| Subject | Russian | English |
| gen. | в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics |
| winemak. | винокурня, на которой изготавливают коньяк | cru |
| austral. | голубая шерстяная водонепроницаемая ткань, из которой изготавливается одежда для бушменов, фермеров | Wonga bluey (и т. п.) |
| Makarov. | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| construct. | Замазку изготавливайте на стройплощадке | Make up the putty at the construction site |
| O&G | заранее изготавливать | prefabricate (Johnny Bravo) |
| gen. | здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| auto. | изготавливается из стали методом штамповки | made of forged steel (или ковки translator911) |
| construct. | изготавливается с применением | is prepared wih application (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | изготавливается с применением | prepared wih application (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Изготавливайте арматурные каркасы колонн | Make the reinforcing cages for the columns |
| el. | изготавливать аутентичную копию | ditto |
| tech. | изготавливать бетонный элемент | cast member |
| el. | изготавливать в виде комплекта | package |
| el. | изготавливать в виде набора | package |
| el. | изготавливать в виде слоистой структуры | laminate |
| el. | изготавливать в корпусе | package |
| automat. | изготавливать в массовом производстве | mass-produce |
| el. | изготавливать в форме таблетки | pill |
| Makarov. | изготавливать вал за одно целое | make a shaft integral (e. g., with vibration dumpers; напр., с гасителями колебаний) |
| polygr. | изготавливать гальваноклише | plate |
| el. | изготавливать гальваностереотип | plate |
| el. | изготавливать гальваностереотип | electrotype |
| el. | изготавливать грампластинку методом прессования | press |
| Makarov. | изготавливать дрань | slat lath |
| Makarov. | изготавливать дрань | render lath |
| polygr. | изготавливать дубликат | duplicate |
| el. | изготавливать дубликат | reproduce |
| Makarov. | изготавливать железобетон на месте | cast reinforced concrete in situ |
| Makarov. | изготавливать железобетон на площадке | cast reinforced concrete in the field |
| Makarov. | изготавливать железобетон предварительно | prefabricate reinforced concrete |
| Makarov. | изготавливать железобетон предварительно | to precast reinforced concrete |
| Makarov. | изготавливать железобетон предварительно | precast reinforced concrete |
| tech. | изготавливать железобетонный элемент | cast member |
| account. | изготавливать заводским способом | prefabricate |
| econ. | изготавливать заводским способом | manufacture |
| econ. | изготавливать заводским способом | prefabricate (напр., сборные детали для строительства) |
| gen. | изготавливать заново | refabricate (leaskmay) |
| dentist. | изготавливать зубной протез | construct a dental prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | изготавливать зубной протез | manufacture a denture (MichaelBurov) |
| dentist. | изготавливать зубной протез | produce a denture (MichaelBurov) |
| dentist. | изготавливать зубной протез | make a dental prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | изготавливать зубной протез | make a denture (MichaelBurov) |
| dentist. | изготавливать зубной протез | build a denture (MichaelBurov) |
| dentist. | изготавливать зубной протез | construct a denture (MichaelBurov) |
| winemak. | изготавливать игристое вино по традиционному методу | champagnize |
| winemak. | изготавливать игристое вино по шампанскому методу | champagnize |
| gen. | изготавливать из | make of (если исходные материалы при изготовлении не были переработаны полностью: The table is made of wood and metal. Юрий Гомон) |
| gen. | изготавливать из | make from (если исходные материалы в конечном изделии переработаны полностью: Bread is made from flour and water. Юрий Гомон) |
| gen. | изготавливать из меди | braze |
| math. | изготавливать из стали | these tools are made of stainless steel |
| gen. | изготавливать оружие к бою | charge |
| mil., inf. | изготавливать к действию | poise |
| avia. | изготавливать клёпаную конструкцию из алюминиевого сплава | build of riveted aluminum alloy |
| polygr. | изготавливать книгу в обложке | bind in cover |
| automat. | изготавливать свето копию | blueprint |
| context. | изготавливать копию | replicate (ВосьМой) |
| el. | изготавливать коричневую светокопию | brownprint |
| Makarov. | изготавливать котёл | make a boiler |
| Makarov. | изготавливать котёл | manufacture a boiler |
| Makarov. | изготавливать котёл | fabricate a boiler (особ. сваркой) |
| Makarov. | изготавливать кружева | confection lace |
| Игорь Миг | изготавливать крупными партиями | produce en masse |
| polygr. | изготавливать ленту заборки | reperforate |
| Apollo-Soyuz | изготавливать макет | construct a mockup |
