| Subject | Russian | English |
| comp. | аддитивность светового излучения | additivity of luminance |
| Makarov. | азимут линейно поляризованного излучения | azimuth of linear polarized radiation |
| Makarov. | азимут эллиптически-поляризованного излучения | azimuth of elliptically polarized radiation |
| avia. | акустическое излучение | acoustic radiation |
| geol. | алмазы, не являющиеся счётчиками излучений | non-counting diamonds |
| avia. | анализ энергетического состава излучения | energy analysis |
| avia. | анализатор излучения в дальней ИК-области спектра | far-infrared analyzer |
| avia. | антенна с излучением в верхней полусфере | upper hemispherical antenna |
| Makarov. | бактерицидное действие излучения | bactericidal effect of radiation |
| biol. | безвредное излучение | noninjurious radiation |
| biol. | безвредное излучение | harmless radiation |
| gen. | безопасность в условиях радиоактивного излучения | radiological safety |
| gen. | бета-излучение | beta rays |
| biol. | биологическая на ионизирующие излучения | biological response (to ionizing radiation) |
| biol. | биологическая реакция на ионизирующее излучение | radiobiological response |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | radiobiological effect |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | biological effect ionizing radiation |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | biological effect of radiation |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | biological radiation effect |
| Makarov. | близкое к монохроматическому излучение | near-monochromatic radiation |
| refrig. | величина коэффициента излучения | emissivity value |
| Makarov. | вероятность вынужденного излучения | stimulated emission probability |
| Makarov. | вероятность вынужденного излучения | induced emission probability |
| Makarov. | вероятность перехода для вынужденного излучения | transition probability for stimulated emission (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| Makarov. | вероятность спонтанного излучения | spontaneous emission probability |
| Makarov. | виртуальное излучение | virtual emission |
| Makarov. | воздействие излучения | radiation effects |
| biol. | воздействие излучения | radioinduction |
| Makarov. | воздействие ионизирующего излучения | ionizing radiation influence |
| Makarov. | воздействие ионизирующего излучения | effect of ionizing radiation |
| Makarov. | воздействие лазерным излучением | laser exposure |
| Makarov. | воздействие лазерным излучением | exposure to laser radiation |
| gen. | воздействие светового излучения | searing effect (атомного взрыва) |
| Makarov. | волокно, не сохраняющее поляризацию проходящего излучения | nonpolarization-preserving fiber |
| gen. | всплеск гамма-излучения | gamma-ray burst (космического) |
| gen. | вторичное излучение | reradiation |
| therm.eng. | вторичное излучение | reemission |
| gen. | вторичное излучение | secondary emission |
| avia. | вызванный альфа-излучением | alpha induced |
| Makarov. | вырожденное излучение | degenerate emission |
| Makarov. | вырожденное параметрическое излучение | degenerate parametric emission |
| avia. | высокая мощность излучения и приёма сигнала | high power of signal radiation and reception (Konstantin 1966) |
| gen. | высокая плотность в окружающей среде электромагнитных излучений искусственного происхождения | electronic smog |
| therm.eng. | газовое излучение | gas radiation |
| gen. | гамма-излучение с непрерывным спектром | continuous gamma rays |
| gen. | гамма-и рентгеновское излучение | X and Gamma Radiation (Johnny Bravo) |
| biol. | генетическое действие излучений | genetic effect |
| biol. | генетическое действие излучений | genetic radiation effect |
| biol. | гибель вследствие отдалённого действия излучения | late radiation death |
| Makarov. | давление звукового излучения | acoustic radiation pressure |
| Makarov. | давление звукового излучения | sound pressure |
| Makarov. | давление звукового излучения | acoustic pressure |
| Makarov. | давление излучения | pressure of radiation |
| Makarov. | давление лазерного излучения | laser radiation pressure |
| Makarov. | давление солнечного излучения | pressure of sunlight |
| gen. | датчик земного излучения | earth sensor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | датчик солнечного излучения | sun sensor (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | действие излучения | radioinduction |
| avia. | демаскирующее электромагнитное излучение | tell-tale electromagnetic radiation |
| Makarov. | детектор бета-излучения | beta-radiation detector |
| Makarov. | детектор бета-излучения | beta-detector |
| Makarov. | детектор гамма-излучения на йодиде натрия, активированном таллием | thallium-activated sodium iodide detector |
| gen. | детектор для регистрации излучения | radiation detector (Alexander Demidov) |
