| Russian | English |
| автоматическое измерение азимута | automatic bearing measurement |
| автоматическое измерение величины дрейфа | automatic drift control |
| автоматическое измерение, обработка с помощью ЭВМ и классификация | automatic measuring, computing and sorting |
| автоматическое измерение положения объектов по дальности и углу | automatic distance and angle measurement |
| акустическое измерение расстояния | sound ranging |
| двухимпульсное измерение дальности | double pulse ranging |
| измерение абсолютным методом | absolute measurement |
| измерение абсолютным методом | primary measurement |
| измерение абсолютным методом | absolute determination |
| измерение активного сопротивления | resistance measurement |
| измерение активного сопротивления | conductors resistance test (проводников или жил кабеля) |
| измерение активного сопротивления проводников | conductors resistance test |
| измерение акустических шумов | noise logging (в скважине) |
| измерение акустических шумов в скважине | sniffer logging |
| измерение акустических шумов в скважине | noise logging |
| измерение базиса | baseline surveying |
| измерение базиса | base measurement |
| измерение базовой окружности | base circle measurement |
| измерение без разрушения | non-destructive measurement |
| измерение бесконтактным ёмкостным датчиком | noncontact capacitance sensing (обрабатываемой детали) |
| измерение бокового зазора | backlash measurement |
| измерение бортовым радиолокатором | airborne radar measurement |
| измерение брюк по шаговому шву | inseam measuring |
| измерение в дюймах | inch measurement |
| измерение в нерабочем режиме | out-of-service measurement (с перерывом связи) |
| измерение в процессе обработки | in-process measurement |
| измерение в прямоугольной системе координат | Cartesian coordinate dimensioning (напр., детали) |
| измерение в рабочем режиме | in-service measurement (без перерыва связи) |
| измерение в реальном времени | real time clock measurement |
| измерение в реальном времени | real-time measurement |
| измерение в реальном масштабе времени | real-time measurement |
| измерение в режиме короткого замыкания | short-circuit measurement |
| измерение в режиме реального времени | online measuring (ribca) |
| измерение в свободном поле | free-field measurement |
| измерение в свободном полёте | free-flight measurement |
| измерение в статике | static measurement |
| измерение внешнего шума | pass-by noise test (автомобиля) |
| измерение внутреннего диаметра шестерни | gear inside diameter measurement |
| измерение внутреннего состояния | internal measurement (робота) |
| измерение возвышения гильзы | liner projection measurement |
| измерение возвышения гильзы цилиндра | cylinder liner projection measurement |
| измерение воздействия радиации на комплементарные приборы с МОП-структурой | CMOS radiation effects measurement |
| измерение вращающего момента | torque measurement |
| измерение времени | time rating |
| измерение времени | timekeeping |
| измерение времени | time measurement |
| измерение времени | chronometry |
| измерение времени | timing |
| измерение временных интервалов | time interval measurement |
| измерение втулки гусеничной цепи | track bushing measurement |
| измерение вызванной поляризации | induced-polarization measurement |
| измерение высоты | height finding |
| измерение высоты | altimetric measurement |
| измерение высоты | height measurement |
| измерение высоты | altimetry |
| измерение высоты над подстилающей поверхностью | terrain clearance measurement |
| измерение высоты налива нефти | oil level gaging (в резервуаре) |
| измерение высоты налива нефти | oil gaging (в резервуаре) |
| измерение гармоник | harmonic test |
| измерение глубин | bathymetry |
| измерение глубины | depth finding |
| измерение глубины воды с гидрографического судна | boat sounding |
| измерение глубины канавки | groove depth measurement |
| измерение глубины лотом | bottomside sounding |
| измерение глубины лотом | sounding |
| измерение глубины по шкале | depth scaling (elena.kazan) |
| измерение глубины эхолотом | reflection sounding |
| измерение глубины эхолотом | echodeep sounding |
| измерение глубины эхолотом | depth finding by the acoustic echo method |
| измерение глубины эхолотом | sounding |
| измерение глубины эхолотом | acoustic sounding |
| измерение давления | pressure detection |
| измерение давления в нескольких точках | mpps |
| измерение давления во впускном коллекторе | inlet manifold pressure measurement |
| измерение давления на впуске | inlet pressure measurement |
| измерение дальности | range measurement |
| измерение дальности | ranging |
| измерение дальности | range measuring |
| измерение дальности | distance measurement |
| измерение дальности видимости лидаром | lidar visibility measurement |
| измерение дальности до луны с помощью лазера | lunar laser ranging |
| измерение дальности до цели | target ranging |
| измерение дальности от ЛА до воздушной цели | air-to-air ranging |
| измерение дальности от ЛА до наземной цели | air-to-ground ranging |
