| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль, переданный в гражданскую эксплуатацию из военных излишков | war-surplus car |
| auto. | автомобиль, переданный в гражданскую эксплуатацию из военных излишков | war-surplus vehicle |
| logist. | акт на излишки, потери и недостачи | certificate of gains, losses and discrepancies |
| dentist. | большая почковидная насадка для начального препарирования полости доступа и удаления излишков материала | large bud tip for initial preparation of the access cavity and removal of protruding substance (MichaelBurov) |
| gen. | большие излишки кофе | a big surplusage of coffee |
| Makarov. | большие излишки кофе | big surplus of coffee |
| gen. | большие излишки кофе | a big surplus of coffee |
| gen. | были обнаружены излишки | an overage was disclosed |
| gen. | были обнаружены излишки | overage was disclosed |
| econ. | бюджетные излишки | budget surpluses (Ivan Pisarev) |
| econ. | бюджетные излишки | budget surplus |
| busin. | бюджетный излишек | budget surplus |
| econ. | бюджетный излишек | budgetary surplus |
| mil., avia., BrE | бюджетный излишек | public sector debt retirement |
| econ. | валютные излишки | excess foreign exchange |
| econ. | ведомство по реализации товарных излишков | surplus marketing management |
| econ. | ведомство по реализации товарных излишков | surplus marketing administration |
| gen. | взаимозачёт излишков и недостач | set-off of surpluses and shortages (Alexander Demidov) |
| railw. | военные излишки | war surplus goods |
| mil. | военные излишки | military surplus (Pickman) |
| econ. | временный излишек средств | temporarily surplus commons |
| econ. | временный излишек средств | temporarily surplus funds |
| construct. | выпуск излишков воды | level deck outlet (wandervoegel) |
| mech.eng., obs. | выравнивать землю при формовке, счищая заострённой линейкой излишек ее | part |
| econ. | выручка за излишки багажа | excess baggage revenue (на авиалиниях) |
| gen. | вытирать излишки бумажным полотенцем | clean up any excess with a paper towel (Goplisum) |
| econ. | вытянуть излишки ликвидов из экономики | mop up excess liquidity in the economy |
| gen. | вытянуть излишки ликвидов с денежного рынка | absorb mop up excess liquidity in the money market (Lavrov) |
| econ. | глобальные структурные излишки | global structural surplus (некоторых видов сельскохозяйственной продукции) |
| adv. | дилер по продаже излишков | remainder dealer |
| commer. | дилер товарных излишков | remainder dealer (напр., нераспроданных издателем книг ssn) |
| adv. | дилер-перекупщик по продаже излишков | remainder dealer (напр., нераспроданных издателем книг) |
| mil. | донесение об излишках имущества | declaration of surplus |
| construct. | доска для снимания излишка материала | strike-off board |
| invest. | законные излишки | statutory surplus |
| busin. | записывать излишки на счёт | bring the surplus to account |
| automat. | значение числа с излишком | excess number value |
| energ.syst. | зона излишка | surplus area (мощности Leonid Dzhepko) |
| media. | изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются | screen settling |
| econ. | излишек активов | excess of assets (Alex_Odeychuk) |
| med. | излишек антикоагулянтной активности | excess of anticoagulant activity (Andy) |
| econ. | излишек багажа | excess bag |
| econ. | излишек багажа | excess baggage (оплачиваемый дополнительно) |
| transp. | излишек багажа | excess baggage |
| nautic. | излишек багажа | excess baggage (превышение пассажирского багажа над установленной судовладельцем нормой) |
| polygr. | излишек букв | overset (в строке) |
| tech. | излишек букв | overset |
| tech. | излишек букв в строке | line overset |
| tech. | излишек букв в строке | line overflow |
| med. | излишек буферных оснований | base excess |
| econ. | излишек бюджетных средств | black ink |
| Makarov. | излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу | eventual surplus is to be divided |
| Makarov. | излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу | an eventual surplus is to be divided |
| gen. | излишек валюты | surplus of currency |
| torped. | излишек веса | surplus |
