| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | анализ изменения стоимости проекта | design change cost analysis |
| gen. | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка | Interest rate risk in the banking book (Millie) |
| O&G, tengiz. | график изменения стоимости строительства в зависимости от грузоподъёмности | chart showing construction cost as a function of carrying capacity |
| law | динамика изменения стоимости | price dynamics (Alexander Demidov) |
| gen. | для учёта изменения стоимости | record movement for cost (Yeldar Azanbayev) |
| account. | изменение в справедливой стоимости | change in the fair value (Andrew052) |
| fin. | изменение в справедливой стоимости условных будущих обязательств | change in FV of contingent liability (MichaelBurov) |
| agric. | изменение в стоимости запасов | stock change |
| bank. | изменение денежной стоимости | change in cash value |
| econ. | изменение индикатора стоимости более чем на 25% | stochastics breakout (kee46) |
| gen. | изменение номинальной стоимости | change in nominal value (Ремедиос_П) |
| fin. | изменение справедливой стоимости дериватива | change in FV of derivative (MichaelBurov) |
| econ. | изменение стоимости | cost variation |
| environ. | изменение стоимости | change in value |
| qual.cont. | изменение стоимости | change in cost |
| account. | изменение стоимости | change in values |
| econ. | изменение стоимости | change in the cost |
| busin. | изменение стоимости | valuation changes |
| bank. | изменение стоимости в денежном выражении | change in cash value |
| audit. | изменение стоимости денег с течением времени | time value of money (Janice) |
| account. | изменение стоимости . товарно-материальных запасов | inventory change |
| econ. | изменение стоимости товарно-материальных запасов | inventory change |
| econ. | изменение стоимости товарно-материальных запасов в текущих ценах | net change in business inventory |
| econ. | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in inventory |
| account. | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in business inventory |
| econ. | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change business inventory |
| forestr. | изменение чистой стоимости | net value change |
| securit. | изменения номинальной стоимости | changes in par value (Alex_Odeychuk) |
| account. | изменения стоимости активов | movements in the values of assets (Andrew052) |
| econ. | изменения чистой стоимости собственного имущества | changes in net worth (за вычетом обязательств) |
| fin. | инвестиции в расчёте на изменение стоимости | value investment (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| mil. | информационные сообщения об изменении стоимости | cost information reports (системы) |
| econ. | капитальный ремонт, вызывающий изменение ликвидационной стоимости или срока эксплуатации | extraordinary repairs |
| fin. | коррективы размера пособий в связи с изменениями стоимости жизни | adjustments of benefits in respect of cost-of-living changes |
| el. | кривая изменения стоимости | worth curve |
| econ. | лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости | open-end lease |
| econ. | номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding gains |
| econ. | номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding gains |
| econ. | номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| econ. | номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding losses |
| st.exch. | оценка изменения стоимости имущества | inventory valuation adjustment (dimock) |
| econ. | поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| IMF. | поправка на изменение стоимости | valuation adjustment |
| IMF. | поправка на изменение стоимости | currency valuation adjustment (IMF, accounts) |
| IMF. | поправка на изменение стоимости валюты | valuation adjustment |
| IMF. | поправка на изменение стоимости валюты | currency valuation adjustment (IMF, accounts) |
| st.exch. | поправка на изменение стоимости основных средств | capital consumption adjustment (dimock) |
| econ. | поправка на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| gen. | поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| fin. | поправки на изменения в стоимости переоценка товарно-материальных запасов | inventory valuation adjustments |
| econ. | построение карт изменения стоимости | value-stream mapping (Пахно Е.А.) |
| econ. | прибыли от изменения рыночной стоимости капитала | capital gains |
| gen. | прибыль от изменения справедливой стоимости | fair value gains (anna_korkh) |
| energ.ind. | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| audit. | риск влияния изменений процентных ставок на справедливую стоимость | fair value interest rate risk (tatiana_kiev) |
| audit. | риск изменения рыночной стоимости под влиянием изменения процентных ставок | fair value interest rate risk (Vadim Rouminsky) |
| bank. | риск изменения стоимости акций | equity risk |
| bank. | риск изменения стоимости акций | equity price risk |
| econ. | риск изменения стоимости долгового обязательства к моменту погашения | maturity risk (применительно к облигациям риск возможного изменения стоимости облигации за период с момента эмиссии до момента погашения А.Шатилов) |
| stat. | сальдо изменений стоимости незавершённых работ | net changes in the value of work in progress |
| busin. | скачкообразное изменение стоимости | step cost |
| account. | скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции | underlying replacement cost profit (ilyas_levashov) |
| fin. | справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прибыли и убытков | fair value through profit and loss (makhno) |
| account. | справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прочего совокупного дохода | FVTOCI (YelenaBella) |
| energ.ind. | статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| EBRD | стоимость изменения условий | Unwinding Cost (Hot-Ice) |
| EBRD | стоимость изменения условий | unwinding costs |
| bank. | стратегия долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные изменения рыночной стоимости акций | buy-and-hold (Lingvo 11 Сузи) |
| econ. | страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта | indexed new value insurance |
| busin. | страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта | indexed new-value insurance |
| energ.ind. | тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| el. | тенденция изменения стоимости | cost drift |
| econ. | убытки от изменения рыночной стоимости капитала | capital losses |
| gen. | убыток от изменения справедливой стоимости | fair value loss (anna_korkh) |
| econ. | увеличение стоимости имущества в связи с изменением экономических условий | unearned increment |
| fin. | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| econ. | функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени | value-time function |
| econ. | чистые изменения номинальной стоимости | net changes in par value |
