| Subject | Russian | English |
| tech. | абсорбционное извлечение | absorption extraction |
| energ.ind. | авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | single rod withdrawal accident |
| mil., avia. | автоматизированная система извлечения | automated extraction system |
| mil., avia. | автоматизированная система извлечения данных из видовой информации | automated image data extraction system |
| mil. | автоматизированная система извлечения данных из изображений | automated image data extraction system |
| mil. | автоматизированная система извлечения разведывательных данных из фотоснимков | automated image data extraction system |
| mil., avia. | автоматическая система извлечения данных и изготовления чертежей | automatic data extractor and plotting table |
| quant.el. | автоматическое извлечение | automatic extraction |
| AI. | автоматическое извлечение знаний | automatic knowledge acquisition (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | алгоритм адаптивного извлечения главных компонентов | adaptive principal components extraction (clck.ru dimock) |
| Makarov. | анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания | purge and trap analysis of dairy products |
| Makarov. | аппарат для извлечения мозга | brain extractor (из голов крупного рогатого скота) |
| tech. | аппарат для извлечения семян | seed extractor (из плодов) |
| tech. | аппарат для извлечения семян из плодов | seed extractor |
| tech. | аппарат для подготовки к извлечению натрия | sodium removal development apparatus |
| Makarov. | аппарат и способы извлечения газа | apparatus and methods for gas extraction |
| comp. | безопасное извлечение устройства | Safely Remove Hardware (ekirillo) |
| avia. | блок извлечения радиолокационных данных | radar data extractor |
| energ.ind. | блок извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| gen. | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала | debt with a capped equity type upside (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| Makarov. | вилка для извлечения внутренних органов | eviscerating fork (при потрошении тушки птицы) |
| energ.ind. | возврат воды в водоносный горизонт после извлечения из него тепловой энергии | water reinjection (с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) |
| tech. | вторичное извлечение нефти | secondary recovery of petroleum |
| tech. | вторичное извлечение нефти | secondary recovery of crudes |
| Makarov. | вторичное извлечение нефти | secondary recovery (techniques such as gas injection or water injection to place increased pressure on oil in a deep reservoir and thus force more of it to the surface; методы, включающие либо закачку воды под слой нефти, либо нагнетание газа выше уровня залегания нефти для создания повышенного давления на нефть; эти методы способствуют более полному выходу нефти в данном месторождении) |
| energ.ind. | вторичный метод извлечения | secondary recovery method (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| energ.ind. | вторичный метод извлечения | secondary extraction method (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| comp. | выборочное извлечение | selective extraction (данных translator911) |
| AI. | выполнять извлечение метаданных | extract metadata (Alex_Odeychuk) |
| tech. | газобензиновая установка с глубоким извлечение пропана и выдачей сжиженных газов | gas liquids plant |
| med. | гортани и пищевода или для извлечения из пищевода инородных тел | probang |
| Игорь Миг | движимый стремлением к извлечению прибыли | profit-driven |
| gen. | делать извлечение | extract |
| gen. | делать извлечение | brief |
| gen. | делать извлечение | breve |
| obs. | делать извлечение из книги | abstract |
| gen. | делать извлечение из объёмистого дела | docket |
| obs. | делать извлечение из сочинения | abstract |
| gen. | делать извлечения | epitomize |
| gen. | делать извлечения | extract (из книги) |
| gen. | для извлечения выгоды | for profit |
| geol. | добиться % извлечения | get % recovery |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | easy opening can with solid rubber ring |
| tech. | заклинивание стержня при извлечении | rod withdrawal block |
| gen. | Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | RCRA (emirates42) |
| gen. | Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (США, 1976 г. User) |
| mil. | замедленное извлечение гильзы | slow extraction |
| gen. | Западная группа по извлечению продуктов | Western Product Recovery Group (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | запрет на автоматическое извлечение регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | automatic withdrawal prohibit |
| energ.ind. | захват для извлечения стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdraw hold |
| comp. | защёлка извлечения аккумулятора | battery release latch (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | знак извлечения корня | radical |
| tech. | знак извлечения корня | radical sign |
| med., Makarov. | зонд для извлечения из пищевода инородных тел | probang |