| torped. | излишек веса | excess |
| adv. | излишек веса | excess weight |
| gen. | излишек веса | overweight |
| gen. | излишек винной продукции | surplus of wine production |
| hydrol. | излишек воды | water surplus |
| gen. | излишек воды | waste-water |
| road.wrk. | излишек воды в почве сверх гигроскопической и капиллярной воды | free water |
| mil., arm.veh. | излишек воздуха | surplus air |
| gen. | излишек выпущенных банкнотов | excessive issue of banknotes |
| road.wrk. | излишек вяжущего, выступающий на поверхность | surplus overflow |
| Makarov. | излишек городского населения | redundant population in the cities |
| econ. | излишек государства | government surplus (dimock) |
| adv. | излишек груза | excess freight |
| nautic. | излишек груза, обнаруженный на судне по окончании выгрузки | appropriated goods |
| shipb. | излишек груза, обнаруженный на судне после выгрузки | appropriated goods |
| econ. | излишек груза по сравнению с указанным в документе | overage |
| logist. | излишек грузоподъёмности | surplus capacity |
| bank. | излишек денег, "нависающий" над рынком | monetary overhang |
| bank. | излишек денег, "нависающий" над рынком | money overhang |
| econ. | излишек денег, нависающий над рынком | money overhang (в условиях инфляции деньги не могут быть использованы на покупку товаров) |
| account. | излишек для покупателя | buyer's surplus (возможная разница между фактической и предполагаемой платой) |
| econ. | излишек для потребителя | consumer's surplus |
| busin. | излишек для потребителя | consumer surplus |
| econ. | излишек для производителей | producer's surplus (дополнительная прибыль производителей, напр., в результате повышения государством цен на дефицитную продукцию) |
| econ. | излишек для производителя | producer's surplus (добавочная прибыль в результате повышения цен, напр., со стороны государства на дефицитное сырье) |
| psychol. | излишек еды и питья | surfeit of food and drink |
| tech. | излишек жидкости отсасывается сифоном | surplus liquid is drawn off by a siphon drain |
| food.ind. | излишек жира | excess fat |
| meat. | излишек жира | excess fat (на мясных отрубах, копчёностях, и т.п.) |
| EBRD | излишек задолженности | debt overhang |
| met. | излишек запасов | overstock (на складе) |
| mil., tech. | излишек земли после засыпки траншеи | trench surplus (при прокладке трубопровода) |
| Makarov. | излишек зерна | offset of grain |
| econ. | излишек капитала | capital surplus |
| avia. | излишек клея | excess adhesive |
| math. | излишек кода | code excess |
| oil | излишек краткосрочных обязательств | excess current liabilities |
| tech. | излишек краткосрочных обязательств | X.C.L. excess current liabilities |
| wood. | излишек креозота удаляется быстрым последующим вакуумом | lowry process |
| mil. | излишек личного состава | overstrength |
| mil. | излишек ЛС | overstrength |
| auto. | излишек масла | surplus oil |
| busin. | излишек массы | overweight |
| tech. | излишек массы | excess of mass |
| tech. | излишек массы багажа | excess luggage |
| auto. | излишек материала | surplus stock |
| O&G, sakh. | излишек материала, оставляемый на сваях трубах в качестве допуска | green material |
| gen. | излишек металла | gate |
| gen. | излишек мощностей | overcapacity (Stas-Soleil) |
| tech. | излишек мощности | surplus capacity |
| econ. | излишек наличности | cash surplus |
| law | излишек наличности | excess cash |
| econ. | излишек наличности в кассе | cash surplus |
| econ. | излишек наличных денег | cash overs |
| econ. | излишек наличных денег | cash overage |
| met. | излишек наплавленного металла, грат | excess weld (наплыв металла при автоматической сварке (напр., производство труб) Тагильцев) |
| construct. | излишек населения | surplus population |
| gen. | излишек населения | overspill |
| gen. | излишек населения, публики | overspill |
| O&G, casp. | излишек, недостача и повреждение | over, short and damaged (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | излишек обеспечения, под которое выдаётся ссуда | excess collateral availability |
| commer. | излишек объёма грузовых люков | excess of hatchway (при обмере вместимости) |
