| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | алмаз, из которого изготовляется фильера | stone |
| Makarov. | давить ногами виноград, изготовляя вино | tramp grapes |
| media. | держатель пластины, на которой изготовляется фотошаблон | mask-plate carrier |
| media. | держатель пластины, на которой изготовляется фотошаблон | chuck |
| Makarov. | завод изготовляет обувь | the factory makes shoes |
| el. | заготовка, на которой одновременно изготовляются несколько ПП | breakaway panel (после завершения обработки разделяется путём ломки по перфорированным линиям) |
| hist. | зелёное сукно, изготовлявшееся для одежды лесников | Kendal green (в городе Кендел) |
| slang | знаменитая разновидность ЛСД, нелегально изготовлявшаяся в виде оранжевых таблеток | Orange Sunshine |
| slang | знаменитая разновидность ЛСД, нелегально изготовлявшаяся в виде оранжевых таблеток | yellow sunshine |
| mil. | изготовлять аналогичный предмет техники по образцу | back-engineer |
| tech. | изготовлять аппаратуру | construct equipment |
| gen. | изготовлять бумагу | copy (деловую) |
| product. | изготовлять в виде полуфабриката | instantize (key2russia) |
| nano | изготовлять в соответствии с ТЗ заказчика | customize |
| metrol. | изготовлять в соответствии со спецификацией | constraint to a specification |
| busin. | изготовлять в соответствии со спецификацией по индивидуальному заказу оптового заказчика | make smth to distributors' specification |
| tech. | изготовлять в соответствии со стандартом | manufacture in compliance with a standard |
| cartogr. | изготовлять в точности | make to fine limits |
| law | изготовлять в трёх экземплярах | triplicate (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | изготовлять вещи из кожи | work in leather |
| tech. | изготовлять видеоголовку из монокристаллического феррита | fabricate a video head from monocrystalline ferrite |
| Makarov. | изготовлять вино | produce wine |
| Makarov. | изготовлять вино | make wine |
| tech. | изготовлять волокно | produce fiber |
| met. | изготовлять вручную | handwork |
| gen. | изготовлять вручную | handcraft |
| automat. | изготовлять выдавливанием | floturn |
| libr. | изготовлять гальвано | electrotype |
| polygr. | изготовлять гальваноклише | plate |
| polygr. | изготовлять гальваностереотип | plate |
| tech. | изготовлять гальваностереотип | electrotype |
| libr. | изготовлять гальваностереотипы | plate |
| tech. | изготовлять грампластинки штамповкой | produce disk records by pressing |
| tech. | изготовлять грампластинки штамповкой | mass-produce disk records by pressing |
| gen. | изготовлять для специального применения | tailor |
| polygr. | изготовлять документы, содержащие листы копировальной бумаги | manifold (напр., квитанционные книжки) |
| gen. | изготовлять дублением | dip |
| gen. | изготовлять железобетонные конструкции на заводе | precast (сборные) |
| mil., tech. | изготовлять заводским способом | prefabricate (о деталях и элементах сборных конструкций) |
| gen. | изготовлять заводским способом | prefabricate |
| transp. | изготовлять заготовку | block out |
| mil., tech. | изготовлять заранее | prefabricate (о деталях и элементах сборных конструкций) |
| gen. | изготовлять заранее | prefabricate |
| gen. | изготовлять значки из пластика для члена делегации и т. д. | laminate (в который вставлены имя, фамилия, профессия, фото и т. д.) |
| gen. | изготовлять значки из пластика в который вставлены имя, фамилия, профессия, фото и т. д. для члена делегации и т. д. | laminate |
| gen. | изготовлять значки из пластика в который вставлены имя, фамилия, фото и т. д. ждя члена делегации | laminate (и т.п.) |
| dentist. | изготовлять зубные протезы | make a prosthetic appliance for teeth (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | изготовлять из прутка | work from the bar (на станке) |
| gen. | изготовлять изделия из кожи | work in leather |
| tech. | изготовлять изоляцию из слюды | fabricate insulation from mica |
| tech. | изготовлять ИС методом химического осаждения | produce an IC by the chemical deposition technique |
| amer. | изготовлять что-либо искусно | craft (обыкн.) |
| amer. | изготовлять искусно | craft (что-либо) |