| gen. | идиофон с извлечением звука посредством топания | stamped idiophone |
| geol. | избирательное извлечение алмазов по размеру | selective recovery of diamonds |
| tech. | извещение об извлечении узла | item removal notice |
| Makarov. | извлечение анионных поверхностно-активных веществ методом обратного осмоса | recovery of anionic surfactant by RO process |
| agrochem. | извлечение анионов | desorption of anions |
| med. | извлечение белков | deproteinization |
| Makarov. | извлечение благородных металлов | recovery of precious metals |
| geol. | извлечение брутто | gross recovery |
| tech. | извлечение бурового керна | core extraction (из керноприёмника) |
| Makarov. | извлечение бурого керна | core extraction (из керноприёмника) |
| tech. | извлечение в пенный продукт | froth recovery (при флотации) |
| AI. | извлечение визуальной информации из изображений и видеозаписей | extracting visual knowledge from images and videos (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | извлечение влаги | dehydrating |
| med. | извлечение внутренних органов трупа | devisceration |
| gen. | извлечение внутренностей | evisceration |
| Makarov. | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures |
| agrochem. | извлечение воды | water extraction (растениями) |
| gen. | извлечение выгоды | profit (gennier) |
| gen. | извлечение выгоды | deriving profit (gennier) |
| tech. | извлечение данных | data extraction |
| tech. | извлечение данных из блока | deblocking |
| mil. | извлечение данных о местоположении и скорости | position and velocity extraction |
| gen. | извлечение дохода | commercialization |
| tech. | извлечение жидкости из раствора | liquid-liquid extraction (смеси) |
| meat. | извлечение жира | fat recovery (из сырья) |
| Makarov. | извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран | pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes |
| AI. | извлечение знаний | data mining (vsuet.ru Alex_Odeychuk) |
| AI. | извлечение знаний | knowledge extraction (Alex_Odeychuk) |
| AI. | извлечение знаний из всемирной паутины | web mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | извлечение знаний из данных | data mining (ssn) |
| AI. | извлечение знаний из другой нейронной сети путём имитации её выходов | distillation (Alex_Odeychuk) |
| AI. | извлечение знаний из изображений, графиков и видеозаписей | extracting knowledge from images, diagrams, and videos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | извлечение золота гравитационной схемой обогащения | gold recovery by gravity separation (Alexander Demidov) |
| tech. | извлечение и дезактивация натрия | sodium removal and decontamination |
| AI. | извлечение и использование имплицитной информации из текстов на естественном языке | textual entailment and inference (Alex_Odeychuk) |
| AI. | извлечение и использование имплицитных знаний | textual entailment and inference (Alex_Odeychuk) |
| AI. | извлечение и обработка информации | information retrieval and processing (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Извлечение и переработка ценных компонентов в теле полигона | LFMR (Landfill Mining and Relamation 25banderlog) |
| AI. | извлечение и поиск информации | information retrieval and search (Alex_Odeychuk) |
| tech. | извлечение из адсорбента | elution |
| comp. | извлечение из архива | archive extraction |
| tech. | извлечение из бункера | bin picking (деталей) |
| tech. | извлечение из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling (нефти или газа) |
| gen. | извлечение нефти или газа из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| mil., tech. | извлечение из канавы | unditching (застрявшей машины) |
| gen. | извлечение из объёмистого дела | docket |
| tech. | извлечение из печи | removal from an oven |
| tech. | извлечение из печи | removal from oven |
| tech. | извлечение из пресс-формы | removal from a mold |
| tech. | извлечение из расплава солей | molten salt extraction |
| energ.ind. | извлечение плутония из расплавов солей | molten salt extraction |
| mil., tech. | извлечение из рва | unditching (застрявшей машины) |
| mil. | извлечение из рва | unditching (застрявшей машины) |
| therm.eng. | извлечение из сорбента | elution |
| gen. | извлечение из счета | statement of account |
| AI. | извлечение из текста имплицитных знаний | textual entailment (Alex_Odeychuk) |
| AI. | извлечение из текста логически организованной информации понятийного характера | extraction of semantic information from text (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | извлечение из форм | removal from molds |
| Makarov. | извлечение из форм | release from tins |
| tech. | извлечение из формы | demolding |
| Игорь Миг | извлечение из этого выгоды | profiteering therefrom |
| AI. | извлечение имплицитной информации | textual entailment (закрепленной в документах не текстуально, а логически Alex_Odeychuk) |
| comp. | извлечение инструкции | instruction fetch |
| Makarov. | извлечение информации | extracting information |
| AI. | извлечение информации | information retrieval |
| AI. | извлечение информации | data mining (из данных путем их интеллектуального анализа ssn) |
