| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютная скорость изменения | absolute rate |
| Makarov. | абсолютное значение скорости изменения | absolute rate (без учёта знака) |
| tech. | абсолютное изменение скорости | absolute speed variation |
| automat. | аварийная защита по скорости изменения мощности | power rate-of-change protection |
| energ.ind. | автоматическое регулирование турбины по заданной скорости изменения нагрузки | ramp control |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| astronaut. | алгоритм изменения вертикальной скорости | rate algorithm |
| seism. | аномалия вследствие изменений скорости на малой глубине | dimple |
| mil., avia. | аппаратура измерения дальности и скорости изменения дальности | range and range rate (measuring equipment) |
| seism. | боковое изменение скорости | lateral velocity Change |
| media. | в передающей линии — скорость изменения затухания в зависимости от частоты, выражается в дБ/Гц | slope |
| avia. | вектор скорости изменения величины ускорения | jerk |
| media. | величина, обратная скорости изменения фазы в зависимости от угловой скорости | group velocity (при передаче по оптическому волокну отдельной моды) |
| tech. | влияние изменения температуры боевого заряда на начальную скорость снаряда | powder temperature-muzzle velocity relationship |
| Makarov. | внезапное изменение скорости | velocity discontinuity (прохождения волн) |
| astronaut. | возможность изменения скорости | velocity change capability |
| automat. | возможность изменения скорости на рабочем ходу | dual-speed feature |
| el. | время разогрева катода по скорости изменения катодного тока | cathode heating rate |
| Makarov. | второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST | the second term due to the change in the velocity is called ST |
| el. | вычислитель скорости изменения азимута | azimuth rate computer |
| mil., avia. | вычислитель скорости изменения барометрической высоты | barometric altitude rate computer |
| oil | гидропреобразователь для бесступенчатого изменения скоростей | speed fluid drive |
| oil | гидропреобразователь для бесступенчатого изменения скорости | speed fluid drive |
| oil | гидротрансформатор для бесступенчатого изменения скорости | variable speed fluid drive |
| astronaut. | градиент изменения скорости | velocity slope |
| hydrol. | график изменения скоростей приливного течения | tidal current curve |
| navig. | график изменения скоростей приливного течения | tidal-current curve |
| astronaut. | график изменения скорости | acceleration profile |
| tech. | график изменения скорости во времени | speed-time chart |
| aerohydr. | график изменения скорости захода на посадку | approach trendicator |
| construct. | график изменения скорости по вертикали | vertical velocity curve |
| hydrol. | график изменения скорости приливного течения | tidal current diagram |
| navig. | график изменения скорости приливного течения | stream diagram |
| navig. | график изменения скорости приливного течения | tidal-current diagram |
| navig. | график изменения скорости приливного течения | current diagram |
| avia. | график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | dynamic speed turn plot (ЛА) |
| avia. | график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | DST plot (ЛА) |
| dril. | Графическая запись изменения механической скорости проходки | Drill Log (Johnny Bravo) |
| tech. | дальность и скорость изменения дальности | range and range rate |
| mil., avia. | дальность и скорость изменения дальности | range and range-rate |
| astronaut. | данные о скорости изменения дальности | range rate data |
| weap. | данные об изменении начальной скорости снаряда вследствие износа разгара канала ствола | wear data (ABelonogov) |
| mil. | данные об изменении начальной скорости ствола вследствие износа канала ствола | wear data |
| astronaut. | датчик для измерения скорости изменения углового пространственного положения | attitude rate sensor |
| automat. | датчик изменения угловой скорости | angular sensor |
| astronaut. | датчик прибор для измерения скорости изменения углового | attitude rate sensor |
| avia. | датчик скорости изменения энергии | energy-rate sensor |
| electr.eng. | двигатель механизма изменения скорости вращения | speed changer motor (турбины) |
| tech. | двигатель механизма изменения скорости вращения | speed-changer motor (турбины) |
| avia. | динамика изменения скорости | speed dynamics |
| astronaut. | для определения дальности и скорости изменения дальности | cooperative spacecraft |
| media. | допустимая скорость изменения входного сигнала в аналого-цифровом преобразователе | slew rate |
| energ.ind. | допустимая скорость изменения нагрузки | permissible rate of load change |
| math. | закон быстроты изменения скорости тела | law of the rate of change of momentum of an object/a body (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| avia. | закон изменения пропорционально квадрату скорости | speed-squared law |
| energ.ind. | закон изменения скорости | velocity defect law |
