| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система изменения технических условий | automated requirements management system |
| auto. | адаптивная подвеска, способная реагировать на изменение дорожных условий | MRC (Sergei Aprelikov) |
| geophys. | аномалия вследствие изменения стратиграфических условий | stratigraphic anomaly |
| PSP | Аппаратура для измерения радиопомех и помехозащищённости и методы измерения. Технические условия. Часть 4-1. Моделирование погрешностей, статистики и предельных величин. Погрешности при стандартизованных испытаниях электромагнитной совместимости ЕМС. Изменение 2 | CISPR/TR 16-4-12003/Amd.22007 (Shmelev Alex) |
| tech. | бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий | active paper |
| account. | быстрая реакция спроса на все изменения, связанные в дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| econ. | быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| mil. | бюллетень об изменении условий контракта | contract change release |
| mil. | внесение изменений в полевых условиях | field change |
| oil | внесение изменений в технические условия | specification change |
| oil | внесение изменений в технические условия | specification chamfer |
| Игорь Миг | внести изменения в проектные условия | reshape the project |
| dipl. | внести изменения в условия | change conditions |
| media. | воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн | propagation-effects attack (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
| econ. | возможное изменение условий | contingencies |
| el. | возможность катастрофических вариаций состояния сложной системы при ничтожно малом изменении начальных условий | butterfly effect |
| media. | возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo) |
| bank. | вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| ecol. | Вызванные деятельностью человека быстрые изменения условий окружающей среды | HIREC Human-induced rapid environmental change (25banderlog) |
| antenn. | граничное условие при скачкообразном изменении параметров на границе | jump boundary condition |
| mil. | ГСН, не чувствительная к изменениям погодных условий | weather insensitive seeker |
| mil. | ГСН, нечувствительная к изменениям условий видимости | visibility insensitive seeker |
| busin. | давление на сторону по договору с целью изменения его условий | hold-up game (алешаBG) |
| ecol. | диапазон допустимых изменений внешних условий | acceptable environmental range |
| qual.cont. | диапазон допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range |
| ecol. | диапазон изменения внешних условий | environmental range |
| energ.ind. | диапазон изменения окружающих условий | environmental range |
| astronaut. | диапазон изменения физических условий окружающей среды | environmental range |
| gen. | доведение до нищеты зажиточных прежде слоёв населения в силу изменения социальных условий жизни | neo-poverty |
| law | договор о цессии прав и изменении условий | deed of novation and variation (Andy) |
| metrol. | дрейф, обусловленный изменением условий | drift with changing conditions |
| mil., arm.veh. | зависимость изменения боковой реактивной силы и стабилизирующего момента обусловленного наличием углов увода колёс от угла увода колёс при различных условиях | cornering characteristics (нагрузок, давлений) |
| bank. | запрос на изменение условий кредитования | application for the lending conditions to be changed (Alex_Odeychuk) |
| mil. | запрос об изменении условий контракта | contract change request |
| bank. | заявка на изменение условий кредитования | application for the lending conditions to be changed (Alex_Odeychuk) |
| law | значительные изменения условий контракта | large changes to the contract terms (Alex_Odeychuk) |
| oil | извещение о внесении изменений в технические условия | SCN (specification change notice) |
| tech. | извещение о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| mil., avia. | извещение об изменении технических условий | specification change notice |
| mil., WMD | извещение об изменениях в технических условиях | specification change notice |
| EBRD | издержки в связи с изменением условий | Unwinding Cost (Hot-Ice) |
| EBRD | издержки в связи с изменением условий | unwinding costs (оговоренных в соглашении) |
| avia. | изменение атмосферных условий | atmospheric variation |
| tech. | изменение в соответствии с новыми условиями | updating |
| Makarov. | изменение в соответствии с новыми условиями | update |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| astronaut. | изменение внешних условий | environmental variation |
| nano | изменение внешних условий | environmental change |
| gas.proc. | изменение геологических условий | variation in geology (залегания угольного пласта) |
| gas.proc. | изменение горно-геологических условий | environmental change (залегания угольного пласта) |
| nautic. | изменение договорных условий | contract modification |
| O&G, sakh. | Изменение к условиям договора | Contract Amendment (документ Sakhalin Energy) |
| law | изменение лицензионных условий, правил и норм | changes to licence conditions and codes of practice (Alex_Odeychuk) |