| comp. | извлечение информации | pull (технология оперативной доставки (рассылки) информации (новостей) на ПК пользователя [по запросу] Georgy Moiseenko) |
| comp. | извлечение информации из данных | data mining |
| comp. | извлечение информации из массивов данных | data mining |
| AI. | извлечение информации из памяти, адресуемой по содержанию | associative retrieval (Alex_Odeychuk) |
| AI. | извлечение информации о предыдущих проблемах | surfacing information about previous issues (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | Извлечение информации с носителя аудио / видеоинформации в файл | ripping |
| Makarov. | извлечение ионов | extraction of ions |
| agrochem. | извлечение катионов | desorption of cations |
| gen. | извлечение квадратного корня | square root key |
| tech. | извлечение квадратного корня | square-rooting |
| tech. | извлечение квадратного корня | finding a square root of a number |
| gen. | извлечение квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| geol. | извлечение керна | recovery of core |
| geol. | извлечение керна | core recovery |
| tech. | извлечение кислых компонентов из газа | sour-gas stripping |
| tech. | извлечение кислых компонентов из газа | sour gas stripping |
| comp. | извлечение командных файлов | extract scripts (Alina Barrow) |
| med. | извлечение комплемента | decomplementation (удаление; из сыворотки) |
| med. | извлечение комплемента из сыворотки | decomplementation |
| comp. | извлечение корня | extracting of root |
| tech. | извлечение корня | extracting of a root |
| gen. | извлечение корня | evolution |
| mil., tech. | извлечение крепи | drawing off |
| mil., tech. | извлечение крепи | reclaiming |
| mil., tech. | извлечение крепи | reclamation |
| geol. | извлечение крепи | timber extraction |
| tech. | извлечение масла | oil extraction |
| tech. | извлечение металла | metal extraction |
| tech. | извлечение металла | metallic yield |
| tech. | извлечение металлического железа | iron yield |
| tech. | извлечение металлов | metal extraction |
| Makarov. | извлечение металлов | metal recovery |
| tech. | извлечение метана | methane recovery |
| tech. | извлечение микропроб | micro sampling (owant) |
| mil., tech. | извлечение мин | removal of mines (из грунта) |
| mil. | извлечение мин из грунта вытягиванием верёвкой | mine pulling |
| geol. | извлечение минералов | mineral extraction |
| tech. | извлечение модели | pattern draw |
| Makarov. | извлечение молочной кислоты из ферментационного бульона с помощью микропористых половолоконных мембран | extraction of lactic acid from fermented broth with microporous hollow fiber membranes |
| gen. | извлечение морали | moralization |
| tech. | извлечение муки | flour release |
| Makarov. | извлечение муки на драной системе | flour release |
| tech. | извлечение мёда | honey extraction |
| Makarov. | извлечение муки, крупок и дунстов из зерна на драной системе | break release |
| Makarov. | извлечение неиспользованного топлива | recovery of unused fuel |
| gen. | извлечение необходимых выводов | drawing conclusions |
| geol. | извлечение нефти | extraction of oil |
| energ.ind. | извлечение нефти закачкой попутного газа в пласт | gas flood recovery |
| Makarov. | извлечение никеля из нихромового лома гидрометаллургическими методами | recovering nickel from spent nichrome scraps by using hydrometallurgical techniques |
| tech. | извлечение обсадных труб | casing withdrawal |
| tech. | извлечение обсадных труб | casing recovery |
| tech. | извлечение оксидов урана | uranium oxides extraction process (MichaelBurov) |
| med. | извлечение ооцита | oocyte extract (iwona) |
| med. | извлечение ооцита | oocyte retrieval (iwona) |
| tech. | извлечение оправки | mandrel extraction (из трубы) |
| gen. | извлечение органов | organ harvesting (Elina Semykina) |
| AI. | извлечение отношений | relation extraction (sas_proz) |
| med. | извлечение памяти | memory retrieval (Artemie) |
| tech. | извлечение питательных веществ | nutrient stripping (из отходов) |
| ecol. | извлечение пищевых отходов | food waste extraction (MichaelBurov) |
| med. | извлечение плода | extraction of infant from uterus (из матки) |
| med. | извлечение плода из матки вытягиванием при ягодичном предлежании | breech extraction (имеется ввиду извлечение ВЫТЯГИВАНИЕМ. Реально подумав врач , и любой здравомыслящий взрослый человек догадается, что любые роды - ЭТО ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПЛОДА, mazurov) |
| med. | извлечение плода после смерти матери | postmortem delivery |
| med. | извлечение плода после смерти роженицы | postmortem delivery |
| med. | извлечение плода с помощью вакуум-экстрактора | suction method |
| energ.ind. | извлечение плутония из расплава солей | plutonium molten-salt extraction |
| Makarov. | извлечение подземной воды | offtake (из источника) |
| gen. | извлечение подземной воды | groundwater extraction (Alexander Demidov) |
| Makarov. | извлечение полезных веществ из отходов | waste recovery |
| tech. | извлечение полезных продуктов | scavenging (из отходов) |
