| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютная изменчивость | absolute variability |
| ecol. | аддитивная генетическая изменчивость | additive genetic variance |
| biol. | альтернативная изменчивость | alternative variability |
| progr. | анализ изменчивости | analysis of variations (ssn) |
| econ. | анализ изменчивости | variability analysis |
| polym. | аналитическая изменчивость | analytical variability (VladStrannik) |
| med. | антигенная изменчивость | antigenic shift |
| biotechn. | антигенная изменчивость | antigenic variation |
| med. | антигенная изменчивость | antigenic drift |
| ecol. | антропогенная изменчивость | antropogenic variability |
| avia., med. | аутогенная изменчивость | autogenous variation |
| avia. | биологическая изменчивость | biological variation |
| product. | вариация / изменчивость | variability (Метран) |
| math. | величина изменчивости | amount of variation |
| genet. | вертикальная изменчивость | vertical variation (изменчивость скорости (обычно измеряемая в дарвинах) преобразования признаков в одной и той же филетической линии на различных, но сравнительных по длительности отрезках эволюционного времени dimock) |
| math. | вид изменчивости | type of variation |
| math. | внутренняя изменчивость | inherent variability |
| tech. | внутривековая изменчивость | interdecadal variability |
| ecol. | внутривидовая изменчивость | intraspecies variation |
| immunol. | внутривидовая изменчивость | intraspecific variation |
| ecol. | внутривидовая изменчивость | intraspecies variability |
| tech. | внутригодовая изменчивость | within-year variability |
| clin.trial. | внутрииндивидуальная изменчивость | within-subject variability (Andy) |
| biol. | внутрипопуляционная изменчивость | intrapopulation variation |
| IT | внутриречевая изменчивость | intraspeaker variability (спектрограмм одного и того же голоса) |
| biol. | возрастная изменчивость | age variation |
| biol. | возрастная изменчивость | growth variability |
| biol. | возрастная изменчивость | age variability |
| astronaut. | временная изменчивость | temporal variability |
| nautic. | временная изменчивость | seasoning |
| water.res. | временная изменчивость потребностей | time variability of demand |
| genet. | генетическая наследственная изменчивость | hereditary variation (изменчивость, обусловленная взаимодействием и различным проявлением генетических факторов (в отличие от негенетической – модификационной – изменчивости) dimock) |
| genet. | генетическая наследственная изменчивость | genetic hereditary variation (изменчивость, обусловленная взаимодействием и различным проявлением генетических факторов (в отличие от негенетической – модификационной – изменчивости) dimock) |
| geogr. | генетическая изменчивость | genetic variation |
| tech. | генетическая изменчивость | genetic variance |
| ecol. | генетическая изменчивость | genetic variability |
| med. | генотипическая изменчивость | genotypic variability |
| agric. | генотипическая изменчивость | genotypic variation |
| anim.husb. | генотипическая изменчивость | genetic variability |
| med. | генотипическая изменчивость | autogenous variation (наследственная) |
| el. | генотипическая обусловленность изменчивости признака для популяции | heritability |
| Makarov. | географическая и сезонная изменчивость содержания металлов | geographical and seasonal metal content variations |
| biol. | географическая изменчивость | geographic variation |
| psychol. | гомологическая изменчивость | homologous variation |
| genet. | горизонтальная изменчивость | horizontal variation (изменчивость скорости эволюционного изменения признаков в разных, но, как правило, родственных и эволюционирующих в одно и то же время филетических линиях организмов; обычно оценивается в дарвинах dimock) |
| ecol. | градиентная изменчивость | clinal variation (Victor_G) |
| biol. | групповая изменчивость | group variation |
| geol. | действительная изменчивость | actual variability |
| dat.proc. | диапазон изменчивости | range of variation (igisheva) |
| Makarov. | диапазон изменчивости | variation range |
| agric. | дискретная изменчивость | discontinuous variation |
| biol. | дискретная изменчивость | discrete variation |
| tech. | долговременная изменчивость | long-period variability |
| tech. | долгопериодная изменчивость | long-period variability |
| genet. | доминантная генетическая изменчивость | dominance genetic variance (VD) |
| math. | допустимая изменчивость | accepted variability |
| math. | естественная изменчивость | inherent variability |
| avia., med. | естественная изменчивость | requisite variety (в работе системы) |
| math. | естественная изменчивость | natural variability |
| genet. | закон гомологических рядов наследственной изменчивости | Vavilov's Law (jagr6880) |