| gen. | детектор для регистрации излучения | particle detector (n experimental and applied particle physics, nuclear physics, and nuclear engineering, a particle detector, also known as a radiation detector, is a device used to detect, track, and/or identify high-energy particles, such as those produced by nuclear decay, cosmic radiation, or reactions in a particle accelerator. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | детектор излучений | radiation detector |
| Makarov. | детектор излучения | detector, radiation |
| avia. | детектор космического излучения | cosmic-ray detector |
| Makarov. | детектор на переходном излучении | transition radiation detector |
| Makarov. | детектор направленного излучения | directional radiation detector |
| Makarov. | детектор первичного космического излучения | primary cosmic-ray detector |
| gen. | детектор уплотнённого излучения | multiplex emission sensor |
| Makarov. | детектор электромагнитного излучения на эффекте изменения сопротивления контакта | contact detector |
| Makarov. | детектор ядерных излучений | nuclear radiation detector |
| Makarov. | дефлектор лазерного излучения интегрального типа | laser beam integration deflector (напр., отражатель с мозаичным зеркалом, задающим определенное преобразование пространственной структуры пучка) |
| Makarov. | диагностика инфракрасным излучением | infra-red diagnostics |
| avia. | диаграмма излучения | radiation field pattern |
| Makarov. | динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения | dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields |
| Makarov. | диод, формованный излучением лазера | laser formed diode |
| comp. | дисплей с излучением | emissive display |
| biol. | диффузное излучение | stray radiation |
| biol. | диффузное излучение | scattered radiation |
| therm.eng. | длинноволновое излучение | long wavelength radiation |
| agrochem. | дозиметр излучений | radiation dosimeter |
| therm.eng. | дозиметр потока излучения | fluxmeter |
| gen. | допустимые уровни излучения | AEL |
| Makarov. | жёсткая граница спектра тормозного излучения | hard-photon end point of bremsstrahlung |
| Makarov. | жёсткое гамма-излучение | hard gamma rays |
| Makarov. | жёсткое излучение | high-level radiation |
| Makarov. | жёсткое излучение | high-energy radiation |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | irradiation sickness |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | radiation morbidity (disease) |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | radiation sickness |
| gen. | закрепление красок ультрафиолетовым излучением | ultraviolet drying (Александр Рыжов) |
| gen. | закрытый источник ионизирующего излучения | sealed source of ionizing radiation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | запертое излучение | trapped radiation |
| gen. | захватное гамма-излучение | capture gamma rays |
| gen. | защита от излучений | health physics (ионизирующих) |
| gen. | защита от радиоактивных излучений | radiological defense |
| gen. | защита от статического электричества и электромагнитных излучений | ESD/EMI protection (bookworm) |
| avia. | защита от ультрафиолетового излучения | ultraviolet ray protection |
| avia. | защита от электромагнитного излучения | electromagnetic hardening |
| gen. | защита от электромагнитных излучений | EMI protection (bookworm) |
| gen. | защищённый от теплового излучения | heatproof (Alexander Demidov) |
| Makarov. | зондирующее излучение | probe radiation |
| avia. | зоны отсутствия излучения в диаграмме направленности | silencing lobes |
| Makarov. | избыточное излучение | redundant radiation |
| gen. | излучение безопасного освещения | safelight emission (Александр Рыжов) |
| avia. | тепловое излучение выходящих газов | exhaust radiation |
| therm.eng. | излучение газового объёма | cavity emissivity |
| gen. | излучение данного типа | radiation of interest (Twinky) |
| gen. | излучение класса F9 | class F9 emission (другие виды частотной модуляции, не предусмотренные предыдущими классами излучения) |
| gen. | излучение класса F6 | class F6 emission (двойная частотная телеграфия) |
| gen. | излучение класса P2D | class P2D emission (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частоты) |
| gen. | излучение класса F2 | class F2 emission (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| gen. | излучение класса P3D | class P3D emission (телефония посредством амплитудно-импульсной модуляции) |
| gen. | излучение класса F4 | class F4 emission (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| gen. | излучение класса A9B | class A9B emission (комбинированная передача телефонии и телеграфии, две независимые боковые полосы) |
| gen. | излучение класса A7A | class A7A emission (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| gen. | излучение класса P3E | class P3E emission (телефония посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| gen. | излучение класса F3 | class F3 emission (телефония, частотная модуляция) |
| gen. | излучение класса F5 | class F5 emission (телевидение) |
