ.ind. | измеренная безвозвратная потеря ядерного материала | nuclear material measured discard (дальнейшее применение которого нецелесообразно) |
| phys. | измеренная величина | value of measurement |
| meas.inst. | измеренная величина | MV (measured value Irina Verbitskaya) |
| construct. | измеренная величина | measured value |
| math. | измеренная величина | quantity measured |
| tech. | измеренная величина | measured quantity |
| med.appl. | измеренная величина | meter reading |
| med.appl. | измеренная величина | measuring value |
| tech. | измеренная величина | pickup value |
| account. | измеренная величина | observed value |
| meas.inst. | измеренная величина | indicated value (ssn) |
| Makarov. | измеренная величина | observed reading |
| navig. | измеренная величина наклонения видимого горизонта | apparent dip |
| tech. | измеренная величина частоты | frequency pickup value |
| oil | измеренная волна | measured event |
| navig. | измеренная высота | observed altitude (светила) |
| astronaut. | измеренная высота | observed altitude |
| tech. | измеренная высота | measured altitude |
| nautic. | измеренная высота | observed altitude (исправленная поправкой индекса) |
| astronaut. | измеренная высота нижней кромки облачности | measured overcast |
| tech. | измеренная высота светила | observed altitude |
| tech. | измеренная высота светила | sextant altitude |
| nautic. | измеренная секстаном высота светила | sextant altitude |
| automat. | измеренная выходная переменная | measured output variable (ssn) |
| gen. | измеренная глубина | sounding |
| oil | измеренная глубина | measured depth (проходки) |
| O&G, sakh. | измеренная глубина | measured depth (of the well; по стволу скважины) |
| O&G, sakh. | измеренная глубина | measured depth of the well |
| O&G, sakh. | измеренная глубина | zone top |
| ocean. | измеренная глубина | sounded ground |
| ocean. | измеренная глубина | sounded bottom |
| navig. | измеренная глубина | elapsed time depth (исправленная только инструментальной поправкой эхолота) |
| O&G, sakh. | измеренная глубина | zone or log base |
| nautic. | измеренная глубина | soundings |
| gen. | измеренная глубина | MD (measured depth) |
| O&G. tech. | измеренная глубина бурения | measured drilling depth |
| O&G, sakh. | измеренная глубина глубина по стволу | MD (of the well; скважины, measured depth) |
| O&G, sahk.r. | измеренная глубина глубина по стволу скважины | measured depth (of the well) |
| O&G, sahk.r. | измеренная глубина от поверхности моря | measured depth subsea |
| O&G, sakh.a. | измеренная глубина по стволу | measured depth of the well (скважины vbadalov) |
| O&G, sahk.r. | измеренная глубина по стволу скважины | measured depth of the well (vbadalov) |
| O&G, sakh.a. | измеренная глубина под поверхностью | measured depth subsea |
| oil | измеренная глубина проходки | measured drilling depth |
| dril. | измеренная глубина проходки | measured depth (MichaelBurov) |
| tech. | измеренная глубина скважины | measured depth |
| O&G. tech. | измеренная глубина установки скважинного насоса | measured pump setting depth |
| mil., avia. | измеренная приборами дальность видимости | instrumented visual range |
| nautic. | измеренная дистанция | measured distance |
| automat. | измеренная длина | gaged length |
| automat. | измеренная длина | gage length |
| O&G, oilfield. | измеренная длина | measured length |
| tech. | измеренная длина | gauged length |
| dril. | измеренная длина скважин | measured well length |
| Makarov. | измеренная и расчётная концентрации | measured and computed concentrations |
| O&G, oilfield. | измеренная конечная глубина | TMD (скважины (total measured depth) www.perevod.kursk.ru) |
| oil | измеренная конечная глубина | measured total depth (скважины) |
| oil | измеренная конечная глубина | MTD (скважины; measured total depth) |
| O&G. tech. | измеренная конечная глубина | total measured depth (скважины Johnny Bravo) |
| O&G | измеренная конечная глубина скважины | measured total depth |
| tech. | измеренная мощность двигателя | engine observed power (наблюдаемая) |
| energ.ind. | измеренная мощность на валу | measured shaft power output |
| energ.ind. | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| media. | измеренная мощность шумов на приёмном конце канала в используемой ширине полосы частот | received noise power |
| oil | измеренная надёжность | measured reliability |
| tech. | измеренная обратная связь | measured feedback |
| math. | измеренная переменная | measured variable |