| media. | излишек чрезмерность освещения | over-lighting |
| psychol. | излишек острая реакция | overreaction (Ivan Pisarev) |
| mining. | излишек отбитой руды при магазинировании | swell of broken ore |
| econ. | излишек по счёту капитала органов государственного управления | government capital surplus |
| patents. | излишек поступлений | excess of receipts |
| econ. | излишек потребителя | consumer surplus (dimock) |
| gen. | излишек продукции | surfeit (в первоначальном смысле Vadim Rouminsky) |
| econ. | излишек продукции земледелия | crop surplus |
| econ. | излишек производителя | producer surplus (Yuriy Sokha) |
| Игорь Миг | излишек производства | production overhang |
| account. | излишек производственных запасов | inventory surplus (Alex_Odeychuk) |
| account. | излишек производственных мощностей | overcapacity |
| gen. | излишек публики | overspill |
| gen. | излишек пшеницы | surplus of wheat |
| dipl. | излишек рабочей силы | redundancy (часто употребляется как эвфемизм для безработицы, особ. частичной) |
| gen. | излишек рабочей силы | redundancy |
| gen. | излишек рабочих | overmanning (на предприятии) |
| tech. | излишек раствора | fat (скапливающийся на штукатурной лопатке или полутёрке) |
| busin. | излишек, свободный для предоставления займов | lendable surplus |
| polym. | излишек связующего | bleedout (вытекающий на поверхность при намотке) |
| econ. | излишек сельскохозяйственной прибыли | agricultural surplus |
| econ. | излишек сельскохозяйственной продукции | farm surplus |
| gen. | излишек сельскохозяйственной продукции | surplus crops |
| meat. | излишек скота | surplus stock |
| auto. | излишек смазочного масла | lubrication oil excess (translator911) |
| anim.husb. | излишек соли | surplus salt |
| account. | излишек средств | cash overage |
| law | излишек товара | surplus goods (tpotovina) |
| busin. | излишек товаров | surplus of goods |
| polit. | излишек товаров | excess stock (ssn) |
| polit. | излишек товаров | excessive stock (ssn) |
| gen. | излишек товаров | economic surplus |
| food.ind. | излишек хладагента | refrigerant overcharge |
| railw. | излишек хода | overstroke (поршня) |
| oil | излишек цемента | excessive cement |
| oil | излишек цемента | excess of cement |
| mil. | излишки боевой техники и вооружения | excess defense articles |
| econ. | излишки в виде наличности | surplus cash |
| dipl. | излишки в сельскохозяйственной продукции | agricultural surpluses |
| econ. | излишки валюты | surplus of currency |
| Makarov. | излишки воды | water surplus |
| Makarov. | излишки военного имущества | surplus war stores |
| mil. | излишки военного имущества | military surplus (Pickman) |
| mil. | излишки военного имущества | army surplus |
| gen. | излишки военного имущества | war surplus |
| Makarov. | излишки военного имущества, идущие на распродажу | army surplus |
| gen. | излишки военных материалов | war surplus |
| product. | излишки газа | gas surplus (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | излишки глинозёма | balance of alumina |
| gen. | излишки горючего | fuel surpluses (Alexander Demidov) |
| econ. | излишки запасов | excess of provisions |
| econ. | излишки запасов | surplus stocks |
| UN | излишки зерновых | cereal surpluses (un.org, un.org Bobrovska) |
| gen. | излишки и недостачи | surpluses and shortages (Alexander Demidov) |
| gen. | излишки, излишний | over-the-fence (Аполистарх) |
| econ. | излишки имущества | unexpended balances |
| mil. | излишки имущества СВ | Army excess property |
| gen. | излишки казённого имущества | government surplus (реализуемые через коммерческую сеть; Government Surplus – Excess property of the U.S. government that has been designated for disposal. Property has often been rejected for use by various other state or federal agencies. Government Liquidation is the last stage of this process, in which property is offered for sale to the private sector. felog) |
| wood. | излишки клея, выдавливаемого в процессе прижима ленты к кромке плиты | squeezeout in glueing |
| construct. | Излишки клея при наклеивании вытесняйте и снимайте шпателем | Brush out excess paste and remove it with a broad knife |