| gen. | излучение класса А4 | class А4 emission (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
| gen. | излучение класса А5 | class А5 emission (телевидение) |
| avia. | излучение обратного рассеивания | back scattered radiation |
| therm.eng. | излучение, прошедшее через | transmitted radiation (что-либо) |
| avia. | излучение пучка | beam firing (частиц) |
| biol. | излучение с высокой линейной передачей энергии | high-LET radiation |
| biol. | излучение с высокой ЛПЭ | high-LET radiation |
| biol. | излучение с низкой линейной передачей энергии | low-LET radiation |
| biol. | излучение с низкой ЛПЭ | low-LET radiation |
| therm.eng. | Излучение с поверхности | Surface emissivity (mufasa) |
| therm.eng. | излучение светящегося газа | luminous radiation |
| therm.eng. | излучение светящегося пламени | luminous flame radiation |
| avia. | излучение светящегося покрытия | emission of phosphor (экрана) |
| therm.eng. | излучение, сопровождающее деление ядер | radiation from fission |
| refrig. | излучение тепла | thermal radiation |
| refrig. | излучение тепла тепловое излучение | calorific radiation |
| avia. | излучение точечного источника | monopole radiation |
| avia. | излучение шума определённого уровня | noise level radiation |
| gen. | излучение электромагнитных волн | electromagnetic radiation (Alexander Demidov) |
| avia. | демаскирующее излучение электронного оборудования | electronic cues |
| gen. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| Makarov. | измерение дозы излучения | measurement of radiation dose |
| Makarov. | измерение ионизирующего излучения | ionizing radiation measurement |
| Makarov. | измерение энергии излучения | radiant energy measurement |
| comp. | измеритель неравномерности солнечного излучения | solar constant monitor |
| comp. | измеритель облучённости от солнечного излучения | solar irradiance monitor |
| avia. | измеритель уровня теплового излучения | black light monitor |
| avia. | имитатор солнечного излучения | solar radiation simulator |
| gen. | импульс гамма-излучения | gamma flash (при атомном взрыве) |
| gen. | импульсное излучение | pw (Olessya.85) |
| avia. | импульсы гамма-излучения | gamma-radiation burst |
| avia. | импульсы гамма-излучения | gamma burst |
| Gruzovik | индекс суммарного излучения | total ray index |
| gen. | индекс ультрафиолетового излучения | ultraviolet index (Gaist) |
| Makarov. | индуцировать излучение | induce radiation |
| Makarov. | индуцировать излучение | induce the emission of radiation |
| Makarov. | индуцировать излучение | stimulate radiation |
| Makarov. | индуцировать излучение | stimulate the emission of radiation |
| Makarov. | индуцировать излучение | stimulate emission of radiation |
| Makarov. | индуцировать излучение | induce emission of radiation |
| Makarov. | интегрирующий дозиметр ионизирующего излучения | integrating dosimeter (фиксирующий суммарную дозу) |
| therm.eng. | интенсивность излучения | rate of radiation |
| therm.eng. | интенсивность излучения | radiant energy intensity |
| gen. | интенсивность теплового излучения | thermal radiation level (YGA) |
| avia. | инфракрасное излучение | ultra-red rays |
| gen. | инфракрасное излучение | radiant heat |
| Makarov. | ион образуется в результате излучения | an ion is formed by the action of radiation |
| Makarov. | ион образуется в результате излучения | an ion is produced by the action of radiation |
| Makarov. | ион образуется в результате излучения | an ion is generated by the action of radiation |
| Makarov. | ион образуется в результате излучения | an ion is created by the action of radiation |
| avia. | ионизирующее излучение | nuclear radiation |
| gen. | использование ядерных излучений в медицине | nuclear medicine |
| gen. | испускающий таинственное излучение | aural |
| avia. | испытание на стойкость к воздействию электромагнитного излучения | electromagnetic-vulnerability test |
| gen. | источник космического излучения | cosmic ray source |
| gen. | источник радиоактивного излучения | source of radiation (SergeyL) |
| avia. | источник радиолокационного излучения | radar source |
| gen. | источник ультрафиолетового излучения | ultraviolet light source (Александр Рыжов) |
| Makarov. | каление с видимым излучением | glowing heat |
| Makarov. | канализировать излучение | channel radiation |
| Makarov. | канализировать излучение | guide radiation |
| Makarov. | канализировать излучение | contain radiation |
| Makarov. | канализировать излучение | constrain radiation |
| therm.eng. | капал для пучка излучения из реактора | beam hole |
| gen. | каскадное гамма-излучение | cascade gamma-rays |
| Makarov. | квазимонохроматическое излучение | quasi-monochromatic radiation |
| biol. | комбинированное действие излучений X и Y | synergistic action of radiations X and Y |
| refrig. | комбинированное излучение | combined radiation |
| refrig. | компонент излучения | radiation component |
| refrig. | кондиционирование воздуха отражённым излучением | reflective radiant air conditioning |
