| Subject | Russian | English |
| gen. | без изменения / нарушения структуры | nondestructively |
| econ. | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда | have caused a shift in the occupational structure of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| el. | естественное изменение структуры | modification |
| account. | затраты на изменение структуры производства | displacement cost |
| mech.eng., obs. | зона, в которой структура металла при сварке остается без изменения | unaffected zone |
| el. | зона изменения структуры | affected zone |
| psychol. | изменение в структуре | structural change |
| account. | изменение в структуре накопления | bias in accumulation |
| econ. | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias inaccumulation |
| Makarov. | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| account. | изменение в структуре потребления | bias in consumption |
| econ. | изменение всей структуры производства | shift in the whole structure of production (A.Rezvov) |
| econ. | изменение КАССОВОЙ структуры населения | interclass movement |
| econ. | изменение классовой структуры населения | interclass movement |
| progr. | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon (ssn) |
| law | изменение корпоративной структуры | arrangement (изменения, вносимые в учредительные документы компании, реорганизация или ликвидация компании, продажа акций vldkom) |
| met. | изменение кристаллической структуры | crystalline transformation |
| Makarov. | изменение кристаллографической структуры | crystallographic transformation |
| media. | изменение организационной структуры | organizational change (элементарный акт организационного развития системы) |
| corp.gov. | изменение организационной структуры | organizational restructuring |
| gen. | изменение организационной структуры | reorganization (кред. организации Lavrov) |
| Gruzovik, econ. | изменение профессиональной структуры поколения | OCG (occupational changes in a generation) |
| med. | изменение профессиональной структуры поколения | occupational changes in a generation |
| econ. | изменение профессиональной структуры поколения | occupational change in a generation |
| econ. | изменение профессиональной структуры рынка труда | a shift in the occupational structure of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменение структуры | rebaseline (qwarty) |
| mil. | изменение структуры | overbuild |
| busin. | изменение структуры | restructuring |
| sec.sys. | изменение структуры | reconfiguration |
| nano | изменение структуры | reality of structure |
| el. | изменение структуры | rearrangement |
| data.prot. | изменение структуры | re-configuration |
| tech. | изменение структуры | recapitalisation (технического изделия, не только капитала qwarty) |
| sociol. | изменение структуры | structural change |
| O&G, casp. | изменение структуры | re-alignment (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | изменение структуры | compositional switch (напр., о товарных потоках A.Rezvov) |
| gen. | изменение структуры | restructuring (кред. организации; активов и пассивов Lavrov) |
| gen. | изменение структуры | change in identity (sulfur distribution reactions; реакции распределения серы eternalduck) |
| aerohydr. | изменение структуры вихревого кольца | vortex-ring structure transition |
| mil. | изменение структуры ВС | force modification |
| IMF. | изменение структуры выпуска продукции | structural change in output |
| media. | изменение структуры данных в системе | reconfiguration |
| account. | изменение структуры долга | debt restructuring |
| econ. | изменение структуры долга | debt restructuring (пересмотр условий) |
| Makarov. | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure |
| media. | изменение структуры изображения | picture recomposition |
| media. | изменение структуры кадра | regrouping |
| EBRD | изменение структуры капитала | recapitalization (напр., обмен облигаций на акции) |
| bank. | изменение структуры капитала | recapitalization |
| bank. | изменение структуры капитала | capital reorganization |
| EBRD | изменение структуры капитала | recapitalisation (напр., обмен облигаций на акции raf) |
| econ. | изменение структуры капитала компании | recapitalization (Recapitalization is a sort of a corporate reorganization involving substantial change in a company's capital structure. Recapitalization may be motivated by a number of reasons. Usually, the large part of equity is replaced with debt or vice versa.Wiki. "In many ways the reforms Serdyukov launched, particularly the massive recapitalization of Russia's military equipment, are still in their infancy," De Larrinaga said. TMT Alexander Demidov) |
| cardiol. | изменение структуры клапана | structural valve deterioration (iwona) |
| cosmet. | изменение структуры клеток | dermal alteration (VictoriaMoroz) |
| law | изменение структуры компании | company reconstruction (Анна Ф) |
| law | изменение структуры контрольного пакета акций | change of control (Alexander Matytsin) |
| gen. | изменение структуры контроля | Change of Control (Lavrov) |
| media. | изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| food.serv. | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками | changing diet in emerging markets |
| el. | изменение структуры потока сообщений | message-stream modification (в криптографии) |
| busin. | изменение структуры процентных ставок | alteration in the interest rate structure |
| bank. | изменение структуры процентных ставок | alteration in interest rate structure |
| f.trade. | изменение структуры расчётов по экспорту | change in the structure of export payments (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | изменение структуры резервных активов | shift between reserve assets |
| law | изменение структуры собственности | change of control (Alexander Matytsin) |
| IT | изменение структуры текста | editing |
| gen. | изменение структуры управления | change of control (a change in the majority ownership of a company. ⃝ In commercial contracts, a change of control clause will often give the party who is not subject to a change in ownership the right to terminate the agreement in the event of a change of control of the other party.