| math. | закон изменения скорости тела | law of the rate of change of momentum of an object/a body (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| avia. | запаздывание изменения воздушной скорости | airspeed lag |
| el. | запаздывание по изменению скорости | acceleration lag |
| astronaut. | запрограммированное изменение характеристической скорости | initialized-loaded delta velocity |
| med.appl. | запускающая скорость изменения давления | triggering rate of change of pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| el. | защита по скорости изменения | rate-of-change protection |
| tech. | защита по скорости изменения | rate-of-change protection (контролируемых параметров) |
| aerohydr. | изменение боковой силы по угловой скорости тангажа | variation of lateral force due to pitching |
| nano | изменение идеальной скорости | delta velocity (при разгоне или торможении) |
| oil | изменение механической скорости бурения | penetration rate variation |
| oil | изменение механической скорости бурения | change of drilling rate |
| oil | изменение механической скорости бурения | chamfer of drilling rate |
| aerohydr. | изменение момента рыскания по боковой составляющей скорости | variation of yawing moment due to change of lateral velocity |
| aerohydr. | изменение момента рыскания по угловой скорости рыскания | yawing moment variation due to yawing |
| aerohydr. | изменение момента тангажа по угловой скорости тангажа | variation of pitching moment due to pitching |
| mil. | изменение начальной скорости из-за износа | calibration error |
| mil. | изменение начальной скорости из-за износа канала ствола | calibration error |
| avia. | изменение по скорости крена | variation with roll rate |
| aerohydr. | изменение подъёмной силы при сверхзвуковых скоростях | supersonic variation of lift |
| aerohydr. | изменение при дозвуковых скоростях | subsonic variation |
| aerohydr. | изменение при околозвуковых скоростях | transonic variation |
| aerohydr. | изменение при сверхзвуковых скоростях | supersonic variation |
| tech. | изменение скоростей | speed change |
| tech. | изменение скоростей | speed variation |
| tech. | изменение скоростей | gear change |
| shipb. | изменение скоростей по ступеням | velocity staging |
| automat. | изменение скорости | speed instability |
| automat. | изменение скорости | velocity fluctuation |
| railw. | изменение скорости | rate of speed |
| auto. | изменение скорости | speed variation |
| robot. | изменение скорости | speed change |
| auto. | изменение скорости | change of speed |
| tech. | изменение скорости | velocity variation |
| gen. | изменение скорости | changing gear (ssn) |
| oil | изменение скорости бурения | change of drilling speed |
| oil | изменение скорости бурения | chamfer of drilling speed |
| gen. | изменение скорости вращения коленвала | crankshaft rpm control (Alexander Demidov) |
| gen. | изменение скорости вращения коленвала | crankshaft rpm control (AD) |
| gen. | изменение скорости вращения ротора | rotor rpm control (Alexander Demidov) |
| auto. | изменение скорости движения | speed change |
| nautic. | изменение скорости и направления ветра | wind shear |
| avia. | изменение скорости крена по времени | roll rate time history |
| progr. | изменение скорости насоса | varying the speed of a pump (ssn) |
| inf. | изменение скорости относительно времени | change in velocity over time (Damirules) |
| comp., net. | изменение скорости передачи ячеек | Cell Rate Margin (Разница между выделенной эффективной полосой и приемлемой скоростью, выражаемая числом ячеек в секунду) |
| aerohydr. | изменение скорости полёта | air-speed variation |
| telecom. | изменение скорости потока данных | Transrating (gulnara11) |
| sec.sys. | изменение скорости произнесения отдельных частей фраз | time warping |
| O&G | изменение скорости сейсмических волн | seismic velocity chamfer |
| oil | изменение скорости сейсмических волн | seismic velocity change |
| cem. | Изменение скорости тепловыделения | change of rate of heat release (elena.kazan) |
| tech. | изменение скорости хода | ground speed change |
| psychol. | изменение скорости эмоциональных реакций | change in emotional responsiveness (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при даче руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при даче элеронов | rolling velocity response to aileron input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при отклонении руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при отклонении элеронов | rolling velocity response to aileron input |
| avia. | изменение угловой скорости по времени | angular rate history |
| nano | изменение характеристической скорости | delta velocity (при разгоне или торможении) |
| seism. | изменения в зоне малых скоростей | weathering variations |
| automat. | изменения скорости | velocity fluctuation |
| avia. | изменения скорости | speed disturbance (в возмущенном движении ЛА) |
| seism. | изменения скорости в зоне малых скоростей | weathering velocity variation |
