| Subject | Russian | English |
| construct. | Детали, изготовленные из труб, очистите от заусенцев | Deburr parts made of pipe |
| avia. | детали, изготовленные холодной штамповкой | cold forged parts |
| media. | деталь звукоснимателя, изготовленная из титаната бария | ceramic pickup |
| qual.cont. | деталь, изготовленная без применения серийной технологической оснастки | hand-tooled part |
| automat. | деталь, изготовленная в пределах допусков | in-tolerance component |
| media. | деталь, изготовленная по особому заказу | tailor-made component |
| qual.cont. | деталь, изготовленная по заказу | tailor-made component |
| media. | деталь, изготовленная по особому заказу | tailor-made equipment |
| mech.eng., obs. | деталь, изготовленная по принципу взаимозаменяемости | duplicate |
| qual.cont. | заранее изготовленная деталь | prefabricated part |
| construct. | изготовить крепёжную деталь | make a fastener |
| forestr. | изготовленная в размер деталь для оформления дверных и оконных коробок | standing trim (напр., обвязка, плинтус, средник) |
| tech. | изготовленная вытяжкой деталь | drawing |
| math. | изготовленная деталь | a finished part |
| construct. | изготовленный с обработкой всех деталей с помощью приспособлений | built to jigs |
| econ. | изделия, изготовленные путём формообразования и сборки деталей | fabricated goods |
| forestr. | конструкционная деталь мебели, изготовленная методом литья под давлением | injection moulded structure |
| cables | муфта из предварительно изготовленных деталей | prefabricated joint |
| automat. | неточно изготовленная деталь | incorrect component |
| automat. | общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента | total workpieces produced for life of tool |
| automat. | оребрённая деталь, изготовленная из целого | integral-rib part (материала) |
| forestr. | рельефная деталь, изготовленная как одно целое с изделием | solid molding |
| qual.cont. | серийно изготовленная деталь | production part |
| tech. | технология совместного нанесения плёнки твёрдой смазки и анодирования поверхности деталей, изготовленных из титановых сплавов | Canadizing process |
| product. | уникально изготовленная или купленная деталь, сборочный узел или продукт | job shops (организация, в которой подобное оборудование организовано по функции, при этом каждая деталь движется через цех по определенном Метран) |
| product. | уникально изготовленная или купленная деталь, сборочный узел или продукт | job shop (Метран) |
