| Subject | Russian | English |
| Makarov. | выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость | the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея") |
| Makarov. | Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость | the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7) |
| Makarov. | дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели | the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold |
| Makarov. | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation |
| lat. | изменив то, что следует | mutatis mutandis (igisheva) |
| context. | изменить что-то вокруг ... | make a difference (Alex Lilo) |
| gen. | не бояться что-то изменить | embrace change (Ремедиос_П) |
| idiom. | не продолжать думать о вещах, которые уже произошли и то, что ничего больше не изменишь | not to cry over spilt milk (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ничто не сможет изменить то, что ты значишь для меня | nothing could change what you mean to me |
| lit. | Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является | Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. (Guardian, 1986) |
| gen. | то, что кардинально изменит ситуацию | game-changing (Andy) |
| gen. | то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения | his speech turned my thinking |
| idiom. | что-то должно измениться | something's gotta give (masizonenko) |
| inf. | что-то должно измениться | something's got to give (xmoffx) |
| O&G, casp. | что-то изменить | make difference (Yeldar Azanbayev) |