| dentist. | излишки материала | protruding material (MichaelBurov) |
| dentist. | излишки материала | protruding substance (MichaelBurov) |
| silic. | излишки материала, снятые в процессе формования | scraps (керамических изделий) |
| gen. | излишки материалов | surplus materials (Petronas) |
| econ. | излишки накопления | saving surplus |
| real.est. | излишки площади по оплате жилья | payment for extra residential area (Анна Ф) |
| Gruzovik, mil. | излишки предметов вооружения и военной техники США | EDA (excess defense articles; по программе, принятой в 1949 г., за границу поставляются оружие и военная техника, которые Пентагон выделяет из своих запасов; с 1984 г. эта программа реализуется в ограниченных объёмах) |
| econ. | излишки продовольствия | food surpluses |
| Makarov. | излишки продовольствия | excess of provisions |
| adv. | излишки продуктов сельского хозяйства | farm surpluses |
| logist. | излишки продукции | surplus supplies |
| Makarov. | излишки продукции растениеводства | crop surpluses |
| logist. | излишки сверх установленных норм запасов | overflow group of supplies |
| busin. | излишки сельскохозяйственной продукции | agricultural surplus |
| econ. | излишки сельскохозяйственной продукции | agricultural surpluses |
| Makarov. | излишки сельскохозяйственной продукции | farm surpluses |
| econ. | излишки текущего бюджета | current surplus |
| logist. | излишки товара | excess supplies |
| busin. | излишки товаров | surplus commodities |
| econ. | излишки товаров | excessive amount of goods |
| busin. | излишки товаров | excessive amounts of goods |
| econ. | излишки товаров и услуг | surplus of goods and services |
| commer. | излишки торгового баланса | trade surplus (walltatyana) |
| ecol. | излишки экскавации | surplus excavation |
| media. | израсходовать излишек | sop up the glut (bigmaxus) |
| Makarov. | израсходовать излишек | spend surplus |
| mil. | изъятие накопившихся излишков | dehoarding |
| gen. | иметь в излишке | spare |
| gen. | иметь излишек рабочих рук | have a superfluity of hands |
| gen. | имеющий излишки жилой площади | over housed |
| gen. | имеющий излишки жилой площади | over-housed |
| amer. | кассовые недостатки и излишки | cash shorts and overs |
| busin. | кассовый излишек | cash surplus |
| logist. | количество излишков, подлежащих перераспределению и реализации | redistribution and disposal quantity |
| econ. | консолидационный излишек | consolidation excess |
| house. | контейнер для сбора излишков чернил в принтере или плоттере | spittoon (aharin) |
| econ. | кооперативный излишек | cooperative surplus (Antonio) |
| perf. | корректор для удаления излишков лака | nail polish corrector (spatzman) |
| gen. | латинский предлог, означающий: сверх чего, излишек, экстренное | extra |
| Makarov. | ликвидация товарных излишков | the disposition of surplus goods |
| gen. | ликвидация товарных излишков | disposition of surplus goods |
| tech. | линейка для удаления излишков формовочной смеси | strike |
| gen. | магазин или склад, специализирующийся на продаже излишков устарелых товаров | outlet |
| gen. | магазин, специализирующийся на продаже излишков устарелых товаров | outlet |
| Makarov. | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | oil control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| Makarov. | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| chess.term. | материальные "излишки" | material gain |
| leath. | машина для обрезки излишков затяжной кромки меккейной обуви | machine-sewn surplus upper trimmer |
| leath. | машина для обрезки излишков затяжной кромки прошивной обуви | machine-sewn surplus upper trimmer |
| leath. | машина для удаления излишка воска | machine for removing excess wax |
| Makarov. | накапливать излишки | pile up surplus |
| Makarov. | накапливать излишки | accumulate surpluses |
| tech. | нанесение покрытия с удалением излишков с помощью планки | rod coating |
| tech. | нанесение покрытия с удалением излишков с помощью планки | bar coating |
| O&G, casp. | начальные излишки | wedge volume (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | начальные излишки | wedge volumes (не дополнительные объёмы, Budget) |
