| Subject | Russian | English |
| construct. | активный избыточный ил | excessive activated sludge |
| winemak. | вино, имеющее избыточный набор фруктовых тонов | forward (прошедшее выдержку ускоренным способом) |
| astronaut. | вновь создавать избыточный наддув | repressurize |
| pharma. | возможный избыточный риск развития рака в течение жизни | theoretical excess lifetime cancer risk (Olga47) |
| dril. | допустимый избыточный вес, размер и пр. | tolerance |
| tech. | доэвтектоидный избыточный феррит | proeutectoid ferrite |
| tech. | избыточный автомат | redundant automaton |
| Makarov. | избыточный автомат | redundant machine |
| bank. | избыточный авуар | surplus holding |
| ecol. | избыточный активный ил | surplus activated sludge |
| nat.res. | избыточный активный ил | waste activated sludge, WAS |
| construct. | избыточный активный ил | waste activated sludge |
| construct. | избыточный активный ил | surplus sludge |
| Makarov. | избыточный активный ил | biosludge |
| Makarov. | избыточный акцептор | extra acceptor |
| el. | избыточный акцептор | acceptor |
| Makarov. | избыточный акцептор | excess acceptor |
| tech. | избыточный ампераж | overamping (Himera) |
| geophys. | избыточный аргон | excess argon |
| geol. | избыточный аргон | excessive argon (lxu5) |
| solid.st.phys., Makarov. | избыточный атом | extrinsic stacking fault (в крист. решётке) |
| tech. | избыточный атом | extrinsic stacking fault |
| el. | избыточный байт | redundancy byte |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestine bacterial overgrowth (ННатальЯ) |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestinal bacterial overgrowth (Весельчак У) |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | SIBO (small intestinal bacterial overgrowth ННатальЯ) |
| data.prot. | избыточный бит | redundance bit |
| tech. | избыточный бит | redundant bit |
| tech. | избыточный бит | redundancy bit |
| chem. | избыточный бутан | excess butane |
| neur.net. | избыточный вес | excess weight (clck.ru dimock) |
| busin. | избыточный вес | excess weight |
| auto. | избыточный вес | weight penalty |
| auto. | избыточный вес | excessive weight |
| gen. | избыточный вес | overweight |
| horse.rac. | избыточный вес, который несёт лошадь, когда жокей слишком лёгкий | overweight |
| energ.ind. | избыточный воздух | excess air (напр., величина избытка воздуха, необходимого для сжигания топлива, которая зависит от его физического состояния в камере сгорания, размеров частиц твёрдого или вязкости жидкого топлива, доли инертных материалов, а также от типа и конструкции топки и соответствующего вспомогательного оборудования) |
| energ.ind. | избыточный воздух | excess air (напр., величина избытка воздуха, необходимого для сжигания топлива, которая зависит от его физического состояния в камере сгорания, размеров частиц твёрдого или вязкости жидкого топлива, доли инертных материалов, а также от типа и конструкции топки и соответствующего оборудования) |
| tech. | избыточный воздух | auxiliary air |
| nucl.pow. | избыточный воздух | excessive air |
| tech. | избыточный воздух | excess air |
| oil | избыточный воздух | surplus air |
| gen. | избыточный воздух | exceeding air (Gaist) |
| energ.ind. | избыточный воздух в процентах | percent excess air (к топливу, подаваемому к горелкам топки котла) |
| Makarov. | избыточный воздух выходит через верх бака | excess air is released from the top of the tank |
| cem. | избыточный воздух холодильника | cooler waste air (q3mi4) |
| med. | избыточный воспалительный ответ | excessive inflammatory response (VladStrannik) |
| econ. | избыточный выпуск денег в обращение | excessive issue of money |
| pulp.n.paper | избыточный газ | overgas |
| tech. | избыточный газ | surplus gas |
| tech. | избыточный газ | excess gas |
| construct. | избыточный грунт | surplus soil |
| astronaut. | избыточный двоичный разряд | redundancy bit |
| phys. | избыточный двоичный разряд | redundant bit |
| fin. | избыточный денежный поток | excess cash flow (grafleonov) |
| law | избыточный денежный поток | Excess cash flow (не наличности! dotsya) |