| seism. | изменения скорости в зоне малых скоростей | weathering variation |
| seism. | изменения скорости в зоне малых скоростей | near-surface velocity variation |
| seism. | изменения скорости в зоне малых скоростей | near-surface velocity variations |
| astronaut. | измеритель скорости изменения ускорения | jerkmeter |
| chem. | измеряющий скорость потока газа по изменению сопротивления нагретой проволоки | thermal meter |
| nano | импульс идеальной скорости для изменения наклонения орбиты | plane change delta velocity |
| nano | импульс идеальной скорости для изменения поворота плоскости орбиты | plane change delta velocity |
| nano | импульс характеристической скорости для изменения наклонения орбиты | plane change delta velocity |
| nano | импульс характеристической скорости для изменения поворота плоскости орбиты | plane change delta velocity |
| mil., avia. | индикатор скорости изменения дальности | range-rate indicator |
| astronaut. | информация о скорости изменения дальности | range-rate information |
| media. | искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи | envelope delay distortion |
| media. | искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной | wow and flutter |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| mil. | исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия | developed armament probable error |
| textile | колесо для изменения скорости катушки | jack wheel (на ровничной машине) |
| Makarov. | количество движения с учётом изменения массы со скоростью | kinetic momentum |
| mil., avia. | команда на изменение вертикальной скорости | altitude rate command |
| astronaut. | команда на изменение скорости | commanded rate change |
| tech. | команда на изменение скорости | speed change command |
| automat. | команда на изменение скорости вращения | speed change command |
| avia. | команда управления скоростью изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate command |
| mil., avia. | командная система изменения вертикальной скорости | altitude rate command system |
| automat. | конический барабан для непрерывного изменения скорости | continuous speed cone |
| energ.ind. | контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| avia. | коэффициент изменения скорости | cresceleration (движения) |
| automat. | коэффициент изменения средней скорости выходного звена | coefficient of increase of the average output velocity (механизма) |
| avia. | коэффициент передачи по перегрузке на изменение скорости тангажа | load factor-pitch rate gain |
| auto. | кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed curve |
| auto. | кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed characteristic |
| astr. | кривая изменения лучевой скорости астрономического объекта в функции времени | radial-velocity curve |
| ocean. | кривая изменения скорости и направления течения | current curve |
| nautic. | кривая изменения скорости и направления приливного течения | current curve |
| navig. | кривая изменения скорости приливного течения во времени | current curve (в течение суток) |
| nautic. | кривая изменения скорости течения во времени | current curve |
| sol.pow. | кривая частоты изменения скорости ветра | wind speed frequency curve |
| mil., avia. | линейный датчик изменения скорости | linear velocity differential displacement transducer |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости | differential effects line for muzzle velocity |
| avia. | логарифмическое изменение скорости | cresceleration (движения) |
| media. | любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| quant.el. | максимальная скорость изменения | slew rate |
| tech. | максимально допустимая скорость изменения регулируемой величины | permissible response rate |
| mil. | манёвр ГЧ МБР изменением скорости снижения | ICBM warhead descent velocity maneuver |
| media. | медленное изменение скорости лентопротяжки | won |
| media. | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| el. | метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости | programmed growth rate technique |
| Makarov. | метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости роста | programmed growth rate technique |
| media. | метод управления изменением скорости воспроизведения, в том числе и в обратную сторону | Fluid Frame (в системе нелинейного видеомонтажа Affinity) |
| media. | механизм для дистанционного управления изменением скорости | velocity control servo |
| nautic. | механизм для изменения скорости | speed change gear |
| shipb. | механизм для изменения скорости подачи | feed change gear |
| railw. | механизм для изменения хода и скорости | change gear |
| construct. | механизм изменения скорости | change-speed gear |
| shipb. | механизм изменения скорости | speed change gear (хода) |
| nautic. | механизм изменения скорости | speed change gear |
| nautic. | механизм изменения скорости хода | speed change gear (вк) |
| tech. | механизм изменения хода и скоростей | change gear |
| wood. | механизм подачи с бесступенчатым изменением скорости | variable speed friction feed works |