| geol. | измеренная по кромке ёмкость | level capacity |
| mil., avia. | измеренная повышенная температура газа | measured gas overtemperature |
| media. | измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip protrusion |
| media. | измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip height |
| media. | измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip projection |
| missil. | измеренная радиолокатором высота | radar altitude |
| el. | измеренная резонансная частота кварцевого резонатора | actual frequency |
| oil | измеренная сейсмоволна | measured wave |
| tech. | измеренная секстантом высота светила | sextant altitude |
| tech. | измеренная синхронизация | measured timing |
| oil | измеренная скорость | measured velocity |
| oil | измеренная температура | measured temperature |
| avia. | измеренная температура | registered temperature |
| tech. | измеренная температура воздуха | indicated air temperature |
| mil., avia. | измеренная температура газа | measured gas temperature |
| astronaut. | измеренная температура газа | measured gas temperature (в отличие от истинной) |
| avia. | измеренная температура газа | MGT (measured gas temperature OlCher) |
| mil., avia. | измеренная температура газа на левой стороне пульта | measured gas temperature left |
| mil., avia. | измеренная температура газа на правой стороне пульта | measured gas temperature right |
| tech. | измеренная толщина | measured thickness |
| oil | измеренная точка | sampled location (геостатистика Islet) |
| avia. | измеренная тяга | apparent thrust |
| nano | измеренная угловая скорость | measured rate |
| automat. | измеренная хорда | calipered chord (зуба) |
| phys. | измеренная частота | measured frequency |
| tech. | измеренная ширина импульса оборотов и синхронизации | measured speed-timing pulse width |
| energ.ind. | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| phys. | измеренная энергия | observed energy |
| dentist. | измеренная эффективная глубина | improved true depth (MichaelBurov) |
| mil., avia. | измеренная эффективная мощность | brake horsepower observed |
| nautic. | измеренное в шпангоутной плоскости | athwartship magnetism |
| Makarov. | измеренное время | measured time |
| oil | измеренное давление | meter pressure |
| tech. | измеренное давление | sensed pressure |
| tech. | измеренное давление | tested pressure |
| O&G. tech. | измеренное давление | measured pressure |
| avia. | измеренное давление | registered pressure |
| tech. | измеренное значение | observed value |
| telecom. | измеренное значение | measurement value (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | измеренное значение | measured value (in analysis; в анализе) |
| meas.inst. | измеренное значение | MV (measured value Irina Verbitskaya) |
| tech. | измеренное значение | measured value |
| phys. | измеренное значение | value of measurement |
| Makarov. | измеренное значение | reading |
| astronaut. | измеренное значение скорости | observed missile velocity |
| tech. | измеренное значение тока | current reading (Svetozar) |
| tech. | измеренное индивидуальное поле обзора | MIFOV (measured individual field of view miss*sunshine) |
| account. | измеренное количество | measured amount |
| busin. | измеренное количество | measured quantity |
| navig. | измеренное направление | observed ray (на объект) |
| tech. | измеренное напряжение | measured voltage |
| tech. | измеренное напряжение | sensed voltage |
| tech. | измеренное напряжение оборотов и синхронизации | measured speed-timing voltage |
| oil | измеренное незаполненное пространство в резервуаре | measured ullage (flying) |
| weap. | измеренное отклонение | spot (ABelonogov) |
| Gruzovik | измеренное отклонение | measured error |
| math. | измеренное отклонение | measured deviation |
| Gruzovik | измеренное отклонение | measured deflection |
| media. | измеренное относительно уровня гашения | set up (в ТВ системе) |
| media. | измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы | chrominance/luminance factor |
| tech. | измеренное отношение "сигнал-шум" | measured SNR |
| tech. | измеренное перемещение | measured movement |
| oil | измеренное поглощение | measured absorption |
| tech. | измеренное разрежение | measured suction |
| phys. | измеренное распределение | measured distribution (физической величины) |
| avia. | измеренное расстояние | measured distance |
| dril. | измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | MD (MichaelBurov) |