| mil. | искусственное изменение метеорологических условий | weather modification |
| tech. | изменение окружающих природных условий | environmental change |
| astronaut. | изменение окружающих условий | environmental variation |
| ecol. | изменение окружающих условий | environmental change |
| bank. | Изменение основных условий | Basic Terms Modification (Пахно Е.А.) |
| biol. | изменение под влиянием внешних условий | environmental variation |
| ecol. | изменение под воздействием внешних условий | environmental variation |
| ecol. | изменение под действием внешних условий | variation due to environment |
| ecol. | изменение под действием внешних условий | environmental variation |
| anim.husb. | изменение, приобретённое особью под влиянием внешних условий | environmental variation |
| psychol. | изменение, приобретённое под влиянием внешних условий | environmental variation |
| econ. | изменение рыночных условий | alteration in market conditions (A.Rezvov) |
| geol. | изменение среды или окружающих условий | environmental change |
| el. | изменение текста программы для обеспечения её выполнения в других условиях | reprogramming |
| automat. | изменение температурных условий | thermal change (станка) |
| tech. | изменение температурных условий | thermal change |
| electr.eng. | изменение угла нагрузки при изменении условий работы | load-angle response |
| EBRD | изменение условии | unwinding |
| econ. | изменение условий | alteration (договора и т.п.) |
| psychiat. | изменение условий | metathesis |
| econ. | изменение условий | modification of terms |
| EBRD | изменение условий | unwinding (raf) |
| bank. | изменение условий | unwinding (of positions) |
| busin. | изменение условий | modification of conditions |
| gen. | изменение условий | change of расе |
| econ. | изменение условий аккредитива | amendments to a letter of credit |
| bank. | изменение условий банковской ссуды | refinancing |
| oil | изменение условий в пункте взрыва | variation at shotpoint |
| busin. | изменение условий договора | alteration |
| law | изменение условий договора | alteration of contract |
| law | изменение условий договора | change of contract conditions |
| gen. | изменение условий договора | alteration of contract |
| gen. | изменение условий доступа | induced access (т.е. облегченный / вынужденный доступ) |
| EBRD | изменение условий задолженности | debt rescheduling |
| busin. | изменение условий займа | refinancing |
| mil. | изменение условий контракта | change of contract |
| fin. | изменение условий кредитования | loan modification (ssn) |
| busin. | изменение условий личной ссуды | refinancing |
| ecol. | изменение условий окружающей среды | environmental change |
| adv. | изменение условий окружающей среды | environment change |
| gen. | изменение условий окружающей среды | changing environment (Ishmael) |
| geophys. | изменение условий при последовательных взрывах в скважине | hole fatigue |
| invest. | изменение условий сделок | reworking transactions (A.Rezvov) |
| dipl., law | изменение условий соглашения | alteration |
| busin. | изменение условий соглашения | change in terms (пункт контракта ROGER YOUNG) |
| progr. | изменение условий сравнения | changing the comparison conditions (ssn) |
| mus. | изменение условий сэмплерной записи | changing sampling conditions |
| EBRD | изменение условий фондирования | redeployment of funds |
| gas.proc. | изменение условий эксплуатации | operational changes (газогенератора) |
| Makarov. | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies |
| leath. | изменение цвета в полевых условиях | sun bleaching |
| leath. | изменение цвета в полевых условиях | optical bleaching |
| leath. | изменение цвета в полевых условиях | grass bleaching |
| econ. | изменение экономических условий | economic change (A.Rezvov) |
| ecol. | изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| water.suppl. | изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| bank. | изменения в условиях кредитования | loan modifications (Alex_Odeychuk) |
| oil | изменения в условиях эксплуатации | operational changes |
| mil., avia. | изменения и технические условия | changes and specifications |
| anim.husb. | изменения под воздействием внешних условий | variation due to environmental |
| meteorol. | изменения, связанные с географическими условиями | geographic variations |
| bank. | изменения условий кредитования | loan modifications (Alex_Odeychuk) |
| fin. | индивидуальное изменение условий кредитования | case-by-case loan modification (ssn) |
| mil. | искусственное изменение геофизических условий | geophysical modification activity |
| mil. | искусственное изменение условий распространения радиоволн | man-made radio wave propagation disturbance (как средство геофизической войны) |
| qual.cont. | испытания для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| mob.com. | количество просроченных платежей не влекущие изменения условий кредитной компании | set number of late payments |