| измерение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| измерение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| измерение дальности по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| измерение дальности по курсу | course ranging |
| измерение дальности полёта ракеты | missile ranging |
| измерение дальности со слежением по задержке | delay-lock ranging |
| измерение дебита фонтанирующей скважины | open flow test |
| измерение дебита фонтанирующей скважины | open-flow test |
| измерение деформаций | strain measurement |
| измерение деформаций | strain gaging |
| измерение диаграммы направленности антенны | antenna pattern measurement |
| измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing caliper logging |
| измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| измерение диаметров | multidiameter check (ступеней вала с помощью широкодиапазонного прибора) |
| измерение диаметров с помощью широкодиапазонного прибора | multidiameter check (ступеней вала) |
| измерение диска | plate measurement |
| измерение длины | length measurement |
| измерение длины | linear measurement |
| измерение длины в воздухе | catenary taping |
| измерение длины щётки | brush length measurement |
| измерение добавочных потерь | stray-load loss test (в асинхронной машине) |
| измерение доплеровского сдвига частоты | Doppler measurement |
| измерение зазора | gap measurement |
| измерение зазора | clearance measurement |
| измерение зазора датчика | sensor gap measurement |
| измерение зазора клапанов | valve lash measurement |
| измерение замещением | measurement by substitution |
| измерение затухания | attenuation measurement |
| измерение затухания радиосигналов | radio attenuation measurement |
| измерение зашумлённости | noise measurement |
| измерение звена | link measurement |
| измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| измерение и управление | instrumentation and control |
| измерение и учёт материала | material measurement and accounting |
| измерение излучательной способности | emissivity measurement |
| измерение излучения Солнца | solar tracking |
| измерение износа головки | head wear measurement |
| измерение износа инструмента | tool gaging (степени) |
| измерение износа щётки | brush wear measurement |
| измерение индикатором | indicator measurement |
| измерение индуктивности | inductance measurement |
| измерение инструмента | tool sensing (контактным датчиком) |
| измерение интеллектуальным датчиком | intelligent sensing (обрабатываемой детали) |
| измерение искажений | distortion measurement |
| измерение искажений передачи | transmission distortion measuring |
| измерение испарения | atmometry |
| измерение канала сигнала | single-channel measurement |
| измерение кислородного обеднения | oxygen-depletion measurement |
| измерение коленвала | crankshaft measurement |
| измерение количества по массе | weight metering |
| измерение количества по объёму | volume metering |
| измерение компенсационным методом | compensation measurement |
| измерение концентрации раствора борной кислоты | boron measurement |
| измерение координат | coordinate measuring |
| измерение коррекции нуля | zero-offset measurement (положения рабочего органа) |
| измерение коррекции нуля | zero offset measurement (положения рабочего органа) |
| измерение коэффициента мощности | power-factor measurement |
| измерение коэффициента отражения | reflectometry |
| измерение коэффициента отражения методом наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometry |
| измерение коэффициента отражения методом совмещения прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry (на экране осциллографа) |
| измерение коэффициента потерь | loss-factor measurement |
| измерение коэффициента потерь в диэлектрике | dielectric power-factor test |
| измерение коэффициента трансформации | transformer-ratio measurement |
| измерение коэффициента трансформации | ratio test |
| измерение крутильных колебаний | torsional vibration measurement |
| измерение крутящего момента | torque reading |
| измерение кубатуры | cubing (здания) |
| измерение кубатуры в досковых футах | board-foot measurement (пиломатериалов) |
| измерение кубатуры в досковых футах | board-foot measure (пиломатериалов) |
| измерение кубатуры в досковых футах | board measure (пиломатериалов) |
| измерение лотом | wire sounding (или промерным тросом) |
| измерение малых мощностей | low-power measurement |
| измерение мгновенного значения | instantaneous measurement |
| измерение мерной лентой | catenary taping |
| измерение методом замещения | substitution measurement |
| измерение методом сравнения | measurement by comparison |
| измерение методом сравнения | comparison measurement |
| измерение методом уравновешивания | balance measurement (измеряемой величины) |
| измерение методом фотоупругости | photoelastic measurement (деформаций) |
| измерение модуляции | modulation measurement |
| измерение момента | torque measurement |
| измерение момента качения | rolling torque measurement |
| измерение моментов | moment measurement |