| electr.eng. | минимальная скорость изменения нагрузки | minimum rate of load variation (Leonid Dzhepko) |
| IT | модем с изменением скорости передачи | gear-shift modem |
| IT | модем с изменением скорости передачи | variable speed modem |
| automat. | моменты изменения скорости подачи | change feed points |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| mil., avia. | наземная станция слежения с определением дальности и скорости изменения дальности | range and range-rate (station) |
| astronaut. | насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий | displacement and rate saturation |
| energ.ind. | необходимая скорость изменения реактивности | reactivity rate demand |
| seism. | непрерывная функция изменения скорости | continuous velocity function |
| astronaut. | оборудование для точного определения дальности и скорости изменения дальности | Precise Range and Range Rate Equipment (PRARE) |
| avia. | обратная связь по скорости изменения угла атаки | angle-of-attack rate feedback |
| avia. | обратная связь по скорости изменения угла скольжения | sideslip rate feedback |
| avia. | обратная связь по скорости изменения энергии | energy-rate feedback |
| seism. | общий характер изменений скорости | velocity trend |
| nautic. | ограничитель скорости изменения | rate limiter |
| tech. | ограничитель скорости изменения нагрузки | rate-limiting controller |
| energ.ind. | ограничитель скорости изменения нагрузки | unit rate-limiting controller (напр., турбины) |
| electr.eng. | ограничитель скорости изменения нагрузки агрегата | unit rate-limiting controller |
| astronaut. | определение скорости изменения угла | limit sensing |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| astronaut. | отклонение по скорости изменения параметра | rate error |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | rir |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | relative instantaneous rate |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | rmr |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | relative mean rate |
| tech. | относительное изменение скорости | relative speed variation |
| media. | относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| O&G | отсутствие закономерных изменений скорости | velocity heterogeneity |
| mil. | ошибка в измерении скорости изменения дальности | range-rate error |
| mil. | ошибка РЛС в измерении скорости изменения дальности | radar range-rate error |
| oil | передача для изменения скорости | speed gear |
| automat. | передача для изменения скорости | speed gearing |
| automat. | переключатель ручного изменения скорости подачи | override switch (в станках с ЧПУ) |
| Makarov. | переключатель ручного изменения скорости подачи | override switch (в станках с ЧПУ) |
| Makarov. | переход, изготовленный методом изменения скорости роста | rate-grown junction |
| Makarov. | переход, изготовленный методом изменения скорости роста | graded junction |
| antenn. | переход, полученный изменением скорости выращивания кристалла | rate-grown junction |
| tech. | переход, полученный изменением скорости роста кристалла | rate-grown junction |
| el. | периодическое изменение угловой скорости | cyclic speed variation |
| el. | периодическое изменение скорости | cyclic irregularity |
| electr.eng. | периодическое изменение угловой скорости | cyclic irregularity |
| media. | плавное изменение скорости | velocity tapering |
| tech. | плавное изменение скорости | long-term speed variation |
| automat. | плавное регулирование при изменении скорости вращения | ramp control (ssn) |
| geol. | поверхность изменения скорости | surface of discontinuity (сейсмических волн) |
| Makarov. | поверхность изменения скорости сейсмических волн | surface of discontinuity |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка дальности на изменение начальной скорости | muzzle velocity correction |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка дальности на изменение начальной скорости | MV correction (muzzle velocity correction) |
| tech. | поправка на изменение начальной скорости | correction to muzzle velocity |
| tech. | поправка угла прицеливания на изменение начальной скорости | correction to superelevation for change in initial velocity |
| tech. | поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости | correction to range prediction for change in initial velocity |
| aerohydr. | порыв ветра со ступенчатым изменением скорости | step gust |
| automat. | потенциометр ручного изменения скорости | speed override potentiometer |
| automat. | потенциометр ручного изменения скорости подачи | feed override potentiometer (в станке с ЧПУ) |
| mil. | ПР манёвр изменением направления полёта, скорости, высоты | course, speed, altitude antimissile maneuver |
| product. | предел скорости изменения выхода в % за минуту | Output Rate of Change Limit in Percent Per Minute (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | пределы изменения скорости оборотов | speed range |