| tech. | извлечение полезных продуктов из отходов | scavenging |
| comp. | Извлечение, преобразование и загрузка | ETL (Extract, transform, load – основные этапы переноса информации из одного приложения в другое. Georgy Moiseenko) |
| biol. | извлечение при помощи сжатого воздуха | air stripping (a) |
| gen. | извлечение прибыли | generation of profit (Alexander Demidov) |
| gen. | извлечение прибыли | commercialization |
| gen. | извлечение прибыли | profittaking |
| med. | извлечение прибыли | value capture (DoctorKto) |
| gen. | извлечение прибыли | acquisition of gain (mascot) |
| neur.net. | извлечение признаков | feature detection (clck.ru dimock) |
| tech. | извлечение продукта | product recovery |
| Makarov. | извлечение радия | extraction of radium |
| geol. | извлечение растворением | solvent extraction |
| tech. | извлечение растворителем | solvent exhaustion |
| Makarov. | извлечение растворителем | solvent extraction |
| agric. | извлечение раствором | solvent extraction |
| Makarov. | извлечение растительного масла | oil extraction (из семян и косточек) |
| Makarov. | извлечение растительного масла прессованием | oil extraction by pressing |
| Makarov. | извлечение растительного масла растворителем | oil extraction by solvent |
| energ.ind. | извлечение регулирующего стержня | control rod withdrawal (из активной зоны ядерного реактора) |
| ecol. | извлечение ресурсного потенциала | resource recovery (MichaelBurov) |
| meat. | извлечение сальника | caul pulling (из туши) |
| energ.ind. | извлечение свалочного биогаза | landfill gas extraction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | извлечение свалочного биогаза | LFG extraction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | извлечение свалочного газа | landfill gas extraction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | извлечение свалочного газа | LFG extraction (MichaelBurov) |
| Makarov. | извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths |
| AI. | извлечение семантической информации из текста | extraction of semantic information from text (Alex_Odeychuk) |
| biol. | извлечение сердцевины | pithing |
| geol. | извлечение серебра | desilverizing |
| gen. | извлечение серебра | desilverization |
| med. | извлечение слюнного камня | excision of a salivary calculus (MichaelBurov) |
| med. | извлечение слюнного камня | sialolithotomy (MichaelBurov) |
| med. | извлечение слюнного камня | ptyalolithotomy (MichaelBurov) |
| AI. | извлечение содержательной информации из данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| meat. | извлечение содержимого яиц | egg evacuating process (без разбивания скорлупы) |
| gen. | извлечение сока | bleeding |
| AI. | извлечение специальных знаний | insight (Alex_Odeychuk) |
| med. | извлечение стента | stent retrieval (Ying) |
| Makarov. | извлечение сырья | raw material recovery |
| tech. | извлечение табака | tobacco reclaiming (из дефектых сигарет) |
| Makarov. | извлечение табака | tobacco reclaiming (из дефектных сигарет) |
| med. | извлечение таблетки из упаковки без её последующего приёма | pill dumping (вариант несоблюдения режима использования лекарственных средств Dimpassy) |
| forens. | извлечение тела | expose body (из ямы Aiganym_K) |
| gen. | извлечение терминов | terminology extraction (Artjaazz) |
| gen. | извлечение терминов | term extraction (Artjaazz) |
| gen. | извлечение терминологии | term mining (Artjaazz) |
| med. | извлечение трансплантата | harvesting (ZarinD) |
| Makarov. | извлечение трития | tritium recovery |
| tech. | извлечение угля | coal extraction |
| geol. | извлечение угля | recovery of coal |
| Makarov. | извлечение урана | uranium extraction |
| avia. | извлечение уроков из профессионального и жизненного опыта | event proficiency |
| Makarov. | извлечение уроков из природы | learning lessons from nature |
| comp. | извлечение файла | extract of the file (извлечение содержимого заархивированного файла Acruxia) |
| geol. | извлечение целика | stump drawing |
| comp. | извлечение цифровых аудиоданных | DAE (см. digital audio extraction ssn) |
| comp. | извлечение цифровых аудиоданных | digital audio extraction (функция воспроизведения цифрового аудио с компакт-диска через шину USB ssn) |
| forens. | извлечение человеческих останков | recovery of human remains (Aiganym_K) |
| forens. | извлечение человеческих останков | Buried Body Recovery (Aiganym_K) |
| geol. | извлечение шлама | sludge recovery |
| Makarov. | извлечение эфиром | ether extraction |
| AI. | извлечение юридической информации | legal information retrieval (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | извлечение ядерного топлива | fuel extraction |
| med. | извлечение яйцеклетки | egg retrieval (Andy) |
| patents. | извлечения из заявок на патенты | abridgements of patent specifications |
| Makarov. | извлечения фактор | recovery factor (в процессе экстракции) |
| Makarov. | изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны | studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane |
| comp. | инструкция извлечения из стека | pull instruction |