| biol. | закон изменчивости | law of variation |
| genet. | закон изменчивости | law of variability |
| gen. | закон изменчивости | law of variability (variation) |
| oil | значительная изменчивость | considerable variability (dimock) |
| genet. | идиосоматическая изменчивость | idiosomatic variability (изменчивость, обусловленная различными генетическими факторами (генами), но одинаково (или в значительной мере сходно) проявляющаяся у различных организмов; межвидовая И. и. лежит в основе закона гомологических рядов, сформулированного Н. И. Вавиловым; термин "И. и. " предложен С. и О Фогтами в 1926 dimock) |
| meteorol. | изменчивость альбедо | albedo variability |
| clin.trial. | изменчивость в группе испытуемых | between subject variability (lavitae) |
| clin.trial. | изменчивость в группе пациентов | between subject variability (lavitae) |
| med. | изменчивость в группе среди пациентов | inter-subject variability (испытуемых Andy) |
| econ. | изменчивость в зависимости от пола и возраста | gender and age variations (A.Rezvov) |
| econ. | изменчивость валютного курса | exchange rate variability |
| econ. | изменчивость валютных курсов | volatility of currencies |
| O&G | изменчивость величины пластового давления | formation pressure variation (Belk) |
| geophys. | изменчивость верхней части разреза | near-surface variations |
| gen. | изменчивость взглядов | inconsistency of views |
| geophys. | изменчивость параметров взрывов | shot variability |
| econ. | изменчивость вкусов | malleability of tastes |
| math. | изменчивость во времени | time-to-time variability |
| horticult. | изменчивость возникает вследствие мутаций | variation arises by mutation (typist) |
| psychol. | изменчивость, возникающая из необходимости связей с чем-либо условным | relativity |
| psychol. | изменчивость, возникающая из необходимости связей чем-либо условным | relativity |
| psychiat. | изменчивость, возникающая из необходимости связей с чем-либо условным | relativity |
| ocean. | изменчивость волн | wave variability |
| ocean. | изменчивость волн во времени | variability of waves with time |
| geophys. | изменчивость ВЧР | near-surface variations |
| account. | изменчивость элементов выборки | sample variability |
| qual.cont. | изменчивость элементов выборки | sampling variability |
| econ. | изменчивость выборки | sample variability |
| comp. | изменчивость выборки | sampling variability |
| stat. | изменчивость выборок, различия между выборками из той же генеральной совокупности | sampling variability (KVR) |
| navig. | изменчивость годовых средних величин | mean annual change |
| invest. | изменчивость доходов | risk indexes |
| pharm. | изменчивость значений индивидуума | Intra Subject variability (estherik) |
| stat. | изменчивость индивидуальных значений | interindividual variability (shpak_07) |
| meteorol. | изменчивость климата | climate variability (key2russia) |
| transp. | изменчивость климата | inequality of the climate |
| ecol. | изменчивость климата | climatic variability |
| construct. | изменчивость климата, обусловленная природой | natural climate variability |
| geophys. | изменчивость коллектора | reservoir variability (Seismic data is composed of structural continuity, stratigraphic and reservoir variability, the seismic wavelet, and noise of various kinds. buhlerav) |
| biotechn. | изменчивость, контролируемая клеткой-хозяином | host controlled variation |
| Игорь Миг | изменчивость курса | volatility (Международные эксперты уверены, что неустойчивость курса российского руля и решение ЦБ РФ повысить процентную ставку ...) |
| busin. | изменчивость курса доллара | dollar volatility (dimock) |
| med. | изменчивость микроорганизмов | variability of microorganisms |
| oil | изменчивость мощности пласта | layer thickness variation |
| biol. | изменчивость, наблюдаемая в чистой линии | residual variability |
| construct. | изменчивость нагрузок | load variability |
| Makarov. | изменчивость настроения | uncertainty of temper |
| Makarov. | изменчивость нашего климата | the inequality of our climate |
| HR | изменчивость, неопределённость, сложность, неоднозначность | VUCA (среда управления талантами и планирования персонала второго десятилетия XXI в 2eastman) |
| econ. | изменчивость осадков | rainfall variability |
| math. | изменчивость ошибки | error variability |
| qual.cont. | изменчивость параметра | parameter variability |
| qual.cont. | изменчивость параметров изделия | variability of product |
| geol. | изменчивость пластов вкрест простирания | lithological variation across the trend |
| med.appl. | изменчивость плодного сердечного ритма | fetal heart rate variability |
| med.appl. | изменчивость плодного сердечного ритма | fetal heart rhythm variability |