| econ. | избыточный дефицит | excessive deficit (Sergei Aprelikov) |
| progr. | избыточный дисковый массив | redundant disk-array (ssn) |
| progr. | избыточный дисковый массив | redundant diskarray (ssn) |
| progr. | избыточный дисковый массив | redundant disk array (ssn) |
| hydrol. | избыточный дождь | excess rain (без затрат на инфильтрацию и задержание растительностью) |
| met. | избыточный доменный газ | surplus blast-furnace gas |
| el. | избыточный донор | excess donor |
| astronaut. | избыточный дополнительный двоичный разряд | redundant check bit |
| econ. | избыточный доход | surplus revenue |
| invest. | избыточный доход | excess return |
| econ. | избыточный доход | surplus |
| ecol. | избыточный дренаж | overdrainage |
| mil. | избыточный дренаж | over-drainage |
| Makarov. | избыточный дренаж | excessive drainage |
| water.suppl. | избыточный забор воды | over-abstraction (приводящий к истощению водного источника) |
| construct. | избыточный забор воды | over-abstraction |
| energ.ind. | избыточный забор воды | over-abstraction of water (напр., приводящий к истощению водного источника) |
| Makarov. | избыточный забор воды | overabstraction (приводящий к истощению водного источника) |
| auto. | избыточный зазор | excessive clearance (напр. между поршнем и стенками цилиндра) |
| busin. | избыточный запас | float |
| account. | избыточный запас | subscribed surplus stock |
| account. | избыточный запас | surplus inventory |
| mining. | избыточный запас | overstock (на складе) |
| econ. | избыточный запас | excessive stock |
| adv. | избыточный запас | extra inventory |
| econ. | избыточный запас | float (при серийном производстве) |
| econ. | избыточный запас | excess stock |
| econ. | избыточный запас | surplus stock |
| adv. | избыточный запас | excessive inventory |
| account. | избыточный запас, образующийся при ранней подаче заказа | early order stock |
| astronaut. | избыточный запас устойчивости | excessive stability |
| auto. | избыточный заряд | extra charge |
| tech. | избыточный заряд | overcharge |
| immunol. | избыточный заряд | overwhelming charge |
| el. | избыточный заряд | excessive charge |
| tech. | избыточный заряд | surplus charge |
| math. | избыточный заряд | surcharge |
| tech. | избыточный заряд | excess charge |
| engin. | избыточный заряд аккумулятора | overcharged battery (наименование неисправности translator911) |
| auto. | избыточный заряд аккумуляторной батареи | overcharge of battery |
| tech. | избыточный заряд аккумуляторной батареи | overcharge of a battery |
| el. | избыточный заряд в процентах | percent excess charge |
| el. | избыточный заряд при насыщении | saturation charge |
| el. | избыточный заряд при насыщении | saturation excess charge |
| el. | избыточный заряд при насыщении | saturation excess charge |
| tech. | избыточный заряд при насыщении | surplus charge |
| IT | избыточный знак | redundant character |
| comp. | избыточный знак | redundant char |
| tech. | избыточный износ | excessive wear |
| tech. | избыточный ил | excess sludge |
| tech. | избыточный ил | surplus sludge |
| tech. | избыточный ил | excess activated sludge |
| ecol. | избыточный ил | waste sludge |
| ecol. | избыточный ил | wasted sludge |
| law | избыточный импорт | import surplus |
| el. | избыточный ион | excess ion |
| Makarov. | избыточный ион | surplus ion |
| commun. | избыточный n-ичный сигнал | redundant n-ary signal (цифровой сигнал, элементы которого могут принимать п дискретных состояний и средняя информационная передаваемая ёмкость которого менее log2n) |
| media. | избыточный n-ичный сигнал | redundant n-ary signal (цифровой сигнал, элементы которого могут принимать n дискретных состояний и средняя информационная передаваемая ёмкость которого менее log2n) |
| law | избыточный капитал | surplus (andrew_egroups) |
| econ. | избыточный капитал | surplus capital |
| account. | избыточный капитал | surplus (trworkshop.net Anchovies) |
| fin. | избыточный капитал | excess equity (алешаBG) |
| econ. | избыточный капитал | surplus of capital |
| bank. | избыточный капитал | redundant capital |
| busin. | избыточный капитал | capital surplus |