| comp. | инструкция извлечения из стека | pop instruction |
| tech. | инструмент для извлечения | extraction tool (контактов) |
| tech. | инструмент для извлечения | removal tool (контактов) |
| avia. | инструмент для извлечения | extracting tool |
| med. | инструмент для извлечения инородных тел | foreign body probary (из гортани, из пищевода MichaelBurov) |
| gen. | инструмент для извлечения инородных тел | protractor |
| geol. | инструмент для извлечения керна | sample cutter |
| Makarov. | инструмент для извлечения посторонних предметов из сычуга | probang |
| gen. | инструмент для извлечения терминологии | term extraction tool (Artjaazz) |
| mil., tech. | инструмент для извлечения труб из буровой скважины | casing dog |
| tech. | Инструмент для установки и извлечения сальников | Packing gland installation and retrieval tool (Helena Obratnova) |
| med. | инструментальное извлечение плода | embryulcia (из матки) |
| med. | инструментальное извлечение плода из матки | embryulcia |
| gen. | интенсивное извлечение угольного метана | enhanced coal-bed methane recovery (soa.iya) |
| gen. | исключить всякое стремление к извлечению личной выгоды | exclude consideration of personal advantage (gennier) |
| med. | катетер для извлечения тромба | intravascular retriever |
| med. | катетер для извлечения тромбов | intravascular retriever |
| meat. | клещи для извлечения костей | boner's tongs |
| Makarov. | клещи для извлечения костей | boner's tongs |
| gen. | кнопка извлечения батареи | battery eject switch |
| comp. | кнопка извлечения диска | eject button |
| comp. | кнопка извлечения диска из привода | optical drive eject button (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | кнопка извлечения кассеты | cassette eject switch |
| mil. | количества, достаточные для извлечения | extractable quantities (напр., плутония, урана) |
| tech. | комплект для извлечения дроссельной трубки | orifice tube remover kit |
| Makarov. | коэффициент извлечения | extraction factor |
| energ.ind. | коэффициент извлечения | extraction ratio (напр., нефти из месторождения) |
| tech. | коэффициент извлечения | partition ratio (адсорбционной колонны) |
| energ.ind. | коэффициент извлечения | recovery efficiency (напр., полезных ископаемых) |
| geol. | коэффициент извлечения | recovery efficiencies |
| tech. | коэффициент извлечения газа | gas recovery ratio |
| gen. | коэффициент извлечения метана | methane capture rate (soa.iya) |
| geol. | коэффициент извлечения нефти | recovery efficiency (КИН Seregaboss) |
| geol. | коэффициент извлечения нефти | oil recovery (КИН Seregaboss) |
| geol. | коэффициент извлечения нефти | oil recovery factor (КИН Seregaboss) |
| energ.ind. | коэффициент извлечения нефти из месторождения | oil recovery factor |
| energ.ind. | коэффициент извлечения угля при добыче | coal mining recovery factor (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| mineral. | кривая извлечения и содержания | grade recovery curve (в концентрате annvoron) |
| meat. | крючок для извлечения костей | boning hook (при разделке свинины) |
| med. | крючок для извлечения плода при ягодичном предлежании | obstetric hook |
| tech. | ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования | pull a well |
| Makarov. | ложка для извлечения костного мозга | marrow spoon |
| mil., tech. | машина для извлечения обсадных труб | pulling machine (и т. п.) |
| mil., tech. | машина для извлечения свай | pulling machine (и т. п.) |
| tech. | металлургическое извлечение | extractive metallurgy (металлов из руд) |
| mil., avia. | методика поиска и извлечения информации | information retrieval technique |
| geol. | методы извлечения | recovery techniques |
| AI. | методы извлечения знаний из данных | data mining techniques (Alex_Odeychuk) |
| AI. | методы извлечения информации | information retrieval techniques (Alex_Odeychuk) |
| AI. | методы обработки естественных языков и извлечения информации | natural language processing and information retrieval techniques (Alex_Odeychuk) |
| tech. | механизм извлечения скрапа | scrap-reclaiming equipment |
| tech. | микробиологический способ извлечения | microbiological recovery (металлов) |
| mil. | модуль извлечения данных | data extraction module |
| media. | мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| gen. | набор для извлечения клещей | tick removal kit (SAKHstasia) |
| tech. | наземное хранилище, допускающее извлечение отходов | retrievable surface storage facility |
| Игорь Миг | направленный на извлечение прибыли | profit-driven |
| gen. | нарастающее извлечение | incremental recovery (eternalduck) |
| tech. | наружное извлечение | external extraction (idinnik) |
| gen. | насильственное извлечение | evulsion |
| adv. | нацеленность на извлечение прибылей | profit-mindedness |
| mil., tech. | не допускающий извлечения | antilift (о мине) |
| gen. | не предназначенный для извлечения прибыли | not-for-profit |
| gen. | не предназначенный для извлечения прибыли | non for profit |
| gen. | не предназначенный для извлечения прибыли | non-for-profit |