| oil | изменчивость по простиранию | lateral variation |
| tech. | изменчивость признака | variability of characteristics |
| agric. | изменчивость признака | mutability of characteristic |
| math. | изменчивость признака | mutability of property |
| biol. | изменчивость признака | variability of characteristic |
| econ. | изменчивость производственного процесса | manufacturing variability |
| construct. | изменчивость простирания | lateral variation |
| fin. | изменчивость процентной ставки | interest rate volatility (PyatKopeyek) |
| qual.cont. | изменчивость процесса | process variability |
| oil | изменчивость прочности | strength variation |
| O&G | изменчивость рабочих характеристик | performance variability |
| avia., med. | изменчивость развития | developmental variation |
| psychiat. | изменчивость результатов индивида | intraindividual differences |
| st.exch. | изменчивость рынков | variability in markets (dimock) |
| IMF. | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | downside variability |
| med. | изменчивость, связанная с полом | sex-associated variation |
| agric. | изменчивость, связанная с симбиозом | symbiotic variability |
| agric., econ. | изменчивость сельскохозяйственных цен | agricultural price variability |
| med.appl. | изменчивость сердечного ритма | heart-rhythm variability |
| navig. | изменчивость синоптического положения | synoptic variability |
| seism. | изменчивость скоростей суммирования | variations in stacking velocity |
| econ. | изменчивость спроса | demand fluctuation (www.perevod.kursk.ru) |
| econ. | изменчивость спроса | variability of demand |
| busin. | изменчивость ставки процента | interest variability |
| ecol. | изменчивость стока | runoff variability |
| hydrol. | изменчивость стока | variability of runoff |
| ecol. | изменчивость стока | run-off variability |
| poetic | изменчивость судьбы | fortune's variance |
| meteorol. | изменчивость температуры | variability of temperature |
| geophys. | изменчивость угла падения | dip variance (Yakov) |
| qual.cont. | изменчивость условии испытаний | testing variability |
| geophys. | изменчивость условий выполнения и параметров периодических наблюдений | intersurvey acquisition variations |
| O&G | изменчивость условий испытаний | testing variability |
| Makarov. | изменчивость формы и свойств атомов в молекулах | variability of shapes and properties of atoms in molecules |
| econ. | изменчивость цен | price variation (A.Rezvov) |
| fin. | изменчивость цен | price volatility (Азери) |
| econ. | изменчивость цен | price variability |
| bank. | изменчивость цены | price variability |
| psychol. | изменчивость черт | trait variability |
| Makarov. | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants |
| econ. | изменчивость элементов выборки | sample variability |
| econ. | изменчивость элементов выборки | sampling variability |
| math. | изменчивость элементов выборки | within-sample variability |
| TV | изменчивость яркости | Luminance Variability (WiseSnake) |
| med.appl. | измерение дневной изменчивости | interday variability measurement |
| adv. | индекс изменчивости | transience index |
| invest. | индексы риска категории риска, используемые для исчисления фундаментальных коэффициентов "бета", включая 1 изменчивость рынка | risk indexes |
| genet. | индивидуальная изменчивость | individual variation (изменчивость, свойственная данному индивиду (особи), проявляющаяся одномоментно (в разных тканях и т.п.) или в процессе индивидуального развития dimock) |
| biol. | индивидуальная изменчивость | individual variation |
| med. | индивидуальная изменчивость уровня глюкозы | Intra-patient glucose variability (inspirado) |
| pharm. | интериндивидуальная изменчивость | interindividual variability (dr_denver) |
| pharm. | интраиндивидуальная изменчивость | intraindividual variability (dr_denver) |
| pharm. | интрасубъектная изменчивость | Intra Subject variability (estherik) |
| qual.cont. | источник изменчивости | source of variance |
| account. | источник изменчивости | source of variation |
| math. | источник изменчивости | SV (source of variability) |
| biol. | источники изменчивости | sources of variation |
| Makarov. | карта вертикальной изменчивости | center-of-gravity map |
| tech. | картина изменчивости | pattern of variability |
| O&G, sakh. | катагенетическая изменчивость | catagenetic maturity |
| adv. | качественная изменчивость | qualitative variability |
| genet. | качественная изменчивость | discontinuous variation (dimock) |
| Makarov. | качественная изменчивость | discontinuous variability |
| Makarov. | качественная изменчивость | alternative variability |