| Makarov. | контроль бета-излучения | beta monitoring |
| Makarov. | контроль гамма-излучений | gamma monitoring |
| Makarov. | коротковолновая граница непрерывного излучения | quantum limit |
| Makarov. | коротковолновое излучение | short-wave length radiation |
| therm.eng. | коротковолновое излучение | short wavelength radiation |
| Makarov. | коротковолновое излучение Солнца | short-wave solar radiation |
| Makarov. | коротковолновое когерентное излучение | short wavelength coherent radiation |
| Makarov. | коротковолновое рентгеновское излучение | short-wave hard radiation |
| Makarov. | коротковолновое рентгеновское излучение | hard rays |
| Makarov. | коротковолновое ультрафиолетовое излучение | far-ultraviolet radiation |
| biol. | косвенное действие излучения | indirect radiation effect |
| gen. | космическое излучение | cosmical radiation |
| avia. | коэффициент отражения теплового излучения | thermoreflectance |
| comp. | коэффициент светового излучения | luminance factor |
| comp. | коэффициент светового излучения | luminance coefficient |
| refrig. | коэффициент теплового излучения | radiant heat factor |
| avia. | коэффициент усиления антенны РЛС на излучение | RS antenna power gain for radiation (приём; reception Konstantin 1966) |
| avia. | краска для защиты от светового излучения | anti-flash paint (при ядерном взрыве) |
| gen. | краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения | ultraviolet ink (Александр Рыжов) |
| avia. | краска, поглощающая микроволновое излучение | microwave-absorbent paint |
| avia. | красочное покрытие, поглощающее ИК-излучение | infra-red-absorbing paint finish |
| Makarov. | кумулятивная доза ионизирующего излучения | total radiation dose |
| Makarov. | кумулятивная доза ионизирующего излучения | accumulated radiation dose |
| biol. | кумулятивное действие излучений | cumulative radiation effect |
| biol. | кумулятивный эффект излучений | cumulative radiation effect |
| gen. | Лаборатория космических излучений | Space Radiation Effects Laboratory |
| gen. | лазер с изменением доли выводимого из резонатора излучения | coupling-modulated laser |
| Makarov. | лаймановское излучение | Lyman emission |
| Makarov. | лампа ИК-излучения | infrared lamp |
| Makarov. | лампа с излучением, аналогичным абсолютно чёрному телу | Globar lamp |
| Makarov. | лампа с излучением тепла в ИК-спектре | infrared heat lamp |
| Makarov. | лампа ультрафиолетового излучения | ultra-violet lamp (UV-lamp) |
| avia. | лампа ультрафиолетового излучения | ultraviolet light |
| Makarov. | лампа УФ-излучения | ultraviolet lamp |
| Makarov. | лампа чёрного цвета как источник ультрафиолетового излучения | black-glass ultraviolet lamp |
| biol. | локальное действие ионизирующего излучения | local radiation effect |
| gen. | Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения | International Radiation Protection Association |
| Makarov. | межзвёздное излучение | interstellar emission |
| Makarov. | мезорентгеновское излучение | meso-X-ray radiation |
| biol. | местное действие ионизирующего излучения | local radiation effect |
| avia. | местоположение источника излучения | emitter location |
| fishery | микроскопическое исследование в ближней области спектра инфракрасного излучения | near infrared microscopy |
| biol. | митогенетическое излучение | mitogenetic radiation |
| biol. | молекулярное действие ионизирующих излучений | molecular radiation effect |
| Makarov. | моноэнергетическое излучение | mono-energetic radiation |
| Makarov. | мощное излучение | intense radiation |
| Makarov. | мощное излучение | high-power radiation |
| avia. | мощность излучения | transmission power |
| avia. | мощность излучения | emissive power |
| biol. | мутант, индуцированный излучением | radiation-induced mutant |
| gen. | накачка вынужденного излучения | stimulated emission pumping |
| gen. | Национальный комитет по защите от радиоактивных излучений | National Committee on Radiation Protection |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | immediate radiation injury |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | early radiation injury |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | immediate radiation effect |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | E1 early radiation effect |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | immediate radiation injury |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | early radiation injury |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | immediate radiation effect |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | E1 early radiation effect |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | immediate radiation effect |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | immediate radiation injury |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | early radiation injury |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | E1 early radiation effect |