| gen. | не ставящий себе целью извлечение прибыли | non profit making |
| amer., Makarov. | не ставящий себе целью извлечение прибыли | nonprofit |
| gen. | не ставящий себе целью извлечение прибыли | non-profit-making |
| gen. | не ставящий себе целью извлечение прибыли | non-profit |
| adv. | не ставящий целью извлечение прибыли | non-profit |
| gen. | недвижимость, являющаяся частью автостоянки, приобретённая с целью извлечения дохода или для личного пользования | parking asset (Анна Ф) |
| Makarov. | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases |
| energ.ind. | нерегулируемое извлечение регулирующего стержня | uncontrolled rod withdrawal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | нож для извлечения костей | boning knife (из окороков) |
| mil. | обезвреживания и извлечения мин способ обнаружения | disarm |
| mil. | обезвреживания и извлечения мин способ обнаружения | method to locate |
| mil. | обезвреживания и извлечения мин способ обнаружения | defuse |
| mil. | обезвреживания и извлечения мин способ обнаружения | and remove mines |
| ecol. | оборудование для извлечения мусора | debris handling tool (MichaelBurov) |
| geol. | общее извлечение | gross recovery |
| energ.ind. | ограничитель извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| energ.ind. | ограничитель извлечения стержней | rod withdrawal limiter (напр., из активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | ограничитель извлечения стержня | rod withdrawal limiter |
| gen. | опыт извлечения максимальной выгоды | leveraging experience (qwarty) |
| gen. | организация, не ставящая целью извлечение прибыли | mission-driven organization (4uzhoj) |
| tech. | осмысленное извлечение | intelligent retrieval (информации из базы знаний) |
| geol. | отбойка при извлечении руды на очистку | stoping |
| comp. | отверстие аварийного извлечения | emergency eject hole (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче | Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов | evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids |
| Makarov. | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate |
| energ.ind. | ошибка при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal error |
| tech. | ошибка при извлечении стержня | rod withdrawal error |
| tech. | ошибочное извлечение стержня | rod withdrawal error |
| Makarov. | первичное извлечение нефти | primary recovery (the quantity of oil that flows out of a well by natural pressure alone; it averages about 20% of the oil in place; кол-во нефти, к-рое выбрасывается из скважины под действием естественного давления; обычно это составляет в среднем 20% нефти, находящейся в данном месторождении) |
| energ.ind. | первичный метод извлечения | primary recovery (нефти) |
| tech. | перегонный куб для извлечения натрия | soda-recovery boiler |
| energ.ind. | переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| energ.ind. | поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов | retrievable surface storage facility |
| tech. | повышенное извлечение нефти | end of correction |
| energ.ind. | повышенное извлечение нефти из пластов | enhanced oil recovery (за счёт применения специальных методов: закачки воды в пласт, применения химикатов и т.д.) |
| tech. | поглотительное извлечение | absorption extraction |
| Makarov. | поддающийся извлечению | withdrawable |
| Makarov. | поддающийся извлечению | extractable |
| tech. | поиск и извлечение посторонних предметов | foreign object search and retrieval |
| tech. | полное извлечение | total extraction |
| tech. | полное извлечение угля | complete coal extraction |
| gen. | полнота извлечения полезных ископаемых | completeness of the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| geol. | получить % извлечения | get % recovery |
| mil. | порядок автоматического извлечения данных | automatic data extraction routine |
| mil. | порядок автоматического извлечения данных | automation data extraction routine |
| agrochem. | последовательность извлечения | sequence of extraction |
| tech. | последовательность извлечения в заглушённом положении | blanked position withdrawal sequence |
| Makarov. | правило приближённого извлечения квадратного корня | mechanic's rule (из чисел) |
| tech. | правило приближённого извлечения квадратного корня из чисел | mechanic's rule |
| comp. | предварительное извлечение | prefetching |
| comp. | предварительное извлечение | prefetch |
| adv. | преследующий цели извлечения прибыли | profit-driven |
| gen. | преследующий цели извлечения прибыли | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | прибор для извлечения проб грунта | soil sampler |
| seism. | приспособление для извлечения кольев | pile extractor |
| Makarov. | приспособление в форме ложки для извлечения косточек из персиков | peach pitting spoon |
| seism. | приспособление для извлечения свай | pile extractor |
| seism. | приспособление для извлечения столбов | pile extractor |
| gen. | приспособление для извлечения трубы | hose retrievers (eternalduck) |
| gen. | программа для извлечения терминологии | term extraction tool (Artjaazz) |