| genet. | квазинепрерывная изменчивость | quasicontinuous variation (частный случай непрерывной изменчивости – изменчивость признака, имеющая непрерывный характер (т. е. признак кодируется полигенно) при том, что данный признак ввиду своих биологических особенностей может иметь лишь дискретные значения, – классическим примером признака, для которого характерна К. и., является "число абдоминальных щетинок" у дрозофил; термин "К. и. " предложен Х. Грюнебергом в 1952 dimock) |
| agric. | клоновая изменчивость | clonal variation |
| Makarov. | количественная анатомическая изменчивость | quantitative anatomical variation |
| genet. | количественная изменчивость | quantitative variation (изменчивость количественных (полигенных) признаков, характеризующаяся, как правило, непрерывным набором значений этих признаков dimock) |
| adv. | количественная изменчивость | quantitative variability |
| Makarov. | количественная изменчивость | polygenic variability |
| Makarov. | количественная изменчивость | continuous variability |
| math. | компонента изменчивости | component of variation |
| math. | компонента изменчивости | component of variability |
| biol. | компоненты изменчивости | components of variability |
| econ. | контролируемая изменчивость | controlled variability |
| qual.cont. | контрольная карта для коэффициентов изменчивости | control chart for coefficients of variation |
| biol. | коррелятивная изменчивость | correlated variability |
| agric. | коррелятивная фенотипическая изменчивость | correlated phenotypic variation |
| st.exch. | коэффициент доходность-изменчивость | reward-to-volatility ratio (dimock) |
| IT | коэффициент изменчивости | coefficient of variation |
| Makarov. | коэффициент изменчивости | coefficient of variation (мера относительной изменчивости, отношение стандартного отклонения к среднему значению величины, обычно измеряемое в процентах) |
| math. | коэффициент изменчивости | CV (coefficient of variation) |
| math. | коэффициент изменчивости | variability ratio |
| math. | коэффициент изменчивости | constant of variation |
| econ. | коэффициент изменчивости | coefficient of variability |
| media. | коэффициент изменчивости | coefficient of variation (статистическая мера, равная частному от деления среднего квадратического отклонения на среднее арифметическое) |
| Makarov. | коэффициент изменчивости | variation factor |
| stat. | коэффициент изменчивости выборки | coefficient of variation |
| math. | коэффициент изменчивости размаха | coefficient of variation of range |
| math. | коэффициент изменчивости размаха | the coefficient of variation of range |
| stat. | кривая изменчивости | variability curve (Iskanderung) |
| oil | латеральная изменчивость | lateral variability (dimock) |
| O&G, sakh. | латеральная изменчивость | lateral variation (по простиранию) |
| oil | латеральная изменчивость пласта | lateral discontinuity |
| O&G, sahk.r. | латеральная изменчивость по простиранию | lateral variation |
| ling. | лингвистическая изменчивость | linguistic variability (Alex_Odeychuk) |
| navig. | линия равного коэффициента изменчивости | equivariable |
| O&G, sakh. | литологическая изменчивость | lithologic variation |
| math. | максимально допустимая изменчивость | MAV (maximum allowable variation) |
| immunol. | межвидовая изменчивость | interspecific variation |
| evol. | межвидовая изменчивость | across-species variability (ginny.joyce) |
| ecol. | межвидовая изменчивость | interspecies variation |
| tech. | междугодичная изменчивость | year-to-year variability |
| tech. | междугодичная изменчивость | interannual variability |
| geophys. | междусуточная изменчивость | day-to-day variability |
| tech. | междусуточная изменчивость | interdiurnal variability |
| med. | межиндивидуальная изменчивость | inter-subject variability (Olga47) |
| gen. | межиндивидуальная изменчивость | inter-individual variability (Alexander Demidov) |
| stat. | межлабораторная изменчивость | variability between laboratories (igisheva) |
| stat. | межлабораторная изменчивость | interlaboratory variability (igisheva) |
| math. | мера изменчивости | variance-covariance matrix variability |
| econ. | мера изменчивости | variability |
| biol. | мера изменчивости | measure of variability |
| qual.cont. | механическое устройство для иллюстрации случайной изменчивости | quincunx |
| econ. | модель изменчивости | pattern of variability |
| econ. | модель изменчивости | pattern of change |
| med. | модификационная изменчивость | modification variability |
| med. | мутационная изменчивость | mutational variability |
| comp. | наблюдаемая изменчивость | observed variability |
| econ. | наблюдаемая изменчивость торговли | observed variation in trade (A.Rezvov) |
| biol. | направленная изменчивость | directional variation |