| mil., AAA | прибор, вырабатывающий поправки на ветер и изменение начальной скорости | semiballistic data computer |
| chem. | прибор, измеряющий скорость потока газа по изменению сопротивления нагретой проволоки | thermal meter |
| agric. | привод с бесступенчатым изменением скорости | variable-speed gear |
| agric. | привод с бесступенчатым изменением скорости | stepless gear |
| energ.ind. | приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулирования | reasonable ramp rate without overshoot (MichaelBurov) |
| avia. | программа изменения воздушной скорости | airspeed schedule |
| nano | производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения | with respect to the normalized rate of change |
| nano | производные моментов крена и рыскания по скорости изменения угла скольжения | acceleration-in-sideslip derivatives |
| el. | процент изменения скорости | speed variation rate |
| econ. | процентная скорость изменения | percent rate of change (A.Rezvov) |
| mil. | пружина изменения степени неравномерности регулятора скорости | speed-drop adjustment spring |
| astronaut. | расчётная скорость изменения высоты | nominal altitude rate |
| med. | расширение сосудов при изменении скорости потока крови | Flow-dependent dilation (dr_denver) |
| Makarov. | регулирование по скорости изменения | derivative control |
| astronaut. | регулирование по скорости изменения входного параметра | rate action |
| astronaut. | регулирование по скорости изменения параметра | derivative action |
| astronaut. | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | derivative control |
| automat. | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | rate action |
| astronaut. | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | anticipatory control |
| automat. | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | lead control |
| nautic., automat. | регулирование по скорости изменения регулируемой величины | derivative controller action (вк) |
| nautic. | регулирование по скорости изменения регулируемой величины | derivative control action |
| el. | регулирование скорости вращения двигателя путём изменения тока в обмотке возбуждения | motor-field control |
| tech. | регулирование скорости изменением напряжения обмотки статора | stator voltage control (электродвигателя) |
| tech. | регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на входе | meter-in speed control (в рабочий орган) |
| tech. | регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на выходе | meter-out speed control (из рабочего органа) |
| electr.eng. | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | Multivoltage Control (MichaelBurov) |
| electr.eng. | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | MVC (MichaelBurov) |
| tech. | регулирование скорости путём изменения приложенного напряжения | multivoltage control (электродвигателя) |
| electr.eng. | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | Multi-Voltage Control (MichaelBurov) |
| Makarov. | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | multovoltage control |
| tech. | регулирование скорости электродвигателя изменением напряжения обмотки статора | stator-voltage motor speed control |
| electr.eng. | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | Multi-Voltage Control (MichaelBurov) |
| electr.eng. | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | Multivoltage Control (MichaelBurov) |
| electr.eng. | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | MVC (GE MichaelBurov) |
| tech. | регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | multivoltage motor speed control |
| energ.ind. | регулятор скорости изменения циклов | bang-bang controller (напр., в системе аккумулирования солнечной энергии) |
| el. | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки | continuous operation duty-type with related load/ speed changes |
| automat. | режим работы с изменением скорости привода | variable speed mode (подачи) |
| avia. | режим скорости изменения траекторного угла | flight path rate mode |
| avia. | режим скорости изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| astronaut. | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра | rate command/attitude hold mode |
| avia. | режим управления скоростью изменения траекторного угла | flight path rate mode |
| avia. | режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| energ.ind. | резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения | mill bumping |
| Makarov. | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий | shift-up |
| ecol. | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменения условий | shift-up |
| gen. | резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| gen. | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-down |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-down |
| automat. | реле скорости изменения | rate of change of ... relay (пример – rate of change of frequency relay) |
| el. | реле скорости изменения | rate-of-change relay (значения) |
| tech. | реле скорости изменения | rate-of-change relay (значения) |
