| Subject | Russian | English |
| rhetor. | быть написанным самым извращённым образом | be written in a very tortured way (e.g., the law was written in a very tortured way to hide taxes Alex_Odeychuk) |
| invect. | быть объектом извращённого отношения | up one's ass |
| Makarov. | до неузнаваемости извратить смысл | sophisticate meaning beyond |
| Makarov. | до неузнаваемости извратить смысл | sophisticate a meaning beyond recognition |
| Makarov. | его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти | he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred |
| dipl. | извратить важные события | misrepresent crucial events |
| Makarov. | извратить истину | pervert the truth |
| law | извратить отправление правосудия | pervert the administration of justice |
| gen. | извратить первоначальное значение слова | taint the word (bigmaxus) |
| dipl. | извратить подлинные причины | distort the true reasons |
| gen. | извратить разум | corrupt one's mind (SirReal) |
| fig. | извратить смысл | spell backward |
| dipl. | извратить суть | misrepresent the essence |
| Makarov. | извратить факты | distort facts |
| immunol. | извращённая иммунологическая реактивность | misdirected immunocompetence (трансплантата против антигенов реципиента) |
| gen. | извращённая личность | weirdie (гомосексуалист, садист и т.п.) |
| gen. | извращённая личность | weirdy (гомосексуалист, садист и т.п.) |
| gen. | извращённая личность | weirdo (гомосексуалист, садист) |
| gen. | Извращённая личность, половой извращенец, человек со странностями | Chief weirdo at the CIA (Сomandor) |
| gen. | извращённая логика | warped logic (Ремедиос_П) |
| gen. | извращённая современная культура | sick modern culture (Taras) |
| gen. | извращённая фантазия | twisted imagination (Tanya Gesse) |
| psychol. | извращённая эмоциональная реакция | parathymia |
| gen. | извращённое воображение | perverse fancy |
| med. | извращённое восприятие звуков | paracusis |
| med. | извращённое восприятие звуков | paracousis |
| gen. | извращённое мышление | warped thinking (fluggegecheimen) |
| law | извращённое половое сношение | deviate sexual intercourse |
| law | извращённое половое сношение с применением насилия или иного воздействия, либо обмана | Deviate sexual intercourse by force or imposition |
| law | извращённое половое сношение с применением силы | deviate sexual intercourse by force |
| gen. | извращённое понимание логики | twisted logic |
| psycholing. | извращённое толкование | warped interpretation (CNN Alex_Odeychuk) |
| notar. | извращённое толкование | artful interpretation |
| gen. | извращённое удовольствие | perverse pleasure (Bartek2001) |
| law | извращённые половые сношения | degenerate conversation |
| rhetor. | извращённые потребности | contorted needs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | извращённые представления | warped views (opinions; взгляды, мнения) |
| gen. | извращённые представления | perverted notions |
| gen. | извращённые убеждения расиста | the astigmatic views of a bigot |
| med. | извращённый аппетит | cissa |
| med. | извращённый аппетит | cittosis |
| vet.med. | извращённый аппетит | pica |
| med. | извращённый аппетит | pica (потребность есть мел, уголь и т.п.) |
| med. | извращённый аппетит | parorexia |
| med. | извращённый аппетит | malacia |
| med. | извращённый аппетит | citta |
| med. | извращённый аппетит | perverted appetite |
| med. | извращённый аппетит | depraved appetite |
| gen. | извращённый аппетит | allotriophagy |
| med. | извращённый аппетит, заставляющий есть несъедобное | pica (как то: мел, уголь и пр.) |
| chess.term. | "извращённый" блиц | reversed blitz |
| Gruzovik | извращённый вкус | perverted taste |
| med. | извращённый вкус | cacogeusia |
| med. | извращённый вкус | heterorexia |
| obs. | извращённый вкус | countertaste |
| Makarov. | извращённый вкус | ghoulish taste |
| Makarov. | извращённый вкус | vitiated taste |
| law, ADR | извращённый вкус | debauched taste (Sergei Aprelikov) |
| gen. | извращённый вкус | vitiate taste |
| disappr. | извращённый идиотизм | perverse idiocy |
| med. | извращённый подошвенный рефлекс | extensor plantar response (Andy) |
| gen. | извращённый ум | twisted mind |
| gen. | извращённый ум | tortuous mind |
| Makarov. | извращённый ум | dirty mind |
| gen. | извращённый ум | perverted intellect |
| gen. | извращённый ум | impure mind |
| gen. | извращённый человек | pervert |
| psychol. | извращённый эдипов комплекс | inverted oedipus |
| gen. | иметь извращённое представление о чем.-либо | get the wrong end of the stick (Ремедиос_П) |
| Makarov. | иметь извращённый вкус | have a perverted taste |
| gen. | могущий быть извращённым | pervertible |
| gen. | морально извращённый | obliquitous |
| Makarov. | он извратил содержание моей статьи | he has perverted the meaning of my article |
| law | половой акт в извращённой форме | deviate sexual intercourse (4uzhoj) |
| gen. | психически или морально извращённый | obliquitous |
| gen. | с извращённым чувством юмора | with a warped sense of humour (CafeNoir) |
| slang | сексуально извращённый | queer-beer |
| Makarov. | смысл слов извратили | the meaning of the words was tortured |
| gen. | совершенно извращённые взгляды | thoroughly obnoxious views |
| gen. | совершенно извращённые представления | thoroughly obnoxious views |
| gen. | у него извращённая картина того, что происходит | he gets a distorted picture of what's going on |
| vulg. | употребляется по отношению к человеку с извращёнными половыми вкусами | I wouldn't trust him with our cat |
| vulg. | употребляется по отношению к человеку с извращёнными половыми вкусами | I wouldn't trust her with our cat |
| med. | форма извращённого аппетита, страстное желание есть лёд | pagophagia (один из симптомов анемии улитка) |
| psychol. | человек, извращённый в половом отношении | invert |