| O&G, casp. | начальные излишки СПГ | Wedge Volumes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | небольшой излишек | rather of the ratherest (чего-л.) |
| account. | недостаток или излишек наличных денег | cash shorts or overs (также Cash Shortage or Overage account – амер.) |
| logist. | недостачи и излишки | deficiencies and surpluses |
| logist. | нереализованные излишки | unmoved excesses |
| fin. | нереализуемые излишки сельскохозяйственной продукции | farm surpluses |
| gen. | нереализуемые излишки с/х продукции | farm surpluses |
| busin. | нехватка и излишек наличных денег | cash shortage and overage |
| textile | нож для задержки излишка клея на промазочной машине | spreader knife |
| plast. | нож, снимающий излишек покрытия | doctor |
| mil. | норма запаса, превышение которой требует принятия мер по реализации излишков | disposition level |
| invest. | нормативный излишек | regulatory surplus |
| surg. | образование складок ввиду излишка кожи | bunching (bunching of skin in the temporal area after face lift – образование складок на виске после подтяжки лица mazurov) |
| leath. | обрезка излишков затяжной кромки | upper trimming |
| busin. | общая сумма кассовых излишков | gross cash surplus |
| account. | общая сумма тесовых излишков | gross cash surplus |
| econ. | общественный излишек | community surplus (Olga_Lari) |
| mil. | объединённый отдел реализации излишков | consolidated surplus sales office (военного имущества) |
| mil. | объявленные излишки имущества | declared excess |
| O&G, sakh. | объёмы "начальных излишков" | wedge volumes (не дополнительные объёмы, Budget Sakhalin Energy) |
| econ. | обязательство по задействованию бюджетных излишков | expansionary fiscal commitment |
| econ. | обязуется возвратить неиспользованные излишки предварительного платежа | will return the unused surplus amount of the prepayment (Your_Angel) |
| gen. | окупиться с излишком | be more than compensated (VLZ_58) |
| gen. | окупиться с излишком | pay for oneself and then some (VLZ_58) |
| gen. | окупиться с излишком | cover the cost of something and more (VLZ_58) |
| gen. | окупиться с излишком | pay off in spades (VLZ_58) |
| gen. | оплачиваемый излишек багажа | overweight luggage |
| econ. | остаток по счету излишков | balance on surplus account |
| econ. | остаток по счёту излишков | balance of surplus account |
| logist. | отдел ликвидации излишков имущества | property disposal office |
| mil., avia. | отдел сбыта излишков имущества | Surplus Materials Division |
| logist. | отделение излишков имущества | surplus property section |
| real.est. | отопление излишков площади | heating of the extra area (Анна Ф) |
| econ. | отсутствие излишков для экспорта | unavailability of exportable surplus |
| O&G, casp. | отчет об излишках и недостаче | overage and shortage report (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | отчёт об излишках имущества | declaration of surplus |
| logist. | отчёте об излишках ремонтных материалов и коммунального оборудования | repair and utilities excess property report |
| busin. | первоначальный излишек | initial surplus |
| corp.gov. | перенос излишков | transfer of excess |
| bank. | перераспределение денежных ресурсов от лиц, обладающих их излишками | intermediation (через банки-заёмщики) |
| invest. | перераспределение денежных ресурсов от лиц, обладающих их излишками, через банки-заёмщики | intermediation |
| O&G, sahk.r. | плата надбавка за излишки жилплощади | marginal cost of living space |
| O&G | плата надбавка за излишки жилплощади | marginal cost of living space (andrushin) |
| O&G, sakh. | плата за излишки жилплощади | marginal cost of living space |
| polit.econ. | поведенческий излишек | behavioral surplus (Поведенческий излишек (behavioral surplus) — это данные о поведении пользователей, которые компании, предоставляющие услуги, собирают и обрабатывают, но используют не по заявленному назначению.  knife.media Alexander Oshis) |
| econ. | политика задействования бюджетных излишков | expansionary fiscal policy |
| econ. | потенциальный излишек ликвидных средств | overhang |
| IMF. | потребительский излишек | consumer surplus |