| dril. | измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | measured depth (MichaelBurov) |
| tech. | измеренное сопротивление | measured resistance |
| navig. | измеренное теодолитом направление | theodolite azimuth |
| oil | измеренное удельное сопротивление | measured resistivity |
| ecol. | измеренное число дымности | measured smoke number |
| nautic. | измеренное шагами расстояние | distance by pacing |
| avia. | измеренные в полёте данные | flight measured data |
| avia. | измеренные в полёте динамические характеристики | flight measured dynamics |
| avia. | измеренные в полёте углы отклонения | flight measured deflections |
| oil | измеренные величины | data |
| el. | измеренные данные | measured data |
| O&G, sakh. | измеренные запасы | measured reserves (10-4 Bema) |
| tech. | измеренные значения | readings (Мирослав9999) |
| Makarov. | измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола | observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole |
| mining. | измеренные и оцененные | measured & indicated (ресурсы MichaelBurov) |
| goldmin. | измеренные и оценённые ресурсы | measured and indicated resources (gold Alexander Demidov) |
| mining. | измеренные и оценённые ресурсы | M&I (Artjaazz) |
| O&G. tech. | измеренные и предполагаемые запасы | demonstrated reserves |
| Makarov. | измеренные и рассчитанные абсолютные полные сечения | measured and calculated absolute total cross-sections |
| goldmin. | измеренные, исчисленные и предполагаемые ресурсы | measured, indicated and inferred resources (Ying) |
| astr. | измеренные координаты | measured coordinates |
| avia. | измеренные координаты вектора состояния | measured states |
| energ.ind. | измеренные минеральные ресурсы | measured mineral resource |
| math. | измеренные независимо друг от друга | observationally uncorrelated |
| goldmin. | Измеренные, оценённые и предполагаемые ресурсы | M&I, I resources (measured, indicated and inferred resources Tatiana Okunskaya) |
| oil | измеренные пробы | measured samples (Islet) |
| mining. | измеренные ресурсы | Measured Resource (freedomanna) |
| geol. | измеренные ресурсы | measured resources (JORC Code vinni_puh) |
| mil. | измеренные характеристики цели | measured target characteristics |
| mil. | измеренные характеристики цели | determined target characteristics |
| nautic. | измеренный азимут | observed azimuth |
| nautic. | измеренный азимут | instrumental azimuth |
| qual.cont. | измеренный без контрольной проверки | single-measured |
| el. | измеренный брак | measured discard (отход) |
| busin. | измеренный в | measured in |
| aerohydr. | измеренный в виде перегрузки | measured in G |
| auto. | измеренный в движении вес автомобиля | vehicle dynamic weight |
| aerohydr. | измеренный в долях ускорения силы тяжести | measured in G |
| avia. | измеренный в морских милях | knotted |
| geol. | измеренный в нетрамбованном состоянии | loose-measured |
| construct. | измеренный в неутрамбованном насыпью | loose measure |
| avia. | измеренный в полёте | flight-measured |
| mining. | измеренный в разрыхлённом виде | loose-measured |
| geol. | измеренный в рыхлом или нетрамбованном состоянии | loose-measured |
| construct. | измеренный в рыхлом насыпью | loose measure |
| construct. | измеренный в рыхлом, неутрамбованном состоянии | loose measure |
| geol. | измеренный в рыхлом состоянии | loose-measured |
| oil | измеренный в скважине сигнал | hole signal |
| mining. | измеренный в целике | place-measured |
| avia. | измеренный выходной сигнал | sensed output |
| el. | измеренный гидрограф | recorded hydrograph |
| tech. | измеренный диаметр | measured diameter |
| mil., avia. | измеренный дрейф | observed drift |
| tech. | измеренный зазор | measured gap |
| tech. | измеренный зазор | measured clearance |
| O&G | измеренный к северу | measured north |
| O&G | измеренный к северу или югу | measured north or south |
| O&G | измеренный к югу | measured south |
| Makarov. | измеренный калибром | gaged |
| tech. | измеренный крутящий момент | measured torque |
| math. | измеренный между крайними точками | out-to-out |
| mining. | измеренный мерной цепью | chained |
| construct. | измеренный насыпью | loose measure |
| nautic. | измеренный объём | measured amount (вк) |
| tech. | измеренный осевой люфт | measured end play |
| math. | измеренный отклик | measured response |
| construct. | измеренный перепад | meter fall |
| construct. | измеренный перепад | meter drop |
| oil | измеренный потенциал самопроизвольной поляризации | measured spontaneous potential |