| el. | изготавливать методом прессования | press (напр. грампластинку) |
| tech. | изготавливать многослойную конструкцию | build up (напр., кровлю) |
| dentist. | изготавливать модель | cast a dental model (MichaelBurov) |
| dentist. | изготавливать модель | cast a model (MichaelBurov) |
| dentist. | изготавливать модель | pour a model (MichaelBurov) |
| archit. | изготавливать модель | prototype |
| el. | изготавливать мозаику | mosaic |
| busin. | изготавливать на заказ | customize |
| mech. | изготавливать на склад | make for stock |
| mech.eng. | изготавливать на станке | machine (I. Havkin) |
| polygr. | изготавливать негатив | produce negative |
| polygr. | изготавливать негатив | process negative |
| econ. | изготавливать оборудование | manufacture equipment |
| tech. | изготавливать опытный образец | prototype |
| el. | изготавливать оригинал | master (напр. записи) |
| nautic. | изготавливать оттиск | copy |
| tech. | изготавливать патрон-боевик | prime cartridge |
| Makarov. | изготавливать патрон-боевик | prime an explosive cartridge |
| Makarov. | изготавливать патрон-боевик | prime a blasting cartridge |
| el. | изготавливать первый оригинал | master (напр. грампластинки) |
| microel. | изготавливать перемычки | jumper |
| cartogr., survey., topogr., publish. | изготавливать печатные формы | set up |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением | manufacture the printed wiring by vacuum evaporation |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж вырубкой | make the printed wiring by stamping |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж вырубкой | make the printed wiring by embossing |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы | make the printed wiring by foil-etching |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж электроосаждением | manufacture the printed wiring by electroplating |
| Makarov. | изготавливать по жёстким допускам | manufacture to close tolerances |
| Makarov. | изготавливать по жёстким допускам | manufacture to close stringent |
| microel. | изготавливать по заказу | custom-build |
| busin. | изготавливать по индивидуальному заказу | customize |
| gen. | изготавливать по индивидуальным параметрам | customize (dreamjam) |
| busin. | изготавливать по лицензии | manufacture under a licence |
| el. | изготавливать по модели | mould |
| el. | изготавливать по модели | mold |
| el. | изготавливать по образцу | mold |
| el. | изготавливать по образцу | mould |
| automat. | изготавливать по образцу | model |
| gen. | изготавливать по рецептуре | formulate |
| Makarov. | изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| automat. | изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| tech. | изготавливать по стандарту N | make to standard N0 |
| Makarov. | изготавливать по стандарту N | make to standard N |
| busin. | изготавливать по техническим условиям заказчика | tailor (Alexander Matytsin) |
| electr.eng. | изготавливать по техническим условиям заказчика | customize |
| busin. | изготавливать по техническим условиям заказчика | customise (Alexander Matytsin) |
| pack. | изготавливать по трафарету | stencil |
| gen. | изготавливать по химической формуле | formulate |
| el. | изготавливать по шаблону | mould |
| pack. | изготавливать по шаблону | stencil |
| el. | изготавливать по шаблону | mold |
| radioloc. | изготавливать по шаблону | pattern |
| gen. | изготавливать по шаблону | cookie-cut (Ремедиос_П) |
| automat. | изготавливать по эталону | model |
| automat. | изготавливать напр. приспособление применительно к обрабатываемой детали | build around an actual part |
| el. | изготавливать пробный отпечаток | prove |
| busin. | изготавливать продукцию для хранения | produce for stock |
| automat. | изготавливать продукцию на склад | make for stock |
| Makarov. | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам | manufacture, operate etc. to close tolerances |
| el. | изготавливать рисунки для мультипликационных фильмов | cartoon |
| mil. | изготавливать ружье | come to the ready |
| Gruzovik, mil. | изготавливать ружьё | come to the ready |
| el. | изготавливать светокопию | blueprint |
| navig. | изготавливать синие оттиски | blue-print |
| navig. | изготавливать синие оттиски | blueprint |
| navig. | изготавливать "синьки" | blue-print |
| navig. | изготавливать "синьки" | blueprint |
| tech. | изготавливать слоистое изделие | laminate |
| tech. | изготавливать слоистый материал | laminate |
| gen. | изготавливать слоистый пластик | laminate |
| winemak. | изготавливать смесь | blend |
| tech. | изготавливать согласно стандарту N | make to standard N0 |
| construct. | изготавливать согласно стандарту | make to standard |
| Makarov. | изготавливать согласно стандарту N | make to standard N |
