| Subject | Russian | English |
| progr. | автор изменений документа | document modified by (ssn) |
| insur. | бонд на случай внесения изменений в документы | alteration bond |
| Apollo-Soyuz | вводить изменение в документ | make a change in a document |
| Apollo-Soyuz | вводить изменение в документ | incorporate a change into a document |
| EBRD | внесение изменений в готовый к подписанию документ | hot fix (raf) |
| mil. | внесение изменений в документы по заготовкам | procurement document change |
| energ.ind. | внесение изменений в нормативные документы | guidelines reviewer |
| progr. | время изменения документа | document modification time (ssn) |
| law | Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица | Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| construct. | данный документ подлежит внесению изменений | this is a dynamic document (Анна Ф) |
| progr. | дата изменения документа | document modification date (ssn) |
| SAP. | документ изменений | change document |
| law | документ о внесении изменений | variation document (Andy) |
| gen. | документ об изменении имени / фамилии | name change document |
| mil. | документ об изменении программы | program change document |
| mil. | документ об изменении проекта | design change document |
| econ. | документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | retained earnings statement |
| mil., avia. | документ по бюджетным изменениям | budget change document |
| law | документ с хронологической регистрацией изменений | version controlled document (Andy) |
| law | если в настоящий документ в прямой форме не внесёны изменения | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| gen. | журнал изменений документа | revision history (Alex Lilo) |
| mil. | запрос на внесение изменений в документ | request for document change |
| mil. | заявка на внесение изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change request |
| mil., avia. | заявка на изменение первичного технического документа | baseline document change request |
| law | Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Заявление об изменениях, вносимых в учредительные документы | Application about the alterations recorded into the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | злонамеренное изменение программных средств и документов | tampering |
| Apollo-Soyuz | извещение на изменение документа | document change notice (сокр. от document change notice) |
| Apollo-Soyuz | извещение на изменение документа взаимодействующего оборудования | interacting equipment revision notice (ИИ ДВО; сокр. от interacting equipment revision notice) |
| Apollo-Soyuz | извещение об изменении документа | Document Change Notice |
| tech. | извещение об изменении документа | document revision notice |
| gen. | извещение об изменении документа | Notification of Document Change (MarrySecr) |
| Apollo-Soyuz | извещение об изменении документа взаимодействующего оборудования | Interacting Equipment Revision Notice |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | NOTAM (MichaelBurov) |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | изменение документа | deliverable revision (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | изменение документа | document change |
| progr. | изменение документа | changing the document (ssn) |
| law | изменение документа | alteration of instrument |
| law | изменение документа с целью обмана | fraudulent alteration |
| media. | изменение первоначального оформления документа | reformat |
| IT | изменение представления документа | change document view |
| IT | изменение программного документа | program document modification |
| progr. | изменение пути документа | changing the document path (ssn) |
| progr. | изменение режима просмотра или разметки документа | changing the document layout or switching to a different view (ssn) |
| progr. | изменение типа документа | changing of document type (ssn) |
| progr. | изменение типа местоположения документа | changing the document location type (ssn) |
| libr. | изменение цвета материальной основы документа | colour changes of document material |
| progr. | изменения документа | document changes (ssn) |
| progr. | изменения документа после публикации | post-publication document changes (ssn) |
| med. | история изменений документа | version history (amatsyuk) |
| lab.law. | Лист регистрации изменений в документе | Document Revision Sheet (Nyufi) |
| gen. | обзор изменений документа | revision history (Alex Lilo) |
| O&G | "облачко" изменений-указывает на область изменений в текущей редакции документа например, чертежа по сравнению с предыдущей редакцией | cloud (Kugelblitz) |
| mil., avia. | обложка документа по осуществлению изменений | change administration cover sheet |
| SAP.tech. | объект документа изменений | change document object |
| O&G, sakh.a. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision note |
| O&G, sakh. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| gen. | переиздание/изменение документа | rev (стандарта, чертежа и т.п. ROGER YOUNG) |
| med. | Подписка на изменения метаданных документа | Document Metadata Subscription (DSUB Aleksandra007) |
| SAP.fin. | правило изменения документа | document change rule |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении документа | advanced document revision notice |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении документа | advance document revision notice |
| law | при отсутствии в настоящем документе внесённых в прямой форме изменений | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| O&G, sahk.r. | приложение к документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sakh. | приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| law | проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| law | проект документа с изменениями | mark-up (в режиме правки (редактирования), т.наз. "trackchanges": This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document.  wikihow.com Leonid Dzhepko) |
| law | Решение о внесении изменений в учредительные документы | Decision of introduction of amendments to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid (Johnny Bravo) |
| law | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents (Artamonov Alexey) |
| IT | динамическая связь с автоматическим обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | hot link |
| IT | динамическая связь с командным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | warm link |
| IT | динамическая связь с ручным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | cold link |
| tech. | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form-text DCA |
| tech. | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form text document content architecture |
| gen. | страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| SAP.fin. | транзакция изменения документа | document change transaction |
| mil. | уведомление о внесении изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в документ по контракту | contract document change notice |
| law | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | изменений в учредительные документы юридического лица Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | форма документа для контроля внесения временных изменений | temporary alteration control form (напр., в контракт, проект и др.) |
| insur. | форма страховой защиты на случай фальсификации или изменения документа | forgery or alteration coverage form |