| bank. | комиссионное вознаграждение за внесение изменений в условия гарантии | amendment fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия за внесение изменений в условия гарантии | amendment fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| EBRD | комиссия за изменение условий | unwinding charge (вк) |
| mil. | комиссия по изменению условий контракта | contract change board |
| SAP. | компенсация за вынужденное изменение условий труда | shift change compensation |
| ecol. | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate (triumfov) |
| gen. | контроль за уровнем издержек и изменением условий контракта | contract cost and change control |
| antenn. | краевое условие при скачкообразном изменении параметров на границе | jump boundary condition |
| fin. | кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| mil. | межведомственный комитет по искусственному изменению метеорологических условий | Interdepartmental Committee on Weather Modification |
| mil., avia. | монитор для наблюдения за изменением условий окружающей среды | environmental systems monitor |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| forestr. | наблюдатели изменений условий погоды | security weather watch |
| clim. | наблюдатель за изменениями условий погоды | weather observer |
| transp. | неожиданное изменение погодных условий | sudden weather conditions (напр. туман, гололедица и т.д.) |
| econ. | облигации, держатели которых не согласились на изменение условий займа | nonassented stock |
| mil. | оборона в условиях непрерывного изменения линии фронта | amoeba-type defense |
| energ.ind. | оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| well.contr. | ожидание изменения погодных условий | waiting on weather |
| EBRD | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки | material adverse change condition (MAC raf) |
| mil., avia. | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки | material adverse change condition |
| mil., avia. | переговоры по изменению условий контракта | contract change negotiations |
| econ. | пересмотр условий и изменение структуры долга | rescheduling |
| econ. | плата за изменение условий | amendment charge |
| navig. | погрешность отсчёта инструмента за счёт изменения условий хранения | position error |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования | convertible policy |
| EBRD | положения об изменении условий кредита | conversion features of a loan |
| EBRD | положения об изменении условий погашения кредита | conversion features of a loan |
| progr. | получаться путём изменения условий сравнения | be obtained by changing the comparison conditions (ssn) |
| metrol. | постепенное изменение условий окружающей среды | drift in ambient conditions |
| econ. | потеря дохода в результате изменений условий торговли | terms of trade loss (Viacheslav Volkov) |
| mil. | предложение об изменении технических условий | requirements change proposal |
| busin. | при условии внесения необходимых изменений | subject to necessary changes being made |
| econ. | при условии изменений | subject to alterations |
| PSP | Провода обмоточные. Технические условия на конкретные типы. Часть 28. Медные провода прямоугольного сечения с эмалевой изоляцией на основе полиэфиримида, класс 180. Изменение 2 | IEC 60317-281990/Amd.22007 (Shmelev Alex) |
| mil. | программа изменения метеорологических условий в военных целях | weather modification program (как. часть геофизической войны) |
| navig. | программа по исследованию влияния изменения окружающих условий на здоровье человека | earthwatch programme |
| navig. | программа по исследованию влияния изменения окружающих условий на здоровье человека | earthwatch program |
| int.transport. | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Брюссель, 1968 г.; Brussels 1968 Yuriy83) |
| int.transport. | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels 1968; Брюссель, 1968 г.) |
| O&G | процедура изменений условий поставки | ADP (предусмотренных фьючерсом, на иные, оговариваемые покупателем и продавцом – alternative delivery procedure kotechek) |
| energ.ind. | процесс изменения режимов при стационарных условиях | transition transient |
| mil., avia. | пункт с условиями изменения конфигурации | configuration change point |
| mil., avia. | радиолокационная станция, сверхустойчивая к изменению внешних условий | hyperenvironmental radar |
| O&G, casp. | разрешение на изменение технических условий | technical exception authorization (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | разрешение на изменение условий договора | contract change authorization |
| Gruzovik, econ. | разрешение на изменение условий договора | CCA (contract change authorization) |
| mil. | разрешение на изменение условий контракта | contract change authorization |
| mil. | распоряжение о внесении изменений в полевых условиях | field change order |
| mil. | распоряжение о контроле за изменениями условий полёта | flight change control order |
| mil., avia. | распоряжение об изменении в полевых условиях | field change order |
| mil. | распоряжение об изменении условий контракта | contract change order |
| nautic. | распоряжение подрядчику об изменении условий контракта | change order |