| измерение на борту КА | spaceborne measurement |
| измерение на борту космического аппарата | spaceborne measurement |
| измерение на полномасштабной модели | full-scale measurement |
| измерение на постоянном токе | direct-current measurement |
| измерение наземным радиолокатором | land-based radar measurement |
| измерение направления | direction observation |
| измерение направления | direction measurement |
| измерение направления на источник излучения | direction of arrival measurement |
| измерение напряжения | voltage measure |
| измерение напряжения переменного тока генератора | generator AC voltage metering |
| измерение напряжённости поля | field-strength measurement |
| измерение настройки подачи топлива | fuel setting measurement |
| измерение, не вносящее искажений | distortion-free measurement |
| измерение оборотов двигателя | engine speed measurement |
| измерение обратного схождения | toe-out measurement |
| измерение объёмов тел | mensuration of solids |
| измерение ожидаемых параметров потока | expected flow measurement |
| измерение омического сопротивления | resistance measurement |
| измерение оптическим методом | optical determination |
| измерение осевого люфта | end play measurement |
| измерение остроты слуха | evaluation of hearing loss |
| измерение отношения сигнал / шум | signal-to-noise ratio measurement |
| измерение отношения сигнал / шум | signal-to-noise ratio measuring |
| измерение отрицательного перепада давления | negative pressure difference measurement |
| измерение параметров внешней среды | external measurement |
| измерение параметров орбиты | orbit modification |
| измерение параметров поля | field measurement |
| измерение параметров потока | flow metering |
| измерение параметров потока | hydraulic measurement |
| измерение параметров потока | flow measurement |
| измерение первой детали партии | first-off gaging |
| измерение перемещений | absolute-incremental dimensioning (рабочих органов в абсолютной или относительной системе) |
| измерение перепада давления | pressure difference measurement |
| измерение пикового значения | peak-value measurement |
| измерение плотности газов | manoscopy |
| измерение плотности жидкости | hydrometry |
| измерение плотности жидкости | areometry |
| измерение площадей | measuring of areas |
| измерение по массе | weight metering |
| измерение по методу стоячих волн | stationary-wave measurement |
| измерение по объёму | volume metering |
| измерение по точкам | point-by-point measurement |
| измерение по точкам | point-by-point determination |
| измерение по трём точкам | three-point measurement |
| измерение по шаговому шву | inseam measurement (напр., брюк) |
| измерение по шлейфу | go-and-return measurement |
| измерение повышения давления | PRM (Pressure Rise Measurement Prime) |
| измерение подъёма кулачка распредвала | camshaft lobe measurement |
| измерение полезного веса | payload weight measurement |
| измерение полезной нагрузки | payload measurement |
| измерение полного сопротивления цепи заземления | ground-loop impedance test |
| измерение полного сопротивления цепи заземления | earth loop impedance test |
| измерение полной интенсивности | omnidirectional measurement (излучения) |
| измерение полной интенсивности излучения | omnidirectional measurement |
| измерение помех | noise level measurement |
| измерение пористости | porosimetry |
| измерение потенциала водорослевого роста | algal growth potential test |
| измерение потенциалов для близких интервалов | close-interval potential survey (lxu5) |
| измерение потерь в диэлектрике | dielectric power-loss test |
| измерение потерь в стали | iron-loss test (электрической машины) |
| измерение потерь воды | water-loss measurement |
| измерение потерь на трение | friction test |
| измерение потерь под нагрузкой | load loss test |
| измерение потока | flux measurement |
| измерение потока | flow measurement |
| измерение при внешних воздействиях | bared measurement (при имитационных испытаниях) |
| измерение при выборочной проверке | spot-check measurement |
| измерение при обслуживании | service measurement |
| измерение при прокручивании неработающего двигателя | stall test (тока, потребляемого стартёром) |
| измерение приращений | differential measurement |
| измерение приращения крутящего момента | differential torque measurement |
| измерение приращения момента | differential torque measurement (крутящего) |
| измерение притока | flow test (в скважину) |
| измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| измерение, проводимое стандартными методами | conventional measurement |
| измерение производительности | productivity measurement |
| измерение производительности | capacity sizing |
| измерение производительности ЭВМ | computer system performance measurement |
| измерение промерным тросом | wire sounding (глубины) |
| измерение прорыва газов | blowby measurement |
| измерение процента остатка топлива | fuel left measurement |
| измерение процента скольжения | percent slip measurement |
| измерение псевдодальности | pseudorange measurement |