| melior. | избыточный каптаж | overdamming |
| avia. | избыточный кислород | excess oxygen |
| automat. | избыточный клапан | redundant valve (Пан) |
| tech. | избыточный клапан | relief valve (респиратора) |
| tech. | избыточный клапан респиратора | relief valve |
| media. | избыточный код | redundant code (используются данные, добавляемые для обнаружения ошибок, которые не несут информацию; код, в котором число сигнальных элементов превышает требуемое для представления полезной информации) |
| progr. | избыточный код | redundancy (ssn) |
| comp., MS | избыточный код | redundant code (Code that duplicates a function performed elsewhere-for example, code to sort a list that has already been sorted) |
| tech. | избыточный код | redundant code |
| progr. | избыточный код блока | block redundancy (ssn) |
| progr. | избыточный код символа | character redundancy (ssn) |
| math. | избыточный компонент | surplus component |
| nano | избыточный компонент РТ | excess propagation |
| refrig. | избыточный конденсат | excess condensate |
| progr. | избыточный контроль | redundant monitoring (метод контроля, предусматривающий наличие двух или более независимых средств, таких как сторожевые устройства и устройства сравнения, выполняющих одну и ту же задачу. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| astronaut. | избыточный контрольный двоичный разряд | redundant check bit |
| IT | избыточный контрольный двоичный разряд | redundant check bit |
| comp., net. | избыточный контрольный разряд | redundant bit |
| comp., net. | избыточный контрольный разряд | redundancy bit |
| nucl.phys., Makarov. | избыточный коэффициент воспроизводства | conversion gain |
| Makarov. | избыточный коэффициент воспроизводства | breeding gain (ядерного горючего) |
| Makarov. | избыточный коэффициент воспроизводства | breeding gain (ядерного топлива) |
| Makarov. | избыточный коэффициент воспроизводства | breeding gain |
| tech. | избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | breeding gain |
| energ.ind. | избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | conversion gain |
| bank. | избыточный коэффициент покрытия | excess cover ratio (NicKK_) |
| nucl.phys. | избыточный коэффициент размножения | excess multiplication factor |
| tech. | избыточный коэффициент размножения | excess multiplication factor (нейтронов) |
| energ.ind. | избыточный коэффициент размножения нейтронов | excess multiplication factor |
| automat. | избыточный коэффициент усиления | excess gain (MashBash) |
| law | избыточный кредит | excessive loan (вк) |
| biol. | избыточный кровоток | surplus blood flow |
| math. | избыточный латинский куб | redundant Latin cube |
| robot. | избыточный манипулятор | redundant manipulator |
| IT | избыточный массив из независимых дисков | redundant array of independent disks |
| IT | Избыточный массив кремниевых элементов | Redundant Array of Independent Silicon Elements (в твердотельных накопителях (SSD) Cheater) |
| IT | Избыточный массив кремниевых элементов | RAISE (Cheater) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks (abbr. RAID) |
| media. | избыточный массив блок недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| media. | избыточный массив блок недорогих дисков | redundant array of independent disks (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| media. | избыточный массив блок недорогих дисков | RAID (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив недорогих дисков | RAID (redundant array of inexpensive disks) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив независимых дисков | RAID array |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив независимых дисков | redundant array of independent disks (abbr. RAID) |
| comp. | избыточный массив независимых дисков | Redundant Array of Disk (RAID (англ. redundant array of independent/inexpensive disks – избыточный массив независимых/недорогих жёстких дисков) – массив из нескольких дисков, управляемых контроллером, взаимосвязанных скоростными каналами и воспринимаемых внешней системой как единое целое. Bamser) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив независимых дисков | RAID (redundant array of independent disks) |