⃝ In employment contracts, a change of control clause entitles the employee to a specified payment or enhanced notice period if their employer is taken over and the takeover results in dismissal by their employer or a material reduction in the employee's responsibilities leading to constructive dismissal within a specified time. TED: The change of control occurs when a new shareholder majority is formed.
The change of control clause gives the party the right to terminate the agreement.
The section only applies if the company undergoes a change of control.
The judge held that there had been a change of control for the purposes of the agreement.
There shall be deemed to be a change of control of the company if ...TED Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | изменению структуры сетки скважин | pattern re-alignment (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов | changes in geometry accompanying charge separation |
| IMF. | изменения в классификации и структуре | changes in classifications and structure |
| econ. | изменения в классификации и структуре | changes in classification and structure |
| econ. | изменения в классификации секторов и структуре | changes in sector classification and structure |
| econ. | изменения в классификации секторов экономики и структуре | changes in sector classification and structure |
| econ. | изменения в структуре запасов | alterations in the stocktaking |
| amer. | изменения в структуре розничной торговли | retailing revolution (происшедшие после второй мировой войны) |
| gen. | изменения в структуре спроса | structural changes to demand (Ремедиос_П) |
| gen. | изменения, обусловленные общностью структуры | prostructural change |
| manag. | изменения организационной структуры | change organizational (Dashout) |
| econ. | изменения профессиональной структуры населения | occupational mobility |
| econ. | изменения профессиональной структуры следующего поколения | occupational changes in a generation |
| bank. | изменения структуры обеспечения | changes in the structure of collateral (Alex_Odeychuk) |
| econ. | искусственное изменение структуры производства | induced change in the structure of production (A.Rezvov) |
| oil | метод определения границы прихвата колонны по изменениям в молекулярной структуре металла труб | freepoint-string shot method |
| progr. | Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| Makarov. | недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure |
| psychol. | неожиданные изменения в структуре личности | metamorphosis |
| bank. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | reorganization bonds |
| econ. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| econ. | обследование изменений численности и структуры населения | survey of population change |
| energ.ind. | организационные изменения в структуре | organizational changes to the structure (напр., управления) |
| mil., avia. | отчёт об изменениях в организационной структуре частей и подразделений военно-воздушных сил | Air Force organization status change report |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| med. | патологическое изменение анатомических структур | pathologic anatomy (контекст iwona) |
| econ. | пересмотр условий и изменение структуры долга | rescheduling |
| el. | подвергаться полному изменению структуры | metamorphose |
| el. | полное изменение структуры | metamorphosis |
| econ. | постепенное изменение структуры мирового капитала | steady shift in the world's capital stock (A.Rezvov) |
| phys., chem. | претерпевать изменения в структуре | disintegrate |
| astronaut. | процесс изменения структуры | reconfiguration (ПО) |
| math., topol. | резкое изменение структуры | jumping of structure |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability |
| media. | сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени | highly dynamic network |
| comp. | сеть с изменениями топологической структуры по времени | highly dynamic network |
| ling. | спонтанные изменения в структуре языка | drift (обычно в морфологическом строе alexs2011) |
| media. | способность канала передавать все данные без изменения их структуры или содержания | data circuit transparency |
| el. | способность системы противостоять изменениям и сохранять постоянство структуры и свойств | homeostasis |
| econ. | сравнение изменений структуры | structural comparison |
| agrochem. | стадия изменения структуры | structural step |
| media. | структура базы данных, в которой изменения могут быть сделаны без участия пользователя | data independence |
| el. | структура двоичного изменения фазы сигнала | binary-phase diagram |
| O&G, casp. | структура процесса управления изменениями | Management of Change Process Framework (Yeldar Azanbayev) |
| el. | структура с плавным изменением удельного сопротивления базы | graded-base structure (ssn) |
| econ. | тенденция изменения структуры и численности народонаселения | population trend |
| econ. | тенденция изменения структуры и численности народонаселения | demographic trend |
| econ. | тенденция изменения структуры и численности населения | population trend |
| UN | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment |
| econ. | утверждённое акционерами изменение структуры капитала компании | recapitalization |
| polym. | фазовый переход, сопровождающийся изменением кристаллической структуры | crystal-crystal transition |
| media. | фотоприёмник на структуре с пилообразным изменением ширины запрещённой зоны | sawtooth photodetector |
| progr. | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| el. | целенаправленное изменение структуры | modification |
| econ. | эффект изменения структуры | compositional effect (продукции, особенно при межстрановых сопоставлениях) |
| econ. | эффект различий или изменения структуры | compositional effect (продукции, особенно при межстрановых сопоставлениях) |