| automat. | реле скорости изменения величин | rate-of-range relay |
| electr.eng. | реле скорости изменения мощности | power rate relay |
| tech. | реле скорости изменения мощности | power-rate relay |
| el. | реле скорости изменения температуры | rate-of-change temperature relay |
| nautic. | реле скорости изменения температуры | temperature rate-of-change relay |
| nautic. | реле скорости изменения температуры | rate of temperature change relay |
| automat. | реле скорости изменения частоты | rate of change of frequency relay (ssn) |
| auto. | рулевое управление с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | speed-sensitive power steering |
| media. | рычажок изменения скорости вращения диска проигрывателя | gear shift (сленг) |
| auto. | с бесступенчатым изменением скоростей | infinitely variable |
| wood. | с бесступенчатым изменением скорости | infinitely variable feed |
| avia. | с программным изменением по воздушной скорости | programmed with airspeed |
| auto. | система рулевого управления с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | SSPS (speed sensitive power steering STV) |
| tech. | система слежения по скорости изменения дальности | range rate tracking system |
| astronaut. | система сопровождения по скорости изменения дальности | range rate tracking system |
| tech. | система сопровождения по скорости изменения дальности | range-rate tracking system |
| avia. | скорости изменения траекторных углов | flight path rates |
| avia. | скорости изменения траекторных углов | flight path angular rates |
| avia. | скорости изменения углов Эйлера | Euler angular rates |
| Makarov. | скорость адиабатического изменения | adiabatic rate |
| gen. | скорость / быстрота изменения | rate of change |
| astronaut. | скорость изменения | rate of change |
| math. | скорость изменения | the rate of change |
| aerohydr. | скорость изменения | time rate (по времени) |
| aerohydr. | скорость изменения | time rate of change (по времени) |
| energ.syst. | скорость изменения | ramp rate (Borys Vishevnyk) |
| mining. | скорость изменения | change rate |
| comp., MS | скорость изменения | rate of change (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| mil., avia. | скорость изменения | rate |
| astronaut. | скорость изменения азимута | azimuth rate |
| tech. | скорость изменения азимута | angular rate |
| ocean. | скорость изменения барометрического давления | barometric rate |
| avia. | скорость изменения бокового отклонения | crosstrack distance change rate |
| aerohydr. | скорость изменения например, давления в адиабатическом процессе | adiabatic rate |
| avia. | скорость изменения входного воздействия | input rate |
| automat. | скорость изменения вылета | derricking speed (крана) |
| avia. | скорость изменения высоты | altitude rate |
| mus. | скорость изменения высоты звука | bender rate |
| el. | скорость изменения высоты тона при звуковоспроизведении | detuning rate |
| Makarov. | скорость изменения графика | rate of curve |
| el. | скорость изменения давления | rate of pressure change |
| aerohydr. | скорость изменения давления | rate of change of pressure |
| avia. | скорость изменения давления | pressure rate |
| O&G | скорость изменения дальности | range-rate |
| mil. | скорость изменения дальности | range rate |
| seism. | скорость изменения деформации | deformation rate |
| media. | скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии | minimum dispersion slope (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон) |
| aerohydr. | скорость изменения длины | tensile strain rate (тензометра) |
| construct. | скорость изменения знака напряжений | speed of stress alternation |
| navig. | скорость изменения истинного пеленга | true bearing rate |
| aerohydr. | скорость изменения количества движения | time rate of momentum (по времени) |
| tech. | скорость изменения количества движения | rate of change of momentum |
| nautic. | скорость изменения компасного пеленга | rate of change of compass bearing |
| Makarov. | скорость изменения кривизны | curvature rate |
| nautic. | скорость изменения курса | rate of change of course |
| nautic. | скорость изменения курса | rate of change of heading |
| avia. | скорость изменения курса | heading rate |
| tech. | скорость изменения линии визирования | line-of-sight rate |
| Makarov. | скорость изменения массовых сил | body force rate |
| aerohydr. | скорость изменения массы | rate of change of mass |
| el. | скорость изменения мощности | rate of power change |
| el. | скорость изменения нагрузки | rate of load change |
| energ.ind. | скорость изменения нагрузки | load change rate |
| astronaut. | скорость изменения наклонной дальности | direct range rate |
| astronaut. | скорость изменения направления полёта | flight path rate of turn |
| construct. | скорость изменения напряжений | rate of change of stresses |
| tech. | скорость изменения напряжений | stress rate |
| avia. | скорость изменения напряжения | stress rate |