| comp., net. | избыточный массив независимых / недорогих жёстких дисков | Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks |
| IT | избыточный множитель | excess factor |
| tech. | избыточный момент | excess torque |
| avia. | избыточный мотив | abundancy motive |
| house. | избыточный моющий раствор | superfluous wash liquor (VladStrannik) |
| house. | избыточный нагрев | over-temperature |
| nano | избыточный нагрев | surplus heating |
| refrig. | избыточный нагрев | overheating |
| el. | избыточный напор | residual water head |
| el. | избыточный нейтрон | surplus neutron |
| tech. | избыточный нейтрон | excess neutron |
| Makarov. | избыточный нейтронный поток | excessive neutron flux |
| phys. | избыточный нонет | redundant nonet |
| el. | избыточный носитель | extra carrier (заряда) |
| phys. | избыточный носитель | excess carrier |
| tech. | избыточный носитель | excess carrier (заряда) |
| automat. | избыточный носитель заряда избыточный носитель заряда | excess carrier |
| O&G, sakh. | избыточный объём | Extra Quantity (HoA, SPA) |
| pharma. | избыточный объём | volume overfill (добавляется в лекарственную форму (флакон, шприц и т.д.) с целью обеспечить гарантированное извлечение заявленного объёма/дозы препарата Lviv_linguist) |
| Makarov. | избыточный объём | excess volume |
| bank. | избыточный объём заявок на участие в аукционе | overbidding |
| PCB | избыточный объём паяного соединения | excessive solder volume (LyuFi) |
| mil., WMD | избыточный оружейный материал | excess weapons material (MichaelBurov) |
| mil., WMD | избыточный оружейный плутоний | excess weapons plutonium (MichaelBurov) |
| med. | избыточный остеогенез | pleonosteosis |
| el. | избыточный отклик на ступенчатое воздействие | overshoot |
| med. | избыточный относительный риск | excess relative risk (заболевания Alexey Lebedev) |
| med. | избыточный относительный риск | relative excess risk (Oncosurgeon) |
| med. | избыточный относительный риск | ERR (Alexey Lebedev) |
| tech. | избыточный отсчёт | freezeout sample |
| tech. | избыточный отсчёт | robbed sample |
| tech. | избыточный отсчёт | freeze-out sample |
| telecom. | избыточный пакет | excess packet (ssn) |
| telecom. | избыточный пакет | excessive packet (ssn) |
| media. | избыточный пакет | redundant packet (такой пакет образуется при широковещательной передаче пакетов в пакетной радиосвязи) |
| refrig. | избыточный пар | excess vapor |
| refrig. | избыточный пар | surplus steam |
| therm.eng. | избыточный пар | excess steam |
| econometr. | избыточный параметр | redundant parameter |
| qual.cont. | избыточный пенетрант | surplus penetrant (rybachuk) |
| el. | избыточный первичный импликант | redundant prime implicant (ssn) |
| refrig. | избыточный перегрев | excessive superheat |
| tech. | избыточный перелив воды | overflow (b) |
| busin. | избыточный платёж | payments surplus |
| biotechn. | избыточный повтор в последовательности нуклеиновых кислот | redundancy |
| tech. | избыточный полив | overirrigation |
| Makarov. | избыточный полив | overwatering |
| gen. | избыточный потенциал | surplus capacity (Oksana-Ivacheva) |
| account. | избыточный поток | overflow |
| el. | избыточный поток нейтронов | excessive neutron flux |
| el. | избыточный прибыль | excess profit |
| transp. | избыточный припуск | excessive stock |
| automat. | избыточный припуск | surplus stock |
| mech. | избыточный припуск | overstock |
| mech. | избыточный припуск | excess stock |
| automat. | избыточный припуск | excess ive stock |
| IT | избыточный проверочный двоичный разряд | redundant check bit |
| construct. | избыточный продукт | surplus product |
| account. | избыточный продукт | excess product |
| product. | избыточный продукт | giveaway (упаковка продукции  goo.gl ktj456) |
| busin. | избыточный продукт | surplus |
| railw. | избыточный противовес | reciprocating balance |
| busin. | избыточный процент | excess interest |
| med. | Избыточный процесс стерилизации | overkill sterilization process (Andy) |
| progr. | избыточный процессор | redundant processor (ssn) |