| automat. | измеренный профиль | measured profile |
| automat. | измеренный профиль | traced profile |
| tech. | измеренный размер | measured dimension |
| hydrol. | измеренный расход | measured discharge |
| hydrol. | измеренный расход | observed discharge |
| ocean. | измеренный расход | gauged drainage (воды в реке) |
| econ. | измеренный рост общей производительности факторов | measured TFP growth (A.Rezvov) |
| econ. | измеренный рост ОПФ | measured TFP growth (A.Rezvov) |
| math. | измеренный с высокой точностью | accurately measured |
| tech. | измеренный сигнал | measured signal |
| Makarov. | измеренный спектр | measured spectrum (синоним: спектрограмма) |
| tech. | измеренный ток | measured current |
| phys. | измеренный трек | measured track |
| math. | измеренный угол | observed angle |
| math. | измеренный угол | measured angle |
| hydrol. | измеренный уровень | observed stage |
| Makarov. | измеренный уровень | measured stage (воды в русле) |
| mil., avia. | измеренный уровень качества | observed quality level |
| ecol. | измеренный уровень шума | measured noise level |
| construct. | измеренный шагами | paced out |
| gen. | измеренный шагами | paced |
| astronaut. | измерено к северу или югу | measured north or south |
| survey. | индикатор измеренного расстояния | distance measurement indicator (MichaelBurov) |
| survey. | индикатор измеренного расстояния | DMI (MichaelBurov) |
| met. | интенсивность, измеренная фотографическим методом | photographically measured intensity |
| media. | интенсивность света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| navig. | интервал между измеренными глубинами | sounding interval (на галсе) |
| nautic. | интервал между измеренными глубинами | sounding interval |
| media. | искажения, измеренные в эксплуатационных условиях | service distortion |
| ocean. | к которому приводятся измеренные глубины | sounding datum |
| O&G, sakh. | кавернометрический нейтронный датчик ИПБ с коррекцией измеренных значений | MWD caliper corrected neutron (CCN) |
| media. | количество влаги в атмосфере, измеренное при температуре 72° | relative humidity (по Фаренгейту - 22 °C) |
| oil | конечная глубина, измеренная зондом на тросе | wireline total depth |
| O&G | конечная глубина, измеренная зондом, спущенным на тросе | WLTD (wireline total depth) |
| tech. | конечная глубина, измеренная зондом, спущенным на тросе | wireline total depth |
| O&G | конечная глубина скважины, измеренная зондом, спущенным на тросе | wireline total depth |
| dril. | конечная глубина скважины, измеренная зондом, спущенным на тросе | WLTD (wire line total depth) |
| scient. | конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ... | not all characteristics, of course, could be measured in this way |
| tech. | контактно-измеренная температура | in-situ temperature |
| tech. | контактно измеренная температура | in-situ temperature |
| progr. | контроль выборочных измеренных значений | sampled measured value control (ssn) |
| automat. | контур упреждения по измеренному возмущению | disturbance feedforward (ssn) |
| missil. | корреляция измеренных высот точек рельефа местности с эталонной картографической программой | terrain contour matching |
| mil. | корреляция РЛ сигнатуры цели с реально измеренной характеристикой | target radar signature correlation |
| ocean. | коэффициент перевода глубины, измеренной стереоскопическим методом, в подлинную глубину | depth factor |
| media. | коэффициент пропускания оптоволоконного разветвителя, измеренный между входным портом и выходным портом для каждого из выходных портов по отношению к каждому входному порту | coupler transmittance (напр., в разветвителе 2x4 всего 6 портов, при этом измерения для каждого из двух входных портов проводятся на всех четырёх выходных портах для определения восьми коэффициентов пропускания разветвителя) |
| navig. | коэффициент редуцирования измеренных расстояний на земной сфероид | slope and height factor |
| el. | коэффициент шума приёмника, измеренный методом двух температур | Y factor |
| auto. | крутящий момент, измеренный динамометром | absorbed torque |
| navig. | магнитное поле судна, измеренное в шпангоутной плоскости | athwartship magnetism |
| media. | максимальная допустимая разность между измеренным значением фазы и её фактическим значением | phase measurement tolerance |
| Gruzovik, geom. | максимальный угол отклонения, измеренный от горизонтальной оси | maximum angle measured from the horizontal |
| med. | масса клеток, измеренная в граммах | dry cell weight |