| tech. | скорость изменения напряжения возбудителя | exciter response |
| econ. | скорость изменения объёма производства | output velocity |
| med. | скорость изменения оптической плотности холостого реагента | reagent blank rate (harser) |
| med. | скорость изменения оптической плотности холостой пробы | sample blank rate (harser) |
| avia. | скорость изменения ориентации | pointing rate |
| avia. | скорость изменения отрицательного ускорения | deceleration rate |
| shipb. | скорость изменения пеленга | azimuth rate |
| tech. | скорость изменения пеленга | angular rate |
| navig. | скорость изменения пеленга | bearing rate |
| shipb. | скорость изменения пеленга | range of change of bearing |
| astronaut. | скорость изменения пеленга | angular speed |
| nautic. | скорость изменения пеленга | bearing change |
| shipb. | скорость изменения пеленга по компасу | compass-bearing rate |
| avia. | скорость изменения перегрузки | g rate |
| Gruzovik | скорость изменения по времени | time rate of change |
| Makarov. | скорость изменения по пространственной координате | space rate of change |
| aerohydr. | скорость изменения какого-либо параметра по расстоянию | space rate of change |
| el. | скорость изменения положения | repositioning rate |
| tech. | скорость изменения пробуксовки колёс | wheel slip ramp rate |
| media. | скорость изменения провала | notch velocity (напр., в АЧХ канала вследствие замираний) |
| astronaut. | скорость изменения углового пространственного положения | attitude rate |
| Makarov. | скорость изменения работы | rate of work |
| navig. | скорость изменения расстояния | range rate (между судном и целью) |
| media. | скорость изменения расстояния | range rate |
| media. | скорость изменения расстояния до ИСЗ, вызывающая эффект Доплера | Doppler range rate |
| el. | скорость изменения расхода | rate of flow change |
| el. | скорость изменения реактивности | rate of reactivity change |
| el.mach. | скорость изменения регулируемого напряжения | rate of change of voltage setting (cntd.ru Natalya Rovina) |
| progr. | скорость изменения ресурсов | rate of change of resources (ssn) |
| avia. | скорость изменения с ограниченной зоной линейности | ramp rate |
| progr. | скорость изменения сигнала управления | control rate change (ssn) |
| aerohydr. | скорость изменения скоса потока | rate of change in down-wash |
| Makarov. | скорость изменения со временем | time rate of change |
| avia. | скорость изменения стреловидности крыла | wing sweep rate |
| railw. | скорость изменения температуры | rate-of-change of temperature |
| el. | скорость изменения температуры | rate of temperature change |
| tech. | скорость изменения температуры | temperature variation rate (Anatoli Lag) |
| Makarov. | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes |
| avia. | скорость изменения угла атаки | AOA rate |
| aerohydr. | скорость изменения угла атаки | rate of change of angle of attack |
| avia. | скорость изменения угла атаки | angle-of-attack rate |
| avia. | скорость изменения угла атаки | rate of change of the angle of attack |
| astronaut. | скорость изменения угла возвышения | elevation rate |
| nautic. | скорость изменения угла дифферента | pitching rate |
| avia. | скорость изменения угла зрения | rate of change of visual angle (наблюдаемых внекабинных объектов) |
| avia. | скорость изменения угла крена в связанной системе координат | Body Roll Rate (угловая скорость крена guxa) |
| el. | скорость изменения угла места | elevation rate |
| nautic. | скорость изменения угла места цели | elevation rate |
| avia. | скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path pitch rate |
| avia. | скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate |
| avia. | скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path angular rate |
| meteorol. | скорость изменения угла превышения | elevation rate |
| avia. | скорость изменения угла рыскания в связанной системе координат | body yaw / turn rate (угловая скорость рыскания guxa) |
| avia. | скорость изменения угла скольжения | sideslip rate |
| avia. | скорость изменения угла тангажа в связанной системе координат | Body Pitch Rate (угловая скорость тангажа guxa) |
| avia. | скорость изменения управляющего воздействия | control rate |
| avia. | скорость изменения управляющего воздействия | control input rate |
| media. | скорость изменения уровня провала напр., в АЧХ канала вследствие замираний | notch power velocity (в дБ/с) |
| mil. | скорость изменения ускорения | acceleration rate |
| avia. | скорость изменения положительного ускорения | acceleration rate |
| avia. | скорость изменения величины ускорения | rate of acceleration change |
| avia. | скорость изменения ускорения крена | roll acceleration rate |
| avia. | скорость изменения ускорения рыскания | yaw acceleration rate |
| nano | скорость изменения фазы | phase velocity |
| el. | скорость изменения флюенса нейтронов | neutron fluence rate |
| math. | скорость изменения функции | rate of change of a function |
| math. | скорость изменения функции | the rate of change of a function |