| измерение псевдодальности по времени прохождения сигнала | pseudorange transit-time measurement |
| измерение радиоактивности стандартного объёма воздуха | air count |
| измерение радиоактивным методом | tracing |
| измерение радиозондом | radiosonde measurement |
| измерение радиоизотопным методом | isotope tracer measurement |
| измерение радиоизотопным методом | isotope-tracer measurement |
| измерение радиопомех | radio-noise test |
| измерение радиопомех | radio noise test |
| измерение разбаланса | unbalance measurement |
| измерение размера синхронизации | timing dimension measurement |
| измерение размера синхронизации насоса | pump timing dimension measurement |
| измерение распределения по глубине нейтронным пучком | neutron depth profiling |
| измерение расстояния | range measuring |
| измерение расстояния | ranging |
| измерение расстояния | distance measuring |
| измерение расстояния | distance measurement |
| измерение расстояния мерной цепью | chaining |
| измерение расстояния радио-дальномером | radio ranging |
| измерение расстояния радиодальномером | radio ranging |
| измерение расхода | flow metering |
| измерение расхода | flow measurement (воды) |
| измерение расхода жидкости | liquid flow measurement |
| измерение расхода жидкости | liquid discharge measurement |
| измерение расхода с помощью радиоактивного индикатора | radioactive solution gaging (воды) |
| измерение реактивной мощности | reactive-power measurement |
| измерение регулятора оборотов | governor sensing |
| измерение рейки | rack measurement |
| измерение рукава по локтевому шву | outsleeve measuring |
| измерение рукава по переднему шву | insleeve measuring |
| измерение с борта судна | shipboard measurements |
| измерение с высокой точностью | calibration-grade measurement (типичной для поверки или аттестации) |
| измерение с высокой точностью | calibration grade measurement (типичной для поверки или аттестации) |
| измерение с однозначным результатом | unambiguous measurement |
| измерение с помощью весов | balance measurement |
| измерение с помощью ионизационной камеры | ion-chamber measurement |
| измерение с помощью контактного датчика | touch-trigger probing (детали) |
| измерение с помощью маятника | pendulum measurement (напр., ускорения свободного падения) |
| измерение с помощью меченых атомов | isotope-tracer measurement |
| измерение с помощью моста | bridge test |
| измерение с помощью пневматических средств измерений | pneumatic gaging |
| измерение с помощью поверенных приборов | traceable measurement |
| измерение с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | floating measurement (электрических величин) |
| измерение с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | off-ground measurements (электрических величин) |
| измерение с помощью приборов, установленных на метеорологической мачте | tower measurement |
| измерение с помощью радиоактивного индикатора | isotope-tracer measurement |
| измерение с помощью ультразвука | ultrasonic measurement |
| измерение с учётом допуска | tolerance measuring (на обработку) |
| измерение с целью проверки | check |
| измерение сил | force measurement |
| измерение силы притяжения в зазоре | pulling test (электромагнита) |
| измерение силы притяжения в зазоре | pull test (электромагнита) |
| измерение силы резания | strain gaging |
| измерение скольжения | slip measurement |
| измерение скольжения | slip test (асинхронной машины) |
| измерение скорости | speed measurement |
| измерение скорости | velocimetry |
| измерение скорости и направления ветра с помощью РЛС | radar wind sounding |
| измерение скорости испарения | atmidometry |
| измерение скорости течений в верхнем слое океана | profiling of upper ocean currents |
| измерение солнечной энергии | solar energy measurement |
| измерение сопротивления | resistance test (электрического) |
| измерение сопротивления | resistance measurement |
| измерение, состоящее из одной операции | one-shot measurement |
| измерение статического давления | shut-in pressure test (в скважине) |
| измерение степени износа инструмента | tool-wear sensing |
| измерение степени износа инструмента | tool wear sensing |
| измерение стока насосов | sediment load measurement |
| измерение стока насосов | sediment-load measurement |
| измерение твёрдости | measure of hardness |
| измерение твёрдости | hardness measurement |
| измерение твёрдости по Бринеллю | brinelling |
| измерение твёрдости разрушением | destructive hardness measurement (agrabo) |
| измерение телефонной нагрузки | telephone-traffic measurement |
| измерение температуры | temperature measurement |
| измерение температуры | thermometry |
| измерение температуры атмосферы с помощью спутников | satellite temperature sounding |
| измерение термосопротивления | thermal resistance measurement |
| измерение тока | electrical current measurement |
| измерение тока намагничивания | exciting-current test (трансформатора) |
| Измерение тока через собственное сопротивление катушки индуктивности | DCR sensing (дросселя; Термин используется в описании импульсных преобразователей напряжения Vladimir Rentyuk) |