| econ. | потребительский излишек | consumer surplus (A.Rezvov) |
| construct. | правило для снятия излишков | strike-off (напр. штукатурного раствора) |
| tech. | правило для снятия излишков | strike-off (напр., штукатурного раствора) |
| logist. | предвидящиеся недостачи или излишки запасов | impending shortages or excesses of items stocked |
| gen. | предполагаемый излишек | estimated surplus |
| org.name. | Принципы распределения излишков | FAO Principles of Surplus Disposal |
| mil., avia. | программа передачи военных излишков | excess defense article |
| econ. | программа по сокращению излишка рабочей силы | redundancy programme |
| econ. | программа по сокращению излишка рабочей силы | redundancy program |
| railw. | продажа излишков | surplus sales |
| O&G. tech. | продажа излишков трубопроводного газа | off-system sales |
| gen. | продажа правительственных товарных излишков или избыточных военных материалов | surplus sales |
| fin. | продажа товарных излишков | distressed selling |
| econ. | производственный излишек | producer surplus (grafleonov) |
| econ. | производственный излишек | production surplus |
| O&G, casp. | процесс повторного использования излишков материалов | surplus materials reuse process (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | район чрезмерных излишков | area of heaviest surplus |
| gen. | ракельный нож для снятия излишков краски с анилоксового валика | anilox blade (Александр Рыжов) |
| logist. | реализация излишков запасов | disposal of excess or surplus stocks |
| mil. | реализация излишков запасов | disposal of excess stocks |
| EBRD | реализация товарных излишков | surplus disposal (вк) |
| mil., WMD | реализовать излишки | dispose excesses |
| adv. | реализовать излишки | dispose of excesses (товаров) |
| mil. | реализовать излишки | handle excesses |
| econ. | реализовывать излишки | dispose of excesses (товаров) |
| gen. | реализовывать излишки | excess to dispose excesses |
| busin. | реализуемые излишки | marketable surpluses |
| EBRD | резервы и излишки | reserves and surpluses |
| forestr. | решётка для накопления излишков лака | grid (в распылительной кабине) |
| gen. | с излишком | with something to spare |
| oil | свеча для сжигания излишка газа | gas flare |
| econ. | сводить излишек ликвидности на нет | work off excess of money |
| econ. | сводный излишек | consolidation excess (инвестиции материнской компании в дочернюю минус стоимость "осязаемого" капитала последней) |
| busin. | сводный излишек | consolidation excess |
| econ. | сезонные излишки | seasonal surpluses |
| busin. | сезонные излишки | seasonal surplus |
| Игорь Миг | сжигать излишки жира | burn stored fat |
| gen. | склад, специализирующийся на продаже излишков устарелых товаров | outlet |
| wood. | скребок для снятия излишков клея | glue spreader |
| wood. | скребок для снятия излишков клея | glue spreading machine |
| wood. | скребок для снятия излишков клея | glue scraper |
| tech. | снимать излишек | strike off surplus material (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| construct. | снимать излишек | strike off (напр. штукатурного раствора) |
| archit. | снимать излишек | strike off (напр, кладочного или штукатурного раствора) |
| tech. | снимать излишек | strike off (напр., штукатурного раствора) |
| cem. | снимать излишек материала | strike off |
| tech. | снимать излишки бетона | strike off excess concrete |
| tech. | снимать излишки бетона | surplus concrete |
| Makarov. | снимать излишки бетона | strike off surplus concrete |
| construct. | снимать излишки с бетона | strike off excess concrete |
| construct. | снятие излишка материала с поверхности | striking-off (правилом, рейкой, брусом) |
| Makarov. | создавать излишек | build surplus |
| forestr. | способ пропитки древесины с удалением излишков пропиточного состава под действием вакуума | Lowry process |
| Makarov. | справиться с существующим излишком | cope with surplus |
| tech. | срезать излишек | strike off surplus material (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| tech. | срезать излишек | strike off |
| tech. | срезать излишки бетона | surplus concrete |