| gen. | непрерывное излучение | cw (Olessya.85) |
| gen. | непрозрачный для излучения | radiopaque (радиоактивного; о материале) |
| biol. | непроницаемость для рентгеновского излучения | radiopacity |
| Makarov. | нечувствительный к гамма-излучению | gamma-insensitive |
| comp. | низкое излучение терминалов | low radiation |
| Makarov. | низкочастотное излучение | low-frequency radiation |
| comp. | нормы электромагнитного излучения | emission regulations (Alina_malina) |
| refrig. | обеззараживание воды с помощью ультрафиолетового излучения | UV disinfection (Himera) |
| therm.eng. | область рентгеновского излучения | X-ray region (в спектре) |
| gen. | обнаружение излучений | Radiation Intelligence |
| avia. | обнаружение источника излучения | emitter location |
| Makarov. | обработка воды ультрафиолетовым излучением | ultraviolet water treatment |
| Makarov. | обработка с использованием лазерного излучения | laser industrial processing |
| Makarov. | обратное излучение | back-fire |
| Makarov. | обратное излучение | back-scatter radiation |
| gen. | обратное излучение | counter-radiation |
| avia. | обратное рассеяние электромагнитного излучения | electromagnetic backscattering |
| avia. | обратное рассеяние электромагнитного излучения | electromagnetic backscatter |
| Makarov. | общая доза ионизирующего излучения | total radiation dose |
| Makarov. | ограничение уровня излучения по боковым лепесткам | side-lobe limitation |
| gen. | одежда специальная для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | однонаправленное излучение | one-way radiation |
| gen. | ожог, вызванный световым излучением | flash burn |
| gen. | ожог, вызванный световым излучением | flash-burn |
| gen. | ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| biol. | ожог под действием радиоактивного излучения | radioactive burn |
| gen. | опасность влияния электромагнитного излучения на оружие | hazardous effect of radiation on ordnance |
| gen. | определение интенсивности излучения | estimates of radiation intensity |
| gen. | ортовольтное рентгеновское излучение | orthovoltage X-rays (вырабатываются генераторами рентгеновского излучения, при диапазоне напряжения 200-500 kV nazimturdiyev) |
| gen. | относящийся к излучению | emanative |
| Makarov. | отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux (absorptance; коэффициент поглощения) |
| Makarov. | отношение потоков отражённого и падающего излучения или света | ratio of reflected to incident radiant or luminous flux (reflectance; коэффициент отражения) |
| fishery | отражательная спектроскопия в ближней области спектра инфракрасного излучения | near infrared reflectance spectroscopy |
| refrig. | охлаждение излучением в мировое пространство | sky coolhouse |
| refrig. | охлаждение излучением в мировое пространство | interstellar coolhouse |
| gen. | падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения | normal incidence X-ray standing wavefield (ileen) |
| Makarov. | панель солнечной батареи, использующая отраженное излучение | albedocollecting panel |
| avia. | переключатель системы ограничения излучения | emission-limits switch (бортовой аппаратуры) |
| Makarov. | переходное излучение | transient radiation |
| gen. | Пирометр с фиксированным излучением | fixed radiation pyrometer (scanning pyrometer – пирометр со сканированием излучения А.Чупахин) |
| therm.eng. | плотность потока излучения | radiation-flux density |
| Makarov. | плутоний испускает опасные излучения | plutonium radiates dangerous emissions |
| Makarov. | поверхностная плотность потока излучения | radiant flux surface density |
| Makarov. | поверхностная плотность потока излучения | radiation density |
| Makarov. | поверхностная плотность потока излучения | radiant energy density |
| Makarov. | поверхностная плотность потока излучения | radiant density |
| Makarov. | поверхностная поглощённая доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| Makarov. | поверхностное излучение | surface radiation |
| Makarov. | поверхностное обратное рассеяние рентгеновского излучения | X-ray surface backscattering |
| avia. | поглотитель микроволнового излучения | microwave radiation absorber |
| avia. | поглощаемость излучения | radiant absorptivity |
| Makarov. | поглощение рентгеновского излучения | X-ray absorption |
| avia. | подавление ИК излучения | infra-red emissions control |
| gen. | подвергать воздействию излучения | irradiate |
| avia. | показатель ослабления видимого электромагнитного излучения | attenuation index for visible electromagnetic radiation (Konstantin 1966) |
| avia. | поле излучения | radiation field (напр., антенны) |
| therm.eng. | полное излучение | complete radiation |
| gen. | Положения по охране труда об искусственном оптическом излучении | OstrV (LiudmilaLy) |
| gen. | Полупроводниковый лазер с вертикальным резонатором и поверхностным излучением | VCSEL (maryxmas) |
| avia. | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | поправка на излучение | radiation correction |