| mil., avia. | программа извлечения драгоценных металлов из отходов | precious metals recovery program |
| mil. | программа МО по извлечению драгоценных металлов | Department of Defense Precious Metals Recovery Program (из электронных приборов) |
| tech. | промышленное извлечение | commercial recovery (металла из руды) |
| tech. | противоточное извлечение | countercurrent extraction |
| med. | противоточное извлечение | counter-current extraction |
| geol. | процент извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| tech. | процент извлечения при выемке | extraction percentage |
| geol. | процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| geol. | процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| energ.ind. | процесс извлечения обогащённого урана | EUREX process (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | процесс извлечения обогащённого урана | enriched uranium extraction process (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | процесс извлечения обогащённого урана | enriched uranium extraction (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| fishery | процесс извлечения рыбы из воды | fishing up process |
| tech. | процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы | resin-in-pulp |
| energ.ind. | процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы | resin-in-pulp process |
| tech. | разрешение на извлечение руды | ore extraction permit |
| tech. | раствор после извлечения ценного продукта | barren liquor (напр., золота) |
| gen. | расходы, связанные с извлечением дохода | expenses associated with deriving income (ABelonogov) |
| AI. | результаты извлечения знаний из данных | mining result (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | руда, извлечение металла из которой требует больших затрат | refractory ore |
| gen. | с целью извлечения максимального | with a view to maximizing (erelena) |
| Makarov. | селективное извлечение | selective extraction |
| Makarov. | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| neur.net. | сеть извлечения признаков | feature extraction network (один из двух типов машины распознавания образов, созданных на основе нейронных сетей  clck.ru dimock) |
| energ.ind. | система извлечения | extraction system (напр., источника излучения) |
| Makarov. | система плавного извлечения кассеты | soft eject system (в магнитофоне) |
| energ.ind. | скорость извлечения | withdrawal rate (напр., регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | скорость извлечения | withdrawal speed (напр., регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора) |
| mil. | снабжать мину приспособлениями против извлечения | activate a mine |
| Makarov. | сопротивление извлечению | pullout resistance (напр., арматуры из бетона) |
| geol. | спираль для извлечения отломившейся части буровой штанги | wad coil |
| Makarov. | способ извлечения | recovery method |
| AI. | средство взаимодействия с пользователем в форме обработки запросов на извлечение медико-биологической информации на естественном языке | natural language query interface of biomedical information (Alex_Odeychuk) |
| med. | степень извлечения | recovery rate (Andy) |
| Makarov. | степень извлечения | recovery degree |
| Makarov. | степень извлечения | fraction |
| med. | степень извлечения ДНК | DNA recovery (emirates42) |
| energ.ind. | степень извлечения загрязняющих веществ | level of waste removal (при очистке газообразных выбросов или стоков ТЭС) |
| geol. | степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| adv. | стратегия извлечения максимально возможной прибыли | profit-taking strategy |
| energ.ind. | ступенчатое извлечение регулирующего стержня | intermittent control rod withdrawal (из активной зоны ядерного реактора) |
| Makarov. | тепловой способ извлечения растительного масла | oil extraction by application of heat |
| mil., avia. | технология архивирования и извлечения данных от мобильных систем | mobile data archive and retrieval (technology) |
| energ.ind. | технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| geol. | технология извлечения золота с помощью активированного угля | carbon in leaching (CIL; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| tech. | технология извлечения плутония из облучённого урана | Purex process |
| energ.ind. | PUREX process технология извлечения плутония из облучённого урана | Purex process |
| tech. | технология извлечения, преобразования и загрузки данных | extraction, transmission, loading |
| tech. | технология извлечения тория из облучённого урана | Thorex process |
| energ.ind. | технология извлечения тория из облучённого урана | THOREX process |
| energ.ind. | технология извлечения трансурановых элементов | transuranics extraction (напр., из кислотных растворов) |
| med. | технология фолликулярного извлечения волос | FUE technique (Follicular Unit Extraction Smatrie) |
| gen. | тот, кто делает извлечения | excerptor |
| tech. | транспортный коридор для извлечения отработавшего топлива | spent fuel transfer tube |
