| Subject | Russian | English |
| Makarov. | животное не издало ни звука | the creature made no sound |
| Makarov. | животное не издало ни звука | creature made no sound |
| vulg. | издать губами неприличный звук | slip the berry (см. raspberry) |
| gen. | издать звук | make a sound (Aly19) |
| gen. | издать звук | produce a sound (Aly19) |
| gen. | издать звук | emit a sound (Aly19) |
| gen. | издать звук | utter a sound (Aly19) |
| zool. | издать звук | emit a sound (The first sightings of the flying beings came into MUFON during 2017. They are described as 6-7 ft. tall, dark in color, very emaciated, and have wings that are 10-15 ft. in width. Many of them have red eyes, he said, and "they seem to have an ability to jettison themselves without even using the wings," often emitting a screeching sound as they take off. There are around 120 credible sightings, he reported, with many of the most recent ones near Chicago's O'Hare Airport. – издавая звук, напоминающий скрежет  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | издать звук | sound (it sounds like thunder – похоже на гром) |
| gen. | издать звук | sound (it sounds like thunder – похоже на гром; the trumpets sound – раздаются звуки труб) |
| gen. | издать короткий горловой грубый звук | grunt (от натуги, недовольства или нежелания говорить Марчихин) |
| gen. | издать короткий звук | pop |
| gen. | издать короткий звук | poop |
| vulg. | издать непристойный звук языком и губами | give someone a raspberry (MichaelBurov) |
| vulg. | издать непристойный звук языком и губами | raspberry (MichaelBurov) |
| gen. | издать неприятный звук | crake |
| gen. | издать неприятный звук | bray |
| euph. | издать "пукающий" звук | blow a raspberry (высуньте язык, обхватите его губами и подуйте. Щапов Андрей) |
| amer. | издать резкий звук | screech (при торможении Val_Ships) |
| gen. | издать резкий звук | clang |
| gen. | издать резкий звук | jar |
| gen. | издать резкий металлический звук | clangour |
| gen. | издать резкий металлический звук | clangor |
| Makarov. | Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука | Liza was so frightened she couldn't make a sound |
| gen. | огромный колокол издал протяжный низкий звук | the big bell bonged |
| gen. | он не издал ни звука | he didn't utter a word |
| Makarov. | она была так напугана, что не могла издать ни звука | she was so frightened she couldn't make a sound |
| Makarov. | она не издала ни звука | she didn't let out a murmur |
| gen. | она не издала ни звука | she didn't let out a murmur |
| quot.aph. | они не могут издать ни звука | they can't make noise (CNN Alex_Odeychuk) |