| gen. | поражение излучением | radioactive contamination (Radioactive contamination, also called radiological contamination, is the deposition of, or presence of radioactive substances on surfaces or within solids, liquids or gases (including the human body), where their presence is unintended or undesirable (from IAEA definition). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | поражение излучением | exposure to radiation (Alexander Demidov) |
| avia. | поражение лазерным излучением | laser induced damage |
| comp. | последовательность излучения | sending sequence |
| refrig. | постоянная солнечного излучения | solar constant |
| therm.eng. | потеря излучением | loss by radiation |
| gen. | поток космического излучения | cosmic ray flux |
| gen. | предельная эффективная мощность изотропного излучения с транспондера | transponder saturated EIRP (параметр – косм.) |
| gen. | предельно допустимые нормативы ионизирующего излучения | maximum acceptable norms of ionizing radiation (ABelonogov) |
| gen. | предостережение о лазерном излучении | laser caution (AlexU) |
| Makarov. | прибор для определения жёсткости излучения | radiochrometer |
| gen. | прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения | radiochrometer |
| Makarov. | прибор для определения проникающей способности излучения | radiochrometer |
| avia. | приёмник теплового излучения | heat detector |
| therm.eng. | проникающее излучение | high-energy radiation |
| gen. | проницаемый для излучения | radiotransparent (ионизирующего) |
| gen. | проницаемый или прозрачный для излучения | radiolucent |
| Gruzovik | прострел излучения | leakage radiation |
| Makarov. | процессы взаимодействия интенсивного лазерного излучения с атомами | intense laser-atom interactions |
| biol. | прямое воздействие излучений | direct radiation effect |
| Makarov. | путём излучения | by radiation |
| avia. | рабочий диапазон приёмника лазерного излучения | laser detection coverage |
| therm.eng. | радиоактивный измеритель например, толщины, плотности, уровня работающий по принципу пропускания излучения | radioisotope transmission gauge |
| gen. | радиометрическая установка для регистрации излучения | radiation counter (Alexander Demidov) |
| Makarov. | радиопередающее устройство с ограниченным уровнем основного излучения | restricted radiation device |
| gen. | развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения | extended X-ray energy-loss fine structure (ileen) |
| Makarov. | разность земного излучения и противоизлучения атмосферы | effective terrestrial radiation |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | immediate radiation injury |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | immediate radiation effect |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | early radiation injury |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | E1 early radiation effect |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | immediate radiation effect |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | early radiation injury |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | immediate radiation injury |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | E1 early radiation effect |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | immediate radiation injury |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | immediate radiation effect |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | early radiation injury |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | E1 early radiation effect |
| therm.eng. | распадное излучение | decay radiation |
| avia. | рассеяние радиолокационного излучения | radar scattering |
| avia. | режим постановки помех с максимальной мощностью излучения | all-out jamming mode |
| avia. | режим сопровождения ЛА по излучению бортового передатчика помех | track-on-jam mode |
| gen. | рентгеновская спектроскопия тормозного изохроматического излучения | x-ray Bremsstrahlung Isochromat spectroscopy (ileen) |
| gen. | рентгеновское излучение | X radiation |
| avia. | ручная симплексная передача излучением типа A-1 | manual A-1 simplex |
| avia. | самонаведение по инфракрасному излучению | IR homing |
| gen. | самонаведение по тепловому излучению | heatseeking guidance |
| Makarov. | самопоглощение ионизирующего излучения | self-absorption of ionizing radiation |
| Makarov. | сверхвысокочастотное излучение | microwave emission |
| Makarov. | сверхвысокочастотное излучение | microwave irradiation |
| Makarov. | сверхвысокочастотное излучение | microwave radiation |
| Makarov. | сверхвысокочастотное излучение | SHF-radiation super-high-frequency radiation |
| Makarov. | сверхвысокочастотное излучение | radiation at super-high frequencies |
| gen. | сверхвысокочастотное излучение | super-high-frequency radiation SHF-radiation |
| Makarov. | световое излучение | optical radiation |
| comp. | световое излучение | luminance (the black-white portion of a video signal) |