| qual.cont. | растрескивание вследствие сезонных изменений атмосферных условий | seasoned cracking |
| qual.cont. | растрескивание вследствие сезонных изменений атмосферных условий | season cracking |
| mining. | растрескивание камня вследствие сезонных изменений атмосферных условий | season cracking |
| EBRD | расходы в связи с изменением условий | unwinding costs |
| automat. | реагировать на изменение внешних условий | act on the environment |
| Makarov. | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий | shift-up |
| ecol. | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменения условий | shift-up |
| gen. | резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| biotechn. | резкое увеличение скорости роста биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift up |
| biotechn. | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift up |
| gen. | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-down |
| biotechn. | резкое уменьшение скорости роста биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift down |
| biotechn. | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift down |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-down |
| tech. | РЛС, сверхустойчивая к изменению внешних условий | hyper-environmental radar |
| law | с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями | as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| gen. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий | assent |
| bank. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций | assent |
| econ. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа | assent |
| bank. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа акций | assent |
| bank. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| econ. | согласованные акции, владельцы которых согласились на изменение условий выпуска | assented stock |
| tech. | спячка, вызванная изменением внешних условий | exogenous dormancy |
| automat. | стенд для испытаний в условиях изменения окружающей среды | environment-loading fixture |
| EBRD | стоимость изменения условий | Unwinding Cost (Hot-Ice) |
| EBRD | стоимость изменения условий | unwinding costs |
| law | страховой контракт, условия которого не подлежат изменениям | closed insurance policy (Право международной торговли On-Line) |
| geophys. | суточные изменения условий | diurnal shift |
| media. | суточные изменения условий окружающей среды | diurnal |
| media. | схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
| road.wrk. | технические условия, позволяющие подрядчику вносить согласованые изменения | or-equal specifications |
| construct. | технические условия, позволяющие подрядчику вносить изменения | or-equal specifications |
| construct. | технические условия, позволяющие подрядчику предлагать изменения | or-equal specifications |
| road.wrk. | трещинообразование вследствие влияния сезонных изменений атмосферных условий | season cracking |
| oil | уведомление о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| nautic. | уведомление об изменении договорных условий | notification |
| nautic. | уведомление об изменении договорных условий | contract change notification |
| mil. | уведомление об изменении технических условий | requirement change notice |
| mil., avia. | уведомление об изменении технических условий | specification change notice |
| busin. | уведомление об изменении условий | reset notice (расценок/тарифов Andy) |
| gen. | уведомление об изменении условий | change in terms notice (Alexander Demidov) |
| mil. | уведомление об изменении условий контракта | contract change notice |
| econ. | увеличение стоимости имущества в связи с изменением экономических условий | unearned increment |
| IT | условие изменения | modifier condition |
| sec.sys. | условия, вызывающие опасные изменения | conditions to avoid (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| econ. | условия изменения сроков погашения займа | conversion features (условия перевода кредитов из категории краткосрочных в средне- и долгосрочные условия пролонгации ссуды) |
| EBRD | условия изменения сроков погашения кредита | conversion features of a loan |
| lab.eq. | устойчивость к изменению условий | ruggedness (twinkie) |
| ecol. | устойчивость к изменениям условий окружающей среды | resistance to environmental changes |
| media. | фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
| tax. | фактическое изменение условий договора позднее принятым национальным законом, судебным решением или другим договором. | treaty override (ВолшебниКК) |
| ocean. | форма, выживающая при изменении условий среды | tolerant form |
| progr. | Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| astronaut. | цикличное изменение условий окружающей среды | environmental cycling |
| lab.eq. | чувствительность аналитического метода к изменению экспериментальных условий | ruggedness (twinkie) |
| comp. | чувствительный к изменению условий | case sensitive |
| econ. | шок от изменения условий торговли | terms of trade shock (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| math. | эксперимент с изменяемым объёмом выборки при изменении условий испытаний | up-and-down experiment |