| nano | мгновенно измеренный параметр | instantaneously measured parameter |
| automat. | мгновенное измеренное значение регулируемой величины | measurement |
| nautic. | место, определённое по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| nautic. | место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| nautic. | место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
| nautic. | место судна, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| Gruzovik, geom. | минимальный угол отклонения, измеренный от вертикальной оси | minimum angle measured from the vertical |
| weap. | мишени для стрельб на измеренных дистанциях | known-distance targets (ABelonogov) |
| mining. | могущий быть измеренным | sizable |
| auto. | мощность тракторного двигателя, измеренная на шкиве отбора мощности | observed belt horsepower |
| tech. | нагрузка, измеренная пьезоэлектрическим датчиком | piezoelectric load |
| avia. | нагрузки, измеренные в полёте | flight-measured loads |
| Makarov. | найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band |
| therm.eng. | напор, измеренный в футах | feet head |
| media. | напряжение шумов в телефонной цепи, измеренное псофометром в сочетании со взвешивающим контуром | psophometric voltage |
| mil. | начальная скорость, измеренная хронографом | instrumental velocity |
| qual.cont. | непосредственно измеренное качество | immediate quality |
| Makarov. | нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy |
| ocean. | нуль глубин для приведения измеренных глубин | datum for reduction of soundings |
| nautic. | нуль глубин, к которому приводятся измеренные глубины | datum for sounding reduction |
| hydrol. | нуль для приведения измеренных глубин | datum for reduction of soundings |
| hydrol. | нуль, к которому приводятся измеренные глубины | sounding datum |
| mil. | обосновывать съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек | control survey by accurately located points |
| nat.res. | обработка измеренных значений | data processing |
| nat.res. | обработка измеренных значений | measured value processing |
| nat.res. | обработка измеренных значений | measuring data processing |
| tech. | обратная связь для компенсации измеренной погрешности | measured-error feedback |
| tech. | обратная связь для компенсации измеренной погрешности | measured error feedback |
| oil | общий измеренный объём | total observed volume (the total measured volume of all petroleum liquids, sediment and water, and free water at observed temperature and pressure; всех нефтяных флюидов, осадка и воды, а также свободной воды на поверхности при наблюденных температуре и давлении) |
| mil., artil. | огневой планшет для пристрелки по измеренным отклонениям | fire adjustment board |
| nautic. | одна из поправок высоты, измеренной секстантом | sextant altitude correction |
| progr. | одноадресный контроль выборочных измеренных значений | USMVC (ssn) |
| progr. | одноадресный контроль выборочных измеренных значений | unicast sampled measured value control (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| navig. | одновременно измеренные высоты | simultaneous altitudes (светил) |
| nautic. | одновременно измеренные высоты двух или более светил | simultaneous altitudes |
| mil., avia. | ожидаемая величина измеренных потерь | estimated measured loss |
| electr.eng. | ожидаемые измеренные потери | expected measured loss |
| tech. | ожидаемые измеренные потери | expected measured losses |
| nautic. | определение места по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| nautic. | определение места по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| nautic. | определение места по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
| nautic. | определение места судна по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| nautic. | определение расстояния по вертикальному углу, измеренному секстаном | finding distance off with the sextant (вк) |
| econ. | освоенные измеренные запасы | developed measured reserves |
| road.wrk. | ось дороги, измеренная цепью | chained centre line of road |
| oil | отношение измеренной величины сигнала к фону | signal-to-noise ratio (сигнал:шум) |
| O&G, sakh. | отношение измеренной величины сигнала к фону | signal-to-noise (STNR) |
| media. | отношение измеренной ошибки к теоретически предсказанной | normalized error |
| oil | отношение коэффициентов измеренной и теоретической проницаемости керна | core-flow efficiency |
| O&G. tech. | отношение коэффициентов измеренной и теоретической проницаемости керна | CFE |
