| Subject | Russian | English |
| product. | альбом с фотографиями известных уголовных преступников | mug book (с их классификацией по видам преступлений Yeldar Azanbayev) |
| chem. | анализ методом добавок, проба матрицы с известной добавкой | matrix spike (Zhelezniakova) |
| cryptogr. | атака с известным открытым текстом | known-plaintext attack |
| cryptogr. | атака с известным сеансовым ключом | known-key attack (заключается в попытке получения информации о долговременном ключе или любой другой ключевой информации, позволяющей восстанавливать сеансовые ключи для других сеансов протокола) |
| cryptogr. | атака с известным шифртекстом | ciphertext-only attack |
| cryptogr. | атака с известными сообщениями | known-message attack |
| comp., net. | база данных с информацией об известных вирусах | virus-checking database |
| gen. | богатая невеста с известной фамилией | celebutante от celebrity + debutante |
| qual.cont. | деталь с известной надёжностью | known reliability part |
| Makarov. | Джон Гилпин был человек известный и с добрым именем | John Gilpin was a citizen of credit and renown |
| scient. | до известной степени я согласен с | in a way I agree with |
| IT | дуэль с взаимно известными действиями партнёров | noise duel |
| math. | дуэль с взаимно известными действиями партнёров | noisy duel |
| el. | известная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом | known fixed phase offset with respect to the local clock (ssn) |
| gen. | известный процент с фунта стерлингов за исполнение поручения | poundage |
| gen. | известный процент с фунта стерлингов за комиссию | poundage |
| gen. | известный с дурной стороны | notorious |
| gen. | известный с плохой стороны | notorious (Victor Parno) |
| oil | изделие с известной надёжностью | known-reliability unit |
| oil | изделие с известной надёжностью | known-reliability item |
| Makarov. | индивидуальный мешочек для вывода цыплёнка с известной родословной | pedigree hatching bag |
| genet. | используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| sec.sys. | криптоанализ с известным открытым ключом | key-only cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с известным открытым текстом | plaintext cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с известным открытым текстом | known plaintext cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с известным шифртекстом | ciphertext only attack |
| sec.sys. | криптоанализ с известным шифртекстом | cryptotext-only attack |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием известного открытого текста | plaintext cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием известного открытого текста | known plaintext cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием известных сообщений | message cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием только известного шифртекста | ciphertext only attack |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием только известного шифртекста | cryptotext-only attack |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием только известного шифртекста, криптоанализ с известным шифртекстом | ciphertext only attack |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием частично известного открытого текста | partially known plaintext cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с частично известным открытым текстом | partially known plaintext cryptanalysis |
| archit. | механическое-упрочнённое основание, уплотнённый насыпной грунт с предсказуемым поведением и известными физико-механическими свойствами | engineered fill (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Молодая богатая наследница с известной фамилией, находящаяся в поисках мужа | celebutant (Rashka) |
| astr. | объекты с известной абсолютной светимостью | standard candles (напр., цефеиды с известной зависимостью период-светимость Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он регулярно общался с известными наркодельцами | he regularly consorted with known drug-dealers |
| Makarov. | она известная личность, с которой нужно считаться | she is a personality to be reckoned with |
| sec.sys. | организованный сталкинг-техника запугивания спецслужбами с применением методов НЛП, также известная как организованный харассмент, ганг-сталкинг | OVS (organized vigilante stalking Leana) |
| cartogr. | ориентир на местности с известными координатами | located object |
| tech. | ориентир с известными координатами | known datum point |
| forens. | отпечатки известных лиц с места преступления | elimination prints (М. Ефремов) |
| clin.trial. | приготовление проб матрицы с известной добавкой | bulk spiking in matrix (Vishera) |
| Игорь Миг, idiom. | принимать с известной долей сомнения | take something with a pinch of salt |
| polit. | простые, известные с детства сюжеты былин, легенд и сказок | ingenuous storylines of heroic epic ballades, legends and fairy tales known since childhood (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | процесс принятия решений с учётом известных рисков | risk informed decision making process (MichaelBurov) |
| sec.sys. | процесс принятия решений с учётом известных рисков | RIDMP (MichaelBurov) |
| astronaut. | пункт с известными координатами | fix |
| astr. | пункт с точно известными географическими координатами | precise local fix |
| mil., avia. | географический пункт с точно известными координатами | precise local fix |
| construct. | пылезадерживающая способность фильтра при испытании продуванием воздуха с известной массовой концентрацией пыли | dust weight arrestance |
| progr. | распределение запросов с известным содержимым | content-aware request distribution (ssn) |
| pharma. | раствор с известным количеством вещества | spiking solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| adv. | реклама с участием "звёзд", известных артистов, спортсменов,политиков и пр | endorsement (C00L777) |
| Игорь Миг | с известной долей | with no small amount of |
| gen. | с известной долей везения | with a bit of luck (Баян) |
| lat. | с известной долей скептицизма | cum grano salis (дословно: с крупицей соли) |
| slang | с известной долей сомнения | no kid no kidding |
| Игорь Миг | с известной долей сомнения | with a pinch of salt |
| relig. | с известной оговоркой | cum grano salis |
| med. | с известной этиологией | phanerogenic (в противоположность криптогенному) |
| progr. | с известным содержимым | content-aware (ssn) |
| chem. | с известным составом | known (igisheva) |
| dipl. | с известными оговорками | with certain modifications |
| el. | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | снимать фильм с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида | comparing the measurand with a known quantity of the same kind (ssn) |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида | comparison of a measurand with a known quantity of the same kind (ssn) |
| mil. | стрельбище с мишенями, расположенными на заранее известных дистанциях | known distance range |
| law | суждение, вынесенное с учётом всех известных фактов и обстоятельств | best judgement (ОксанаС.) |
| progr. | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| Makarov. | точка на местности с известной отметкой | control point |
| gen. | тусоваться с известными людьми | mix with famous people (context.reverso.net/ Aslandado) |
| metrol. | усилитель с точно известным коэффициентом усиления | calibrated amplifier |
| media. | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| progr. | характерный стиль программирования с хорошо известными достоинствами и недостатками | distinctive programming style with well-understood advantages and disadvantages (ssn) |
| Makarov. | хвастаться знакомством с известными людьми | drop names |
| polygr. | цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| gen. | Чак Тейлорс – Известная марка производителя лёгкой спортивной обуви с плоской подошвой. | Chuck Taylors (They were first made in the 1950's and have been worn since then by all types of people, including gangsta rappers, rockstars, b-ballers, skaters, and people who just like to chill. Now, due to faux pop-punkers like Avril Lavigne, Kelly Clarkson, and Green Day, they have become increasingly popular with trendy poser chicks. Taras) |
| hist. | человек, известный своей быстротой в обращении с револьвером, особенно в перестрелках | gunslick (синонимы – gunfighter, gunslinger, gunman viktorio_breg) |
| oil | элемент с известной надёжностью | known-reliability unit |
| oil | элемент с известной надёжностью | known reliability part |
| math. | эта теорема известна с 1970 года | the theorem has been known since 1970 |