| paleont., Makarov. | направленная прогрессивная изменчивость | progradation |
| agric. | наследственная изменчивость | variation due to heredity |
| agric. | наследственная изменчивость | hereditary variation |
| ecol. | наследственная изменчивость | hereditary variance |
| avia., med. | наследственная изменчивость | autogenous variation |
| ecol. | наследственная изменчивость | genetic variation |
| biol. | наследственность и изменчивость | heredity and variation (Maria Klavdieva) |
| biol. | наследственность и изменчивость признаков | inheritance and variation of traits (Maria Klavdieva) |
| biotechn. | неаддитивная генетическая изменчивость | non-additive genetic variation |
| agric. | ненаследуемая изменчивость | nonheritable variation |
| avia., med. | необходимая изменчивость | requisite variety (в работе системы) |
| biol. | непрерывная изменчивость | continuous variation |
| genet. | непрерывная изменчивость | continuous variation (изменчивость по количественным (пластическим) признакам, являющимся, как правило, результатом действия очень большого числа генов dimock) |
| biol. | непрерывная изменчивость | continuous variability |
| qual.cont. | неслучайная причина изменчивости | assignable cause of variation |
| math. | нормальная изменчивость | normal variability |
| biol. | обладать изменчивостью | vary |
| math. | область изменчивости | range of variability |
| math. | область изменчивости | interval of variability |
| busin. | обстановка характеризуются крайней изменчивостью | the circumstances are highly dynamic (Alex_Odeychuk) |
| math. | общая изменчивость | total dispersion |
| account. | общая изменчивость | total variability |
| math. | общая изменчивость | general variability |
| agric. | общая фенотипическая изменчивость | total phenotypic variation |
| med. | общепричинная изменчивость | common-cause variation |
| progr. | общность и изменчивость | commonality and variability (ssn) |
| progr. | ограниченная изменчивость | limited variability (ssn) |
| econ. | определимая причина изменчивости | assignable cause of variation |
| biol. | определённая изменчивость | determinate variation |
| qual.cont. | основная причина изменчивости | dominant cause of variation |
| med. | особо причинная изменчивость | special-cause variation |
| econ. | остаточная изменчивость | residual variability |
| agric. | остаточная изменчивость, наблюдаемая в чистой линии | residual variability |
| math. | отклонение изменчивости | change in variability |
| account. | относительная изменчивость | relative variability |
| math. | оценивание изменчивости | variation estimation |
| math. | ошибка за счёт изменчивости | variability error |
| dipl. | показатель изменчивости | variability facilitation |
| econ. | показатель изменчивости | variability factor |
| econ. | показатель изменчивости | variability index |
| math. | показатель изменчивости | VR (variability ratio) |
| stat. | показатель изменчивости производства продовольствия | variability of food production index |
| stat. | показатель изменчивости производства продовольствия | index of variability of food production |
| agric. | полигенная изменчивость | polygenic variability |
| progr. | полная изменчивость | full variability (ssn) |
| math. | полная изменчивость | total variability |
| qual.cont. | полная изменчивость процесса | total process variation (AK67) |
| anthr. | половая изменчивость | sexual variation (вк) |
| gen. | порядок определения изменчивости данных | order of volatility (это последовательность, в котором собираются цифровые доказательства (киберпреступлений). Порядок сбора доказательств: от очень изменчивых данных к менее изменчивым. Данные с высокой степенью изменчивости находятся в памяти, кэше или регистрах ЦП, и они будут потеряны, как только питание компьютера будет отключено. Вот почему volatile data иначе называются энергозависимыми данными. См. также non-volatile data. 2) Порядок уровня изменчивости данных: 1. реестры, кэш; 2. таблица маршрутизации, ARP-кэш, таблица процессов, статистика ядра, память; 3. временные файловые системы; 4. диск; 5. данные удалённого журнала и мониторинга, относящиеся к рассматриваемой системе; 6. физическая конфигурация, топология сети; 7. архивные носители Bauirjan) |
| immunol. | последовательность со средней частотой изменчивости | moderately variable region |
| Makarov. | последовательность со средней частотой изменчивости | moderately variable region (в составе вариабельной области иммуноглобулина или соответствующего сегмента гена) |
| genet. | потенциальная скрытая изменчивость | potential cryptic, concealed variability (доля генетической изменчивости популяции, не проявляющаяся в фенотипах её членов; может быть выявлена в потомствах после расщепления полиморфных генов, рассматривается в качестве резервного субъекта естественного отбора в конкретной популяции dimock) |