| media. | отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| media. | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| media. | отражающая способность носителя оптической записи, измеренная сквозь основу носителя со стороны рабочей поверхности | baseline reflectivity |
| media. | охват рекламой радио- или ТВ-аудитории, измеренный величиной аудитории, на которую рассчитана реклама | commercial delivery |
| navig. | перевод истинных величин в измеренные | uncorrecting (напр. истинных пеленгов в компасные) |
| avia. | перегрузки, измеренные с помощью бортовых датчиков | aircraft-measured accelerations |
| comp., net. | передача измеренного значения | transmission of metering intelligence |
| tech. | плотность, измеренная в отражённом свете | reflection density (оптическая) |
| media. | плотность комбинированных цветных изображений на плёнке «трипак», измеренная с использованием красного, зелёного и синего светофильтров | integral density |
| road.wrk. | поверхностная плотность грунта, измеренная рассеянным гамма-излучением | back scatter density |
| construct. | поверхностная плотность, измеренная рассеянным гамма-излучением | back scatter density |
| oil | подавать измеренное количество нефти | run oil (в трубопровод) |
| O&G. tech. | подавать измеренное количество нефти | run oil |
| gen. | подавать измеренный объём | meter (чего-либо Min$draV) |
| O&G, sakh. | подготовленные к разработке измеренные запасы | developed measured reserves |
| auto. | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси | overall width at center-line of rear axle |
| auto. | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости передней оси | overall width at center-line of front axle |
| O&G, oilfield. | положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| O&G, oilfield. | положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| nautic. | поправка измеренной глубины за высоту прилива | tide reducer |
| navig. | поправка измеренной глубины на высоту прилива | tide reducer |
| navig. | поправка измеренной глубины на высоту прилива | tidal reducer |
| navig. | поправка к длине линии, измеренной лентой | correction for chaining |
| nautic. | поправка на высоту, измеренную секстаном | sextant altitude correction |
| nautic. | поправка на приведение измеренного расстояния к горизонту | slope correction |
| geol. | пористость измеренная на керне | porosity measured on core samples, measured core porosity (ArcticFox) |
| ecol. | потоки с точно измеренными параметрами | calibrated fluxes |
| met. | пределы, охватывающие измеренные характеристики | control limits (дефектов) |
| el. | преобразователь измеренных сигналов | measured signal converter |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| media. | прибор, используемый для экспозиции плёнки с точно измеренной светочувствительностью эмульсии | sensitometer |
| navig. | приведение измеренного на земной поверхности горизонтального расстояния к поверхности отсчётного эллипсоида | reduction to sea level |
| navig. | приведение измеренных глубин | reduction of soundings (к определенному уровню) |
| nautic. | приведение измеренных глубин | reduction of soundings (к нулю карты) |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка по измеренным отклонениям | short-base registration |
| tech. | пристрелка по измеренным отклонениям | ranging-shot method |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям | range-shot method |
| weap. | пристрелка по измеренным отклонениям | precision adjustment (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка по измеренным отклонениям | ranging by cross observation |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям | magnitude method of adjustment |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям | magnitude adjustment |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям снарядов | registration by measuring hit deviations |
| media. | произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции | plate input power |
| automat. | пропорциональная обратная связь измеренных выходных переменных | proportional feedback of the measured output variables (ssn) |
| nautic. | пункт, на который измерено начальное направление | reference object |
| nautic. | равные высоты светил, измеренные до и после кульминации | equal altitudes |
| nautic. | равные высоты светила, измеренные до и после кульминации | equal altitudes |
| qual.cont. | разброс измеренных величин | repeatability error |