| tech. | избыточный размер | overdimension |
| tech. | избыточный размер | oversize |
| Makarov. | избыточный размер | outsize |
| tech. | избыточный разряд | redundant bit |
| sec.sys. | избыточный контрольный разряд | redundant bit |
| sec.sys. | избыточный контрольный разряд | redundancy bit |
| IT | избыточный двоичный разряд | redundancy bit |
| IT | избыточный двоичный разряд | redundant bit |
| IT | избыточный разряд | overflow digit |
| telecom. | избыточный разряд | redundant digit |
| tech. | избыточный разряд | redundancy bit |
| IT | избыточный расход | waste |
| construct. | избыточный расход | overflow |
| flow. | избыточный расход | redundant flow (Метран) |
| energ.ind. | избыточный расход | excess flow |
| astronaut. | избыточный расход газа | excess gas flow rate |
| bank. | избыточный резерв | excess reserve |
| account. | избыточный резерв | overprovision (yo) |
| account. | избыточный резерв | surplus reserve |
| automat. | избыточный резерв инструментов | overstocking of tooling |
| el. | избыточный резонансный интеграл | excess resonance integral |
| econ. | Избыточный рефинансирующий ипотечный кредит | cash-out refinance mortgage loan (Пахно Е.А.) |
| pharma. | избыточный риск развития рака в течение жизни | excess lifetime cancer risk (Olga47) |
| mil., WMD | избыточный риск ракового заболевания | excess lifetime cancer risk |
| tech. | избыточный робот | redundant robot (с избыточной кинематической схемой) |
| med. | избыточный рост | overgrowth (напр., ткани) |
| med. | избыточный рост волос по мужскому типу | body hair overgrowth (Alex_UmABC) |
| dentist. | Избыточный рост переднего сегмента верхней челюсти | vertical maxillary excess (Katherine Schepilova) |
| tech. | избыточный рост реактивности | excessive increase in reactivity |
| med. | избыточный рост ткани | hyperplasia |
| fish.farm. | избыточный рыбопромысловый потенциал | excess fishing capacity |
| gen. | избыточный рынок | spill-over market (ssn) |
| tech. | избыточный сигнал | redundant signal |
| biol. | избыточный синтез | gratuitous synthesis |
| auto. | избыточный слив топлива из форсунок в обратную магистраль | fuel injector leak-Off (translator911) |
| gen. | избыточный спред | excess spread (Mag A) |
| dipl. | избыточный спрос | excess ive demand |
| adv. | избыточный спрос | excessive demand |
| busin. | избыточный спрос | surplus demand |
| busin. | избыточный спрос | excess demand |
| gen. | избыточный спрос | demand overhang (mascot) |
| energ.ind. | избыточный спрос в системе | purchase direction system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | избыточный спрос в системе | system purchase direction (MichaelBurov) |
| gen. | избыточный страх | excessive fear (Sergei Aprelikov) |
| progr. | избыточный термин | over-posted term (при индексировании ssn) |
| agric. | избыточный тимидин | excess thymidine |
| tech. | избыточный ток | excess current |
| el. | избыточный токовый шум | excess noise |
| el. | избыточный токовый шум | current noise |
| polygr. | избыточный тонер | excess toner |
| Makarov. | избыточный тоновый шум | excess noise |
| commun. | избыточный трафик | overflow traffic (ssn) |
| media. | избыточный трафик | overflow traffic (часть трафика, поступившего на совокупность технических средств и не прошедшая через эту совокупность) |
| sec.sys. | избыточный трафик | extra traffic (намеренно создаваемый нарушителем) |
| media. | избыточный трафик | overflow stream |
| telecom. | избыточный трафик, требующий альтернативного маршрута | spill-over traffic |
| trav. | избыточный туризм | overtourism (Overtourism is the perceived congestion or overcrowding from an excess of tourists, resulting in conflicts with locals. The term has only been used frequently since 2015, but is now the most commonly used expression to describe the negative impacts ascribed to tourism. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| met. | избыточный углерод | excess carbon (свободный VLZ_58) |
| Makarov. | избыточный удаляемый ил | waste sludge |
| el. | избыточный уровень акустических шумов | noise pollution |