| tech. | срезать излишки бетона | strike off excess concrete |
| Makarov. | срезать излишки бетона | strike off surplus concrete |
| leath. | срезать излишки материала на тёрке | rasp |
| automat. | суммирующий счётчик излишков | excess total meter (энергии) |
| el. | суммирующий счётчик излишков потребления электроэнергии | total excess consumption meter |
| tech. | суммирующий счётчик излишков потребления электроэнергии | excess total meter |
| electr.eng. | суммирующий счётчик излишков потребления электро- энергии | excess total meter |
| tech. | суммирующий счётчик излишков потребления энергии | excess total meter |
| tech. | счищать излишек | strike off surplus material (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| notar. | счёт излишков | transfer account (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | счёт излишков | surplus account |
| account. | счёт "Недостачи / излишки по кассе" | Cash Shortage or Overage (также cash shorts or overs – англ.) |
| account. | счёт "Недостачи / излишки по кассе" | Cash Shortage or Overage account (также cash shorts or overs – англ.) |
| automat. | счётчик излишков | excess meter (напр., энергии) |
| energ.syst. | счётчик излишков потребления | excess energy meter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | счётчик излишков потреблённой электроэнергии | excess energy meter |
| tech. | счётчик излишков электроэнергии | excess energy meter |
| energ.ind. | счётчик излишков электроэнергии | excess meter |
| silic. | съём излишков материала | stock removal (при шлифовании) |
| econ. | товарные излишки | marketable surpluses |
| econ. | товарные излишки | surplus goods |
| econ. | товарные излишки | commodity surplus (dimock) |
| gen. | товарные излишки | surplus commodities |
| gen. | товарные излишки | surplus of goods |
| Игорь Миг | товарный излишек | production overhang |
| gen. | трата излишка, "спендаун" | spend down (Medicaid terminology. Some people may qualify for Medicaid if they spend the excess income on medical bills. This is called a spend down WAHinterpreter) |
| inf. | удаление излишка волос различными способами | manscape (с помощью воска, бритвы или щипчиков Rudy) |
| textile | удаление излишков аппрета | dunging |
| silic. | удаление излишков материала | scrapping (с керамических изделий) |
| dentist. | удаление излишков материала | removal of protruding substance (MichaelBurov) |
| fire. | удалять из здания излишки воды | syphon |
| fire. | удалять из здания излишки воды | siphon |
| tech. | удалять излишки формовочной смеси | strike |
| mil., avia. | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
| mil. | управление ВС по учёту и реализации излишков имущества подрядчика | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
| invest. | управление излишками | surplus management |
| Gruzovik, mil. | Управление по реализации излишков МО США | DSSO (Defense Surplus Sales Office) |
| mil., avia. | управление продажи военных излишков | defense surplus sales office |
| econ. | Управление реализации излишков | Defense Surplus Sales Office (Министерства обороны США) |
| bank. | устранять излишек денег | work off excess of money |
| econ. | устранять излишек денег | work off excess money |
| logist. | учёт излишков и недостач денежной наличности | cash over and short account |
| amer. | Федеральная корпорация товарных излишков | FSСС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация товарных излишков | Federal Surplus Commodity Corporation (Aly19) |
| econ. | финансирование при бюджетном излишке | surplus financing (при превышении доходов над расходами в государственном бюджете) |
| econ. | чистый излишек | net surplus (dimock) |
| econ. | чистый излишек государства | net government surplus (dimock) |
| Makarov. | щётка для удаления излишков муки | flour brush (с тестовых заготовок) |
| med. | экономика передачи излишков в совместное пользование | Sharing Economy (amatsyuk) |
| med. | экономика совместного пользования излишками | Sharing Economy (amatsyuk) |
| EBRD | экономический излишек | economic surplus |
| fin. | экспортные излишки | exportable surplus (ресурсы) |
| gen. | этого хватит с излишком | that'll be enough and to spare |