| O&G, sakh. | разбуренные измеренные запасы | drilled measured reserves |
| media. | разделение каналов по уровню измеренных переходных разговоров между двумя каналами | channel isolation |
| O&G | разница между измеренной и действительной длиной | course length (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | разница между измеренной и действительной длиной участка скважины | course length |
| O&G | разница между измеренной и действительной длиной участка ствола скважины | course length (MichaelBurov) |
| astronaut. | разность измеренной и вычисленной высот | altitude intercept |
| astronaut. | разность измеренной и вычисленной высоты | altitude difference |
| astr. | разность измеренной и вычисленной высоты светила | altitude difference |
| navig. | разность между абсолютной высотой и высотой, измеренной с помощью манометра | dee |
| media. | разность между затуханием, вызванным внешними факторами, и затуханием, измеренным перед действием внешних факторов | induced attenuation |
| media. | разность между самым сильным и самым слабым отражённым светом от снимаемого изображения, измеренная светомером | brightness range |
| hydrol. | разрез снежного покрова, измеренный на твёрдость конусным твёрдомером | ram profile (ram semfromshire) |
| survey. | расстояние, измеренное мерной цепью | chainage |
| navig. | расстояние, измеренное шагами | distance by pacing |
| nautic. | расстояние между измеренными глубинами | sounding interval (на галсе) |
| auto. | расстояние между кромками протектора шины, измеренное по контуру шины | tread arc width |
| construct. | расстояние поездки, измеренное по воздушной линии | airline trip length (по прямой) |
| energ.ind. | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| energ.ind. | расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| auto. | расход топлива автомобилем, измеренный при прохождении стандартного маршрута | observed car economy |
| mil., avia. | расчётная величина измеренных потерь | estimated measured loss |
| med. | самостоятельно измеренный | self-measured (Гера) |
| media. | сила света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| oil | сила тяжести, измеренная в скважине | borehole gravity |
| astronaut. | скорость, измеренная доплеровской РЛС | doppler velocity |
| media. | скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду | transfer rate |
| weap. | скорость пули, измеренная прибором | instrumental velocity (ABelonogov) |
| Makarov. | сопоставление рассчитанной и измеренной реакционной способности | calculated versus measured reactivity |
| pulm. | сопротивление дыханию, измеренное методами осцилляции | Prs (olga don) |
| pulm. | Сопротивление дыханию, измеренное методами осцилляции | Respiratory resistance measured by oscillation (olga don) |
| mil., artil. | сопряжённое наблюдение для пристрелки по измеренным отклонениям | two-station magnitude spotting |
| Makarov. | спектр измеренный | measured spectrum (синоним: спектрограмма) |
| navig. | способ определения расстояний в тахеометрической съемке по углу и измеренной хорде, стягивающей его дуги | subtense method |
| gen. | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| mil. | сравнение параметров РЛС с измеренными сигнатурами | radar parameters/measured signatures comparison |
| media. | среднее значение измеренного диаметра круглого оптического волокна | average diameter (сердечника или оболочки) |
| Makarov. | среднее измеренное значение | measurement average |
| textile | средняя длина волокна, измеренная на фибрографе | fibrograph mean length |
| media. | средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| media. | степень точности, с которой величина может быть измерена или определена | resolution |
| media. | степень точности с которой может быть измерена какая-либо величина | resolution |
| nautic. | таблицы поправок глубин, измеренных эхолотом | echo-sounding correction tables |
| auto. | температура вспышки, измеренная в приборе Кливленда | Flash Point, COC (метод; COC = Cleveland Open Cup Method в отличие от PMCC = Pensky Marateen Closed Cup test vatnik) |
| tech. | температура вспышки, измеренная в приборе Кливленда | Cleveland open cup |
| navig. | температура, измеренная в одной серии | serial temperatures (на различных горизонтах) |
| tech. | температура, измеренная на месте | in-situ temperature |
| nano | температура, измеренная радиометрической системой | radiometric temperature |
| tech. | температура, измеренная со спутника | satellite-sounded temperature |