| genet. | потенциальная скрытая изменчивость | concealed variability (доля генетической изменчивости популяции, не проявляющаяся в фенотипах её членов; может быть выявлена в потомствах после расщепления полиморфных генов, рассматривается в качестве резервного субъекта естественного отбора в конкретной популяции dimock) |
| genet. | потенциальная скрытая изменчивость | cryptic variability (доля генетической изменчивости популяции, не проявляющаяся в фенотипах её членов; может быть выявлена в потомствах после расщепления полиморфных генов, рассматривается в качестве резервного субъекта естественного отбора в конкретной популяции dimock) |
| Makarov. | потенциальная изменчивость | cryptic variability |
| adv. | потенциальная изменчивость | potential variability |
| Makarov. | потенциальная изменчивость | concealed variability |
| math. | предел изменчивости | the limit of variability |
| construct. | предел изменчивости | variability limit |
| math. | пределы изменчивости | limits of variation |
| med. | прерывистая изменчивость | discontinuous variation |
| genet. | прерывистая качественная изменчивость | discontinuous variation (изменчивость, обусловленная варьированием качественных признаков (окраска и т.п.), кодируемых, как правило, одним или несколькими генами (олигогенами); в принципе любая изменчивость может быть сведена к П. и., т. к. она всегда обусловлена дискретным на молекулярном уровне изменением структуры макромолекул dimock) |
| agric. | прерывистая изменчивость | discrete variation |
| biol. | прерывистая изменчивость | discontinuous variability |
| math. | причина изменчивости | cause of variation |
| econ. | прогноз изменчивости | variability prediction |
| ecol. | Программа исследования колебаний и изменчивости климата | Climate Change and Variability Research Program |
| progr. | программирование на языках с ограниченной изменчивостью | limited variability programming (ssn) |
| progr. | программирование на языках с полной изменчивостью | full variability programming (ssn) |
| progr. | программирование с ограниченной изменчивостью | limited variability programming (ssn) |
| astronaut. | Проект "Изменчивость и прогнозирование климата" | Climate Variability and Predictability (WCRP) |
| ecol. | произвольная изменчивость | spontaneous variability (translator911) |
| sol.pow. | пространственная изменчивость | spatial variability |
| avia. | пространственная изменчивость ветра | wind shear activity |
| econ. | проявления изменчивости цен | price variations (A.Rezvov) |
| math. | равномерно ограниченная изменчивость | UBV (uniformly bounded variation) |
| astronaut. | региональная изменчивость | regional variability |
| genet. | редукция изменчивости | decay of variability (сокращение уровня гетерозиготности в результате потери редких аллелей dimock) |
| med. | рекомбинационная изменчивость | recombinant variability |
| genet. | свободная генетическая изменчивость | free genetic variability (генотипическая изменчивость, проявляющаяся в фенотипах особей данной популяции (в отличие от потенциальной изменчивости) dimock) |
| med. | свободная изменчивость | free variability |
| geophys. | сезонная изменчивость | seasonal variability |
| biol. | сезонная изменчивость | seasonal variation |
| construct. | сезонная изменчивость климата | seasonal climate variability |
| econ. | систематическая изменчивость | systematical variability |
| econ. | систематическая изменчивость | systematic variability |
| genet. | скрытая изменчивость | potential variability (dimock) |
| ecol. | скрытая изменчивость | cryptic variability |
| adv. | скрытая изменчивость | concealed variability |
| biol. | скрытая изменчивость | cryptic variation |
| agric. | случайная изменчивость | random variation |
| econ. | случайная изменчивость | chance variability |
| math. | случайная изменчивость | random variability |
| biol. | случайная изменчивость | chance variation |
| qual.cont. | собственная изменчивость процесса | inherent process variation (AK67) |
| genet. | сомаклональная изменчивость | somaclonal variability (изменчивость какого-либо признака в клетках, группах клеток или регенерируемых из культуры (клеток или тканей) организмах, производных от одного (материнского) предка, т. е. представляющих собой клон dimock) |
| anim.husb. | соматическая изменчивость | somatic variation |
| biol. | сопряжённая изменчивость | covariation |
| media. | сравнение по изменчивости | variance comparison (производится на основе интегрального упорядочения при использовании борелевского отображения, соответствующего функции) |
| st.exch. | стабильность и изменчивость | amplitude versus stability (dimock) |