| Makarov. | изготовлять искусственный абразив | manufacture artificial abrasive |
| mech.eng. | изготовлять кальку по чертежу | trace a drawing |
| weap. | изготовлять карту | map (ABelonogov) |
| cartogr., publish. | изготовлять клише | engrave |
| gen. | изготовлять компост | compost |
| Makarov. | изготовлять кондитерские изделия | confection |
| cartogr. | изготовлять контратипы | rephotograph |
| gen. | изготовлять конфеты | confection |
| Makarov. | изготовлять конфеты и др. сладости | confection |
| media. | изготовлять копии подготовленной камерой | assemble |
| media. | изготовлять копию фильма | strike |
| nautic. | изготовлять корабль к бою | clear ship for action |
| Makarov. | изготовлять лекарство | make up a medicine |
| gen. | изготовлять литьём | cast (Супру) |
| tech. | изготовлять магнит из специальных сплавов | fabricate a magnet from special alloys |
| account. | изготовлять металлоконструкции | fabricate |
| gen. | изготовлять методом травления | etch (ART Vancouver) |
| media. | изготовлять микрофотографии | microfilm |
| gen. | изготовлять монеты | make coins (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | изготовлять мороженое | confection (и т.п.) |
| gen. | изготовлять муку | mill |
| construct. | изготовлять на заводе | precast (изделия из бетона) |
| tech. | изготовлять на заказ | customize |
| cartogr., publish. | изготовлять на пластике | plasticize |
| qual.cont. | изготовлять продукцию на склад | make for stock |
| econ. | изготовлять на склад | make for stock |
| Makarov. | изготовлять на станке | machine |
| cartogr. | изготовлять негатив | produce a negative |
| Makarov., photo. | изготовлять негатив | produce negative |
| media. | изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ | pirate |
| tech. | изготовлять обмотку из медного провода | fabricate a winding from copper wire |
| transp. | изготовлять оборудование | manufacture equipment |
| econ. | изготовлять образцы | make samples |
| tech. | изготовлять огнеупор сухим прессованием | dry-press the refractory |
| automat. | изготовлять опытный образец | prototype |
| automat. | изготовлять опытный прототип | prototype |
| cartogr. | изготовлять оттиски | copperizing |
| tech. | изготовлять оттиски | copy |
| tech. | изготовлять пеллеты | pelletize (тж. гранулы: Как изготовить пеллеты своими руками (технологическая схема и организация производства в домашних условиях). Преимущества применения топливных гранул.
'More) |
| polygr. | изготовлять печатную копию | hardcopy |
| tech. | изготовлять печатную плату травлением | manufacture a printed-circuit board by etching |
| polygr. | изготовлять печатную распечатку | hardcopy |
| Makarov. | изготовлять пиломатериал | cut timber |
| el. | изготовлять план | draft |
| comp. | изготовлять по заказу | customize |
| gen. | изготовлять по индивидуальным заказам | custom-make |
| gen. | изготовлять по индивидуальным заказам | custom make |
| econ. | изготовлять по образцу | make to sample |
| adv. | изготовлять по образцу | make to pattern |
| gen. | изготовлять по определённому размеру | size |
| tech. | изготовлять по техническим условиям заказчика | customize |
| tech. | изготовлять по чертежу | make from a drawing |
| tech. | изготовлять по чертежу | make from drawing |
| mech.eng. | изготовлять по шаблону | shape |
| leath. | изготовлять по шаблону | copy |
| gen. | изготовлять повторным опусканием | dip |
| law | изготовлять подложный документ | forge |
| patents. | изготовлять подложный документ | forge a document |
| media. | изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал | print up |
| media. | изготовлять позитивную копию фильма из негативной | reprint |
| gen. | изготовлять полуфабрикаты | precook (пищевые) |
| law | изготовлять порнографические снимки | procure indecent prints |
| gen. | изготовлять предметы женского туалета | confection |
| gen. | изготовлять предметы женской одежды и белья | confection |
| hydrobiol. | изготовлять препарат | mount |
| tech. | изготовлять приёмник | produce a receiver |
| media. | изготовлять продукт, который будет узнаваем по названию или дизайну | brand |