| gen. | световое излучение | searing effect |
| avia. | световое излучение обратного рассеивания | back scattered light |
| avia. | световое излучение ядерного взрыва | nuclear flash |
| gen. | связанный с излучением | actino |
| biol. | синергистическое действие излучений X и Y | synergistic action of radiations X and Y |
| avia. | система защиты от светового излучения | flash-protection system (при ядерном взрыве) |
| avia. | система обнаружения ИК-излучения | infrared radiation detection system |
| Makarov. | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung |
| gen. | система оптоволоконной передачи лазерного излучения | fibre optic laser delivery system (ROGER YOUNG) |
| avia. | система подавления ИК-излучения | infrared suppression system |
| avia. | система точного наведения на источник излучений | precision emitter location system |
| avia. | система уменьшения ИК излучения реактивной струи | exhaust IR suppression system |
| Makarov. | система фотоотверждения ультрафиолетовым излучением | UV curing system |
| Makarov. | система фотоотверждения УФ-излучением | UV curing system |
| Makarov. | система фотохимического сшивания ультрафиолетовым излучением | UV curing system |
| avia. | слежение по инфракрасному излучению | infrared tracking |
| biol. | смерть вследствие отдалённого действия излучения | late radiation death |
| gen. | снижение потока излучения | obscuration period (на поверхность солнечной батареи) |
| gen. | снижение потока излучения | blackout (на поверхность солнечной батареи) |
| fishery | солнечное ультрафиолетовое излучение | solar radiation |
| fishery | солнечное ультрафиолетовое излучение | solar UV radiation |
| fishery | солнечное ультрафиолетовое излучение | sun radiation |
| comp. | составляющая светового излучения | luminance component |
| biol. | сочетанное действие излучений X и Y | synergistic action of radiations X and Y |
| therm.eng. | спектр бета-излучения | beta-rays spectrum |
| geol. | спектр излучения | emission spectrum |
| refrig. | спектральная интенсивность излучения | spectral emittance |
| gen. | спектральный радиометр для исследования обратного рассеяния солнечного УФ излучения | solar backscatter ultraviolet spectral radiometer |
| Makarov. | спектрометр гамма-излучения антикомптоновский | anti-Compton gamma-ray spectrometer |
| Makarov. | спектрометр космического излучения | cosmic-ray spectrometer |
| Makarov. | спектрометр мягкого рентгеновского излучения | soft X-ray spectrometer |
| gen. | спектроскопия потенциалов появления мягкого рентгеновского излучения | soft X-ray appearance potencial spectroscopy |
| gen. | специальная одежда для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| comp. | способность излучения | emissivity |
| comp. | спутник для исследования рентгеновского излучения | Roentgen Satellite |
| gen. | спутник для передачи энергии солнечного излучения | solar power satellite (SPS на Землю) |
| Makarov. | средневолновое излучение | medium wave radiation |
| Makarov. | среднетканевая доза ионизирующего излучения | median tissue radiation dose |
| Makarov. | среднетканевая доза ионизирующего излучения | average tissue radiation dose |
| Makarov. | стабильное излучение | stable emission |
| gen. | стабильность излучения | Power Stability (напр., с транспондера – косм.) |
| avia. | станция обнаружения источников излучения | emitter locator |
| Makarov. | счёт излучения малой интенсивности | low-level counting |
| Makarov. | счёт интенсивного излучения | high-level counting |
| biol. | счётчик гамма-излучения | gamma counter |
| avia. | температура в зоне теплового излучения | footprint temperature (напр., двигателя) |
| biol. | теория двойственного действия излучения | theory of dual radiation effects (by Kellerer and Rossi) |
| biol. | тепловое излучение | caloradiance |
| therm.eng. | теплообмен излучением | radiant heat transfer |
| gen. | теплообмен излучением | thermal radiation heat transfer (translator911) |
| refrig. | теплоотдача излучением | radiation heat transport |
| gen. | теплопередача излучения | radiative heat transfer |
| therm.eng. | теплота излучения | radiating heat |
| biol. | тератогенное действие ионизирующих излучений | teratogenic radiation effect |
| Makarov. | токсическое действие излучения | toxic effect of radiation |
| gen. | токсичность излучения | radiotoxicity |
| therm.eng. | угол излучения | radiating angle |
| Makarov. | удельная поглощённая доза ионизирующего излучения | specific absorbed radiation dose |
| Makarov. | удельное ослабление излучения | radiation specific extinction |
| biol. | умерщвление излучением | killing by irradiation |
| biol. | умерщвление излучением | radiation destruction |
| biol. | умерщвление излучением | destruction by irradiation |
| avia. | усиление света стимулированным испусканием излучения | light amplification by stimulated emission of radiation |
| Makarov. | усиленное излучение | amplified emission |