| energ.ind. | третичный метод извлечения нефти из старого заброшенного месторождения | tertiary recovery from old field |
| geol. | уголь, поддающийся извлечению | recoverable coal |
| Makarov. | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей | mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries |
| energ.ind. | узел для извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| tech. | усилие извлечения контактов | contact extraction force (из соединителя) |
| tech. | усилие извлечения пули из гильзы | extraction pull |
| Makarov. | усилитель со схемой извлечения корня | rooter amplifier |
| Makarov. | усилитель со схемой извлечения корня | root amplifier |
| ecol. | ускорить извлечение урана из водоносного горизонта | expedite the rate of uranium recovery (MichaelBurov) |
| energ.ind. | усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUREX process |
| energ.ind. | усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUR EX |
| energ.ind. | усовершенствованный метод извлечения | advanced recovery method (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод извлечения | advanced oil recovery method (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| tech. | установка для извлечения конденсаторной жидкости | condensate-liquid recovery plant |
| tech. | установка для извлечения конденсаторной жидкости | condensate liquid recovery plant |
| tech. | установка для извлечения металла из шлака | iron-reclaiming machine |
| tech. | установка для извлечения металла из шлака | iron reclaiming machine |
| tech. | установка для извлечения олова | detinning plant (из консервной тары) |
| energ.ind. | установка для извлечения трития | tritium extraction plant |
| energ.ind. | установка для конверсии и извлечения урана | uranium conversion and recovery facility |
| gen. | установка извлечения меркаптанов адсорбционного типа | scavenger for mercaptans removal (eternalduck) |
| gen. | установка извлечения меркаптанов адсорбционного типа | mercaptans removal scavenger beds (eternalduck) |
| energ.ind. | установка по извлечению трития | tritium extraction facility |
| Makarov. | установка по извлечению трития | tritium extraction plant |
| energ.ind. | установка по извлечению трития в Дарлингтоне | Darlington Tritium Removal Facility (Канада) |
| energ.ind. | установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| energ.ind. | установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| tech. | устройство для извлечения кернов | core extractor |
| meat. | устройство для извлечения мозга | brain-extracting apparatus (из голов крупного рогатого скота) |
| tech. | устройство для извлечения сваи | pile extractor |
| tech. | устройство для извлечения слитка | ingot withdrawing device |
| tech. | устройство для извлечения труб | tube extractor |
| gen. | устройство для извлечения шприцев из гнёзд | denester (fruit_jellies) |
| mil., tech. | устройство для извлечения штырей | pin extractor (при сборке и разборке ферм разборного металлического моста) |
| tech. | устройство для извлечения электрода | electrode retractor |
| avia. | устройство извлечения данных | data extractor |
| energ.ind. | устройство извлечения и повторной установки элементов оборудования активной зоны ядерного реактора | out-of-pile expulsion and reentry apparatus |
| comp. | фаза извлечения | fetch phase |
| comp. | файловый формат извлечения атрибутных данных | file format for extract attribute data |
| Makarov. | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших | filter to improve recovery of water-borne protozoa |
| neur.net. | фильтр Хебба для извлечения максимального собственного значения | Hebbian-based maximum eigenfilter (clck.ru dimock) |
| tech. | химическое извлечение | chemical extraction |
| geol. | целик или столб, поддающийся извлечению | recoverable pillar |
| Makarov. | целик, поддающийся извлечению | recoverable pillar |
| mil. | Центр извлечения уроков Армии | Center for Army Lessons Learned (США tshd) |
| gen. | церковная книга с извлечениям и из евангелия | evangelistary |
| gen. | церковная книга с извлечениями из Евангелия | evangelistary |
| comp. | цикл извлечения | fetch cycle |
| tech. | щелочное извлечение | alkali extraction |
| med. | щипцовое извлечение плода | forceps delivery |
| med. | щипцы для извлечения жёлчных конкрементов | gallstone forceps |
| med. | щипцы для извлечения осколков корня | root-fragment forceps |
| tech. | электролитическое извлечение | electrolytic extraction |
| tech. | электрохимическое извлечение | strip electrowinning (на ленточном катоде; металлов) |
| tech. | электрохимическое извлечение | electroextraction (металлов) |
| tech. | электрохимическое извлечение | electrowinning (металлов) |
| tech. | электрохимическое извлечение металлов | electroextraction |
| geol. | эффективность извлечения | recovery efficiencies |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | PERL (scripting language) |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | pathologically eclectic rubbish lister |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | practical extraction and report language |