| econ. | изготовлять продукцию | manufacture products |
| Makarov. | изготовлять продукцию | produce products |
| econ. | изготовлять продукцию на склад | make for stock |
| plast. | изготовлять путём последующего формования | postform |
| account. | изготовлять путём формообразования | fabricate |
| forestr. | изготовлять "реконструированный шпон" | reconstitute (склейкой разных листов шпона по пласти и последующей строжкой полученных блоков под углом) |
| gen. | изготовлять реплику | replicate |
| amer. | изготовлять что-либо с большим мастерством | craft (обыкн.) |
| house. | изготовлять с использованием транзисторов | transistorize |
| cartogr. | изготовлять с оговорёнными допусками | make to fine limits |
| tech. | изготовлять световод | manufacture a light guide |
| tech. | изготовлять светодиод | produce a LED |
| cartogr., publish. | изготовлять синие оттиски | blueprint |
| nautic. | изготовлять синие оттиски | blue print |
| gen. | изготовлять сладости | confection |
| gen. | изготовлять сладости | confect |
| gen. | изготовлять сласти | confect |
| plast. | изготовлять слоистый материал | laminate |
| polym. | изготовлять слоистый материал или слоистый пластик | laminate |
| nano | изготовлять слоистый пластик | laminate |
| gen. | изготовлять смесь | blend |
| polygr. | изготовлять стереотип | plate |
| tech. | изготовлять сусаль | beat gold into leaf |
| fire. | изготовлять таблетки | tablet |
| tech. | изготовлять тензодатчик в плёнке клея | encase a strain gage in cement |
| Makarov. | изготовлять товары | manufacture goods |
| tech. | изготовлять транзисторы по планарной технологии | manufacture transistors by the planar technology |
| tech. | изготовлять транзисторы по тонкоплёночной технологии | manufacture transistors by the thin-film process |
| Makarov. | изготовлять фальшивые документы | fabricate papers |
| gen. | изготовлять фрикасе | fricassee |
| cartogr., publish. | изготовлять цветоделённые оригиналы | break up for colours |
| Makarov. | изготовлять цветоделённые оригиналы | break up for colors |
| el. | изготовлять чертёж | draft |
| gen. | изготовлять четыре гобелена в год | turn out 4 tapestries a year (smth. daily, etc., и т.д.) |
| tech. | изготовлять штампы при помощи мастер-пуансона | hob |
| met. | изготовлять штампы путём выдавливания гравюры под прессом | hob |
| met. | изготовлять штампы с помощью мастер-пуансона | hob |
| robot. | изготовлять эскиз | draft |
| nautic. | изготовлять якорь к отдаче | get clear the anchor (вк) |
| Gruzovik, mil. | изготовляться к наступлению | poise for an attack |
| forestr. | материал, из которого изготовлялись декоративные детали | bois Durci |
| Makarov. | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft |
| gen. | он изготовляет поддельные бриллианты | he imitates diamonds in paste |
| media. | оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
| media. | оригинальная запись на магнитной ленте, с которой могут изготовляться копии | magnetic master |
| patents. | право изготовлять | right to manufacture (напр., по лицензионному соглашению) |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| mech.eng., obs. | пруток, из которого изготовляются заклёпки | rivet rod |
| mech.eng., obs. | пруток, из которого изготовляются заклёпки | rivet bar |
| dentist. | рабочая модель, на которой изготовляются коронки и протезы | die (MichaelBurov) |
| dentist. | рабочая модель, на которой изготовляются коронки и протезы | dental die (MichaelBurov) |
| media. | технология телевизионных кинескопов, которая использует более тёмное стекло для увеличения контрастности и более узкую горловину кинескопа для увеличения яркости, 21" кинескопы фирмы Philips изготовляются по этой технологии | BlackLine |
| media. | тонкоплёночный диэлектрический волновод толщиной от 1 до 10 мкм, обычно со ступенчатым профилем показателя преломления, который изготовляется с контролируемой диффузией примесей | planar diffused waveguide |
| surg. | тот, кто изготовляет | dresser |
| gen. | тот, кто изготовляет запальный фитиль | match-maker |
| gen. | тот, кто изготовляет запальный фитиль | matchmaker |
| gen. | тот, кто изготовляет и продаёт мётлы | broomsquire (Pavel) |