| tech. | температура, измеренная со спутника | satellite-measured temperature |
| met. | температура, измеренная термопарой | thermocouple temperature |
| construct. | температура по мокрому термометру, измеренная в неподвижном воздухе | screen wet bulb temperature |
| construct. | температура по мокрому термометру, измеренная пращевым психрометром | sling wet bulb temperature |
| navig. | температура поверхности воды, измеренная в ведре | bucket temperature (которым берется забортная проба) |
| navig. | температура поверхности воды, измеренная "ленивым термометром" | bucket temperature |
| media. | температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмника | receiving system noise temperature |
| automat. | толщина зуба, измеренная по дуге окружности | arc tooth thickness |
| qual.cont. | точно измеренная масса | Accurate Mass (в масс-спектрометрии; следует отличать от Exact mass/точно рассчитанная масса ochernen) |
| navig. | увеличение измеренных глубин | separation effect (из-за раздельной установки излучающего и приемного вибраторов) |
| navig. | углубление излучателя эхолота, измеренное, когда судно не имеет хода | static draft |
| media. | угол, измеренный от апертуры антенны, стягиваемый диаметром луча | beam width |
| media. | угол, измеренный от апертуры антенны, стягиваемый диаметром луча | beamwidth |
| media. | угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска | groove angle |
| mining. | угол наклона буровой скважины, измеренный методом плавиковой кислоты | etch angle |
| navig. | угол треугольника, вычисленный по двум другим измеренным углам | concluded angle |
| tech. | удельное сопротивление пласта, измеренное в обсаженной скважине | Cased Hole Formation Resistivity |
| railw. | уклон дорожного профиля, измеренный в градусах | gradient angle (пути) |
| ecol. | уровень воды на водомерном посту, измеренный по рейке | gage height |
| tech. | уровень звукового давления, измеренный по временной характеристике "медленно" и по шкале "А" шумомера | A-weighted sound level (amorgen) |
| media. | усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| automat. | усилитель измеренных параметров | gage amplifier |
| avia. | ускорения, измеренные с помощью бортовых датчиков | aircraft-measured accelerations |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| mil. | уточнять съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек | control survey by accurately located points |
| mil., avia. | фактически измеренные потери | actual measured loss |
| insur. | фактически измеренный вес | Actual measurement weight |
| media. | фактическое физическое геометрическое расстояние, измеренное вдоль определённого маршрута между двумя точками | path length |
| hi-fi | частотная характеристика громкоговорителя, измеренная вне рабочей оси | off-axis response (Противоположность on-axis response – осевая частотная характеристика громкоговорителя, измеренная на линии, проходящей через его рабочий центр и перпендикулярной его передней панели) |
| hi-fi | частотная характеристика громкоговорителя, измеренная на его рабочей оси | on-axis response |
| media. | частоты, которые могут быть легко измерены в данном излучении | characteristic frequencies (напр., частота несущей) |
| math. | число измеренных значений | number of observed values |
| scient. | число измеренных снимков | snaps measured (Alina Barrow) |
| qual.cont. | число твёрдости по Роквеллу, измеренное по шкале С | HRC (алмазным конусом с общей нагрузкой 150 кгс  knifehelp.net Mrs. Chiltern) |
| automat. | шаг конической винтовой поверхности, измеренный вдоль её оси | conical lead |
| media. | шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в определённом направлении | equivalent length particle diameter |
| met. | экспериментально измеренная интенсивность | observed intensity |
| math. | экспериментально измеренный | experimentally measured |
| hydrol. | энергия, измеренная от дна русла как исходной точки | specific ending |
| scient. | эти явления не могут быть измерены количественно ... | these phenomena can't be measured in quantitative ways |
| tech. | яркостный порог, измеренный за данный период времени | contrast threshold (глаза) |
| gen. | яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
| el.chem. | ёмкость, измеренная параллельно | capacity of "measured parallel" |
| mining. | ёмкость, измеренная по кромке | level capacity |
| construct. | ёмкость, измеренная по кромке | level cantilevering |
| el.chem. | ёмкость, измеренная последовательно | capacity of "measured series" |