| busin. | статистическая изменчивость | statistical variation |
| med. | статическая изменчивость | static variability |
| qual.cont. | степень изменчивости | degree of variation |
| psychol. | суточная изменчивость | quotidian variability |
| psychol. | суточная изменчивость | diurnal variation |
| econ. | схема изменчивости | variability chart |
| econ. | схема периодической изменчивости | cyclical pattern |
| met. | термодинамическая степень изменчивости | degree of variability |
| biotechn. | трансгрессивная изменчивость | transgressive variation |
| genet. | трансгрессивная изменчивость | transgression (изменчивость данного количественного признака у потомства, выходящая за пределы его значений, характерных для родительских особей dimock) |
| genet. | трансгрессивная изменчивость | transgressive variation (изменчивость данного количественного признака у потомства, выходящая за пределы его значений, характерных для родительских особей dimock) |
| agric. | увеличение изменчивости | augmentation of variability |
| gen. | универсальность, изменчивость, непостоянство, переменчивость, манёвренность, подвижность | versality (Maitane) |
| busin. | условия деятельности характеризуются крайней изменчивостью | the circumstances are highly dynamic (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | фациальная изменчивость | facies variation |
| ecol. | фенотипическая изменчивость | phenotypic variation |
| IMF. | финансовая изменчивость | financial volatility |
| econ. | характер изменчивости | type of variation |
| busin. | характеризоваться крайней изменчивостью | be highly dynamic (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | характеристика изменчивости | measure of variation |
| math. | характеристика изменчивости | measure of variability |
| math. | характеристика общей изменчивости | measure of general variability |
| tech. | характеристики изменчивости | measures of variation |
| math. | чистая изменчивость | net variation |
| qual.cont. | чрезмерная изменчивость | excessive variability |
| tech. | экологическая изменчивость | ecological variation |
| energ.ind. | экологическая изменчивость | ecological variability |
| ecol. | Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы | Atmospheric Variability Experiment |
| ecol. | Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы и разрушительных штормов | Atmospheric Variability and Severe Storms Experiment |
| biotechn. | эпигенетическая изменчивость | epigenetic variation |
| progr. | язык программирования с ограниченной изменчивостью | limited variability language (тип языка программирования, который позволяет объединять предварительно определённые, специфические для предметной области библиотечные функции для выполнения спецификаций требований к системе. Язык программирования с ограниченной изменчивостью (ЯОИ) обеспечивает близкое соответствие функциям, необходимым для реализации применения. Типичные примеры ЯОИ приведены в IEC 61131-3 и включают языки многоступенчатых диаграмм (ladder diagram language), функциональных блок-диаграмм (function block diagram language), последовательностных функциональных схем (sequential function chart language). Типичными примерами систем, использующих ЯОИ, являются программируемые логические контроллеры (ПЛК), сконфигурированные для управления оборудованием машин ssn) |
| uncom. | язык программирования с ограниченной изменчивостью | limited variability language (тип языка программирования, который позволяет объединять предварительно определённые, специфические для предметной области библиотечные функции для выполнения спецификаций требований к системе. Язык программирования с ограниченной изменчивостью (ЯОИ) обеспечивает близкое соответствие функциям, необходимым для реализации применения. Типичные примеры ЯОИ приведены в IEC 61131-3 и включают языки многоступенчатых диаграмм (ladder diagram language), функциональных блок-диаграмм (function block diagram language), последовательностных функциональных схем (sequential function chart language). Типичными примерами систем, использующих ЯОИ, являются программируемые логические контроллеры (ПЛК), сконфигурированные для управления оборудованием машин ssn) |
| progr. | язык программирования с полной изменчивостью | full variability language (тип языка, позволяющий реализовать широкий диапазон функций и прикладных задач. Примерами являются Ada, С, Pascal, языки ассемблера, C++, Java, SQL ssn) |
| gen. | язык программирования с полной изменчивостью | full variable program language (ЯПИ Dude67) |
| progr. | язык с ограниченной изменчивостью | limited variability language (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| progr. | язык с полной изменчивостью | full variability language (ssn) |