| el. | изготавливать срез | section (для микроскопических исследований) |
| polygr. | изготавливать стереотип | plate |
| food.ind. | изготавливать сыр | make cheese (Andrey Truhachev) |
| tech. | изготавливать тензодатчик в плёнке клея | encase strain gage in cement |
| Makarov. | изготавливать тензодатчик в плёнке клея | encase a strain gauge in cement |
| econ. | изготавливать товар | make up goods |
| econ. | изготавливать товар | produce goods |
| econ. | изготавливать товар | manufacture goods |
| el. | изготавливать факсимильную копию | fax |
| el. | изготавливать факсимильную копию | facsimile |
| econ. | изготавливать фальшивые деньги | coin bad money |
| polygr. | изготавливать форму или печатную плату фотомеханическим способом | photoetch |
| tech. | изготавливать фотошаблон | phototool |
| automat. | изготавливать чертёж | blueprint |
| IT | изготавливать чертёж | lay out |
| media. | изготавливать производить что-либо на правах второго поставщика | second-source |
| slang | изготавливать что-либо с "защитой от дурака" | goof-proof (Interex) |
| media. | изготавливать выпускать что-либо совместно | second-source (при участии нескольких фирм) |
| tech. | изготавливать штампы при помощи мастер-пуансона | hob (мощного пресса для выдавливания) |
| automat. | изготавливать штампы с помощью мастер-пуансона | hob |
| math. | изготавливаться из | be machined from |
| math. | изготавливаться из | be constructed from |
| math. | изготавливаться из | be made from (of) |
| math. | изготавливаться из | be manufactured from |
| Makarov., sport. | изготавливаться к бою | square away (бокс) |
| Makarov., sport. | изготавливаться к бою | square off (бокс) |
| Makarov., sport. | изготавливаться к бою | square to (бокс) |
| Makarov., sport. | изготавливаться к бою | square up (бокс) |
| gen. | изготавливаться к бою | square |
| mil., inf. | изготавливаться к действию | poise |
| mil. | изготавливаться к наступлению | poise for attack |
| gen. | изготавливаться на локализованных производствах | be made locally by foreign manufacturers (also: built, manufactured etc. So today, most of the cars in Russia are made locally by foreign manufacturers. | This limited the vehicles available to the average Brazilian to those built locally by foreign manufacturers such as Volkswagen and General ... | Of the vehicle models currently manufactured locally by foreign manufacturers, more than 40% could be imported to Russia in the future. Alexander Demidov) |
| gen. | изготавливаться на собственных или локализованных производствах | be made locally by national or foreign manufacturers (Alexander Demidov) |
| gen. | изготавливаться на собственных или локализованных производствах | be made locally by domestic or foreign manufacturers (Alexander Demidov) |
| product. | изготавливаться под строгим контролем качества | manufacture under strict quality control (translator911) |
| math. | изготавливаться с нормальным допуском | be produced to normal tolerance |
| Makarov. | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| Makarov. | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| gen. | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery (В.И.Макаров) |
| tech. | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей | a rope is laid with a twist opposite to that of the strands |
| Makarov. | компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | compressors may have casings horizontally or vertically split |
| polygr. | лист, на котором изготавливается копия | recording sheet |
| Makarov. | лист, на котором изготавливается копия | print sheet |
| media. | металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков | stamper |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| law, copyr. | незаконно изготавливать копии | pirate (Andrey Truhachev) |
| econ. | нелегально изготавливать | bootleg (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | они научились изготавливать домашнюю утварь из камня | they contrived household utensils from stone |
| nautic. | предварительно изготавливать | prefabricate |
| construct. | предварительно изготавливать железобетон | precast reinforced concrete |
| polym. | производить изготавливать | fabricate |
| sport. | производить, изготавливать ран | manufacture а run (в бейсболе – забивать за счёт тонкой наступательной стратегии (small ball) Tamerlane) |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| gen. | сырокопчёная колбаса, которую изготавливают из говядины и свинины | baurenwurst (Artjaazz) |
| fr. | тот, кто изготавливает или бросает пластиковые бомбы | plastiqueur |
| fr. | тот, кто изготавливает пластиковые бомбы | plastiqueur |
| O&G | тщательно изготавливать | elaborate (Johnny Bravo) |
| Makarov. | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| Makarov. | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