| gen. | усиленное, повышенное излучение | enhanced radiation (нейтронной бомбы) |
| Makarov. | усиленное спонтанное излучение | amplified spontaneous emission (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное излучение – stimulated emission) |
| avia. | ускорение от воздействия солнечного излучения | solar radiation induced acceleration |
| gen. | установка для регистрации излучения | radiation sensor (Alexander Demidov) |
| gen. | устойчивый к воздействию ультрафиолетового излучения | UV-proof (Alexander Demidov) |
| comp. | устройство контроля ультрафиолетовой области спектра солнечного излучения | solar ultraviolet spectral irradiance monitor |
| avia. | устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения | CW illuminator |
| avia. | устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения | continuous-wave illuminator |
| Makarov. | фазовый переход под действием лазерного излучения | laser-induced phase transition |
| gen. | фактор защиты от ультрафиолетового излучения | ultraviolet protection factor (Brücke) |
| gen. | фиолетовое излучение | violet rays |
| Makarov. | флокул в далеком ультрафиолетовом излучении | EUV plage |
| Makarov. | флуоресценция под действием лазерного излучения | laser-induced fluorescence |
| Makarov. | флуоресценция под действием лазерного излучения | laser-excited fluorescence |
| Makarov. | фон излучения | background radiation |
| Makarov. | фон ионизирующего излучения | radiation background |
| Makarov. | фон ионизирующего излучения | background radiation |
| Makarov. | фон прибора для измерения излучения | background of radiation measuring device |
| Makarov. | фон проникающего излучения | penetrating-radiation background |
| Makarov. | фона излучение | background radiation |
| avia. | фоновое излучение космического происхождения | cosmological background |
| avia. | формирование диаграммы рассеяния радиолокационного излучения | radar signature shaping |
| avia. | формирование диаграммы рассеяния радиолокационного излучения | radar shaping |
| Makarov. | фотографический дозиметр ионизирующего излучения | photodosimeter |
| Makarov. | фотографический дозиметр ионизирующего излучения | film badge |
| Makarov. | фотографический дозиметр ионизирующего излучения | film dosimeter |
| comp. | фотометрия атмосферных излучений | atmospheric emission photometric imaging |
| biol. | фотосинтетически активное излучение | photosynthetic active radiation |
| Makarov. | фотохимическое действие ионизирующего излучения | photochemical action of ionizing radiation |
| avia. | характеристика излучения звука | sound emission characteristic |
| therm.eng. | характеристическое рентгеновское излучение | characteristic radiation |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | chemical radioprotection |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | chemical protection (against ionizing radiation) |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemical radiation protection agent |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | protective agent (chemical) |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemical radiation blocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radiation blocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotector |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radiation chemical protector |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotective substance |
| gen. | Центр метрологии ионизирующих излучений | Metrology and Ionization Radiation Center (ЦМИИ chunya) |
| gen. | частицы космического излучения | cosmic projectile |
| gen. | часть излучения | beam |
| gen. | черенковское излучение | Cherenkov radiation see Cerenkov radiation |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работает в качестве огня постоянного излучения | LK-NOTAM |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | gamma-ray sensitivity |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | γ-ray sensitivity |
| biol. | чувствительность к γ-излучению | γ sensitivity |
| avia. | шум солнечного излучения | solar noise |
| refrig. | экран для защиты от теплового излучения | radiation shield |
| refrig. | экран для защиты от теплового излучения | heat radiation shield |
| gen. | экран с пониженным излучением | low-radiation screen (Александр Рыжов) |
| avia. | экранирование ИК излучения | infra-red shielding |
| Makarov. | экранированная от излучений камера | cave |
| comp. | электромагнитное излучение | e-field radiation |
| gen. | электромагнитное излучение от радиолокационной станции | radar radiation (soa.iya) |
| biol. | эмбриональное действие ионизирующих излучений | embryo-fetal radiation effect |
| gen. | эмиссионное излучение | radiated emission (natasha396) |
| avia. | энергия радиолокационного излучения | radar energy |
| gen. | эра излучения | crossover time (астр.; в развитии Вселенной) |
| refrig. | эффект излучения | radiation effect |
| avia. | яркость люминесцентного излучения | fluorescent intensity |