| math. | скорость изменения функции | rate of change of function |
| Makarov. | скорость изменения функции | rate of function |
| econ. | скорость изменения цен | price velocity |
| busin. | скорость изменения цена | price velocity |
| energ.ind. | скорость изменения частоты | df/dt (frequency rate change or ROCOF Zamatewski) |
| el. | скорость изменения частоты | frequency slew rate (july000) |
| energ.ind. | скорость изменения частоты | Rate of Change of Frequency (ROCOF Хветер) |
| meas.inst. | скорость изменения частоты, скорость линейного изменения частоты | chirp rate (Speleo) |
| avia. | скорость изменения шага винта | pitch-change rate |
| avia. | скорость изменения энергии | energy rate |
| electr.eng. | скорость линейного изменения | ramp rate (напр., оборотов турбины) |
| construct. | скорость неконтролируемого медленного изменения | drift rate (напр., параметров среды) |
| Makarov. | скорость неконтролируемого медленного изменения температуры | ramp (шC/ч) |
| energ.syst. | скорость отслеживания графика нагрузки в период линейных изменений | ramp schedule (МВт/мин MichaelBurov) |
| energ.syst. | скорость отслеживания графика нагрузки в период линейных изменений | ramp rate (МВт/мин MichaelBurov) |
| Makarov. | скорость равномерного изменения | uniform rate |
| mil. | скорость скачкообразного изменения частоты | hop rate (Киселев) |
| avia. | слежение за изменением скорости | rate control tracking (изменения параметров) |
| tech. | слежение по скорости изменения дальности | range rate tracking |
| energ.ind. | слишком большая скорость изменения частоты | high gradient of frequency (MichaelBurov) |
| astronaut. | сопровождение по скорости изменения дальности | range rate tracking |
| navig. | составляющая изменения скорости с глубиной за счёт изменения давления | pressure component |
| fin. | средняя скорость изменения | AROC (average rate of change mavin) |
| dril. | ступени изменения скорости | speed change |
| shipb. | ступенчатое изменение скоростей | velocity staging |
| auto. | ступенчатое изменение скорости | stepped variation of speed |
| auto. | ступенчатое изменение скорости | velocity staging |
| railw. | ступенчатое изменение скорости | velocity staging |
| energ.ind. | ступенчатое изменение скорости турбины | staging |
| Makarov. | субстанциальная скорость изменения | substantive rate of change |
| aerohydr. | субстанциональная скорость изменения по времени | material time rate of change |
| navig. | счисление при частых изменениях курса и скорости хода | tracking |
| wood. | таблица на станке с наглядным указанием положения рычагов для изменения скоростей | sight reading chart |
| media. | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| media. | точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| astronaut. | точность измерения скорости изменения дальности | range-rate accuracy |
| el. | транзистор, изготовленный методом изменения скорости роста | rate-grown transistor |
| el. | транзистор, изготовленный методом изменения скорости роста | graded-junction transistor |
| tech. | трансмиссия с широкими пределами изменения скорости | range transmission (о передачах, на которых происходит передвижение машины) |
| progr. | требуемая скорость изменения сигнала управления | required control rate changes (ssn) |
| tech. | угловая скорость изменения азимута | angular bearing rate |
| tech. | угловая скорость изменения угла места | angular elevation rate |
| astronaut. | удар при скачкообразном изменении вектора скорости | velocity shock |
| mil. | указатель изменения скорости | velocity change indicator |
| nautic. | указатель скорости изменения курса | rate indicator |
| nautic. | указатель скорости изменения курса | rate-of-turn indicator |
| automat. | упор для изменения скорости подачи | feed dog (напр., с быстрой на рабочую) |
| automat. | управление по рассогласованию и скорости его изменения | error plus error-rate control |
| missil. | управление по скорости изменения высоты | barometrical vertical rate control |
| robot. | управление скоростью изменения обобщённых координат | joint rate control (робота) |
| tech. | установка скорости изменения температуры | setup of temperature rate of change (Himera) |
| media. | устройство, используемое для преобразования двоичного сигнала в псевдослучайную последовательность без изменения скорости передачи битов | scrambler |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects derivative control action |
| automat. | формирование кривой изменения скорости | velocity shaping |
| el. | характеристика скорости изменения функции | elasticity |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| progr. | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| aerohydr. | частотные характеристики изменения угловой скорости рыскания по отклонению элерона | yawing velocity response to aileron input |
| phys. | чувствительность к скорости изменения величины | rate sensitivity |
| seism. | экспоненциальное изменение скорости с глубиной | exponential velocity-depth function |