| измерение толкателя | lifter measurement |
| измерение траектории | trajectory measurement |
| измерение угла | angle measurement |
| измерение угла потерь | loss-angle measurement |
| измерение угла сдвига фаз | angular-displacement test |
| измерение углов | arc measurement |
| измерение углов способом повторения | repeat method of measuring angles |
| измерение углового положения | angular-position measurement |
| измерение углового положения | angular position measurement |
| измерение угловой скорости | rotation sensing |
| измерение угловых скоростей при наведении | guidance rate measuring |
| измерение уровня | level measuring |
| измерение уровня | level control |
| измерение уровня передачи | transmission-level measurement |
| измерение уровня сигнала | signal measurement |
| измерение уровня сигнала | level measurement |
| измерение уровня топлива | fuel level sensing |
| измерение уровня шума | noise-level measurement |
| измерение уровня шума | measurement of noise |
| измерение утечки | leakage measurement |
| измерение фона Земли | measurement of the earth background |
| измерение характеристик | taking the characteristics (of MichaelBurov) |
| измерение характеристик многолучевого распространения | multipath measurement |
| измерение характеристики | measuring characteristic (of MichaelBurov) |
| измерение характеристики | taking the characteristic (of MichaelBurov) |
| измерение характеристики | measuring the characteristic (of MichaelBurov) |
| измерение характеристических параметров | performance measurement |
| измерение характерных признаков целей | target signature measurement |
| измерение хода золотника | measuring spool |
| измерение циферблатным индикатором | dial indicator measurement |
| измерение частичных разрядов | partial-discharge test |
| измерение частичных разрядов | partial discharge test |
| измерение частотных характеристик | frequency-response measurement |
| измерение частотных характеристик | on-line frequency response measurement (на включённой в сеть машине или аппарате) |
| измерение частотных характеристик на включённом в сеть приборе | on-line frequency-response measurement |
| измерение частоты | frequency-measuring (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| измерение частоты | frequency measurement |
| измерение четырёхзондовым методом | four-terminal measurement |
| измерение шатунного подшипника | rod bearing measurement |
| измерение шероховатости поверхности | surface roughness measurement (детали) |
| измерение ШИМ сигнала | pulse width signal measurement |
| измерение ширины импульса | pulse width measurement |
| измерение штока в сборе | rod assembly measurement |
| измерение шумов | noise measurement |
| измерение шумов в скважине | audio logging |
| измерение щётки | brush measurement |
| измерение электрического напряжения на валу | shaft voltage measurement (Александр Стерляжников) |
| измерение электрического напряжения на валу | shaft-voltage test |
| измерение электрической проводимости | conductivity measurement |
| измерение электропотребления | electricity metering |
| измерение энергии | energy measurement |
| измерение ёмкости | capacity measurement |
| измерение ёмкости | capacitance test (кабеля) |
| индикация и измерение скорости потока | flow measurement and indication |
| команда на измерение глубины | depth measuring instruction (напр., отверстия или паза) |
| команда на измерение диаметра | diameter measuring instruction (напр., отверстия) |
| контрольное измерение акустического шума | acoustic noise test |
| корреляционное слежение и измерение дальности | correlation tracking and ranging |
| косвенное измерение перемещений | indirect travel measurement (Andrey Truhachev) |
| неавтоматизированное ручное измерение с помощью контактной измерительной головки | manual probing |
| неправильное измерение прокладки | incorrect spacer measurement |
| обнаружение, идентификация и измерение радиоактивного излучения | radioactivity detection, identification and computation |
| оптическое измерение расстояния | optical distance measurement |
| периодическое измерение дебита скважины | periodic well potential test |
| предварительное измерение с помощью видеосистемы | coarse visual measurement (геометрических параметров детали) |
| проведение эксперимента и измерение скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment |
| радиоакустическое измерение дальности | radio-acoustic RF |
| радиоакустическое измерение дальности | radio acoustic RF |
| распределённое измерение механических напряжений | Distributed Strain Sensing (DSS Мирослав9999) |
| резервированное измерение температуры | redundant temperature monitoring (Метран) |
| точное измерение давления | pressure calibration |
| точное измерение длины | length calibration |
| точное измерение положения космического аппарата | precision position measurement |
| электрическое измерение потерь при переменном токе | electrical ac loss measurement (в сверхпроводящих обмотках) |
| электронное измерение дальности расстояний | electronic distance measuring |