| gen. | избыточный фактор | surplus resource (soa.iya) |
| met. | избыточный феррит | proeutectoid ferrite |
| Makarov. | избыточный флаксон | surplus fluxon |
| alum. | избыточный флуор | excess aluminum fluoride (aivanov) |
| alum. | избыточный фторид | excess aluminum fluoride (aivanov) |
| quant.el. | избыточный характер | redundant nature |
| tech. | избыточный ход | overtravel |
| automat. | избыточный ход | overstroke |
| el. | избыточный ход | overtravel (напр. диска реле) |
| Makarov. | избыточный ход | overtravel (напр., диска реле) |
| refrig. | избыточный холодильный агент | excess refrigerant |
| O&G, sakh. | избыточный сверх расчётного цемент для компенсации ошибок и непредвиденных обстоятельств в процессе цементирования | excess cement |
| met. | избыточный цементит | free cementite |
| tech. | избыточный цементит | excess cementite |
| pharm. | избыточный цикл стерилизации | overkill sterilization cycle (при валидационном тестировании препаратов, напр. olga don) |
| genet. | избыточный цистрон | redundant cistron (dimock) |
| el. | избыточный ЦМД | extra bubble |
| math. | избыточный член | redundant term |
| tech. | избыточный шум | current noise (токовый) |
| tech. | избыточный шум | excess noise (токовый) |
| transp. | избыточный шум | excess noise |
| gen. | избыточный шум | excessive noise (Alexander Demidov) |
| el. | избыточный электрический заряд | overcharge |
| tech. | избыточный электрон | extra electron |
| tech. | избыточный электрон | excess electron |
| telecom. | избыточный элемент | redundant element |
| construct. | избыточный элемент | redundant member |
| construct. | избыточный элемент | redundant member (в статически неопределимых конструкциях) |
| media. | избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup copy |
| media. | избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup |
| biotechn. | избыточный эмбрион | surplus embryo (jagr6880) |
| account. | избыточный эффект | overshoot effect |
| endocr. | имеющий избыточный вес | overweight (igisheva) |
| econ. | капитал и избыточный капитал | capital and surplus (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | нейтронно-избыточный изотоп | neutron-excess isotope |
| el. | относительный избыточный коэффициент воспроизводства | fractional breeding gain |
| energ.ind. | относительный избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | fractional breeding gain |
| media. | продольный избыточный контроль | horizontal redundancy check (при котором проверка основана на формировании проверочных блоков, добавляемых к последовательно следующим знакам) |
| nautic. | располагаемый избыточный напор в канале | net positive suction head |
| tech. | рефлексный избыточный код | cyclic redundancy code |
| oncol. | саркоматозный избыточный рост | sarcomatous overgrowth (термин применяется при аденосаркоме матки: Sarcomatous overgrowth is defined as the presence of pure sarcoma occupying at least 25% of the tumor, usually high grade in nature and without a benign glandular component. nih.gov kutepov) |
| telecom. | сверхрегенеративный детектор с подавлением избыточный регенерации | self-quenched detector |
| econ. | совокупный избыточный спрос | aggregate excess demand |
| energ.ind. | статически избыточный изгибающий момент | redundant bending moment |
| gen. | у него был избыточный вес, и он страдал одышкой | he was overweight and short of breath |
| tech. | удаляемый избыточный ил | waste sludge |
| telecom. | усилитель напряжения, потребляющий избыточный ток источника | unloading amplifier |
| el. | фракционированный избыточный коэффициент воспроизводства | fractional breeding gain |
| comp., net. | функциональный избыточный контроль | functional redundancy checking |
| comp., net. | функциональный избыточный контроль | FRC |
| tech. | циклически избыточный код | cycling redundancy check |
| comp., net. | циклический избыточный код | CRC |
| tech. | циклический избыточный код | cyclic redundancy code |
| Gruzovik, IT | циклический избыточный контроль | CRC (cyclic redundancy check) |
| Gruzovik, IT | циклический избыточный контроль | cyclic redundancy check (abbr. CRC) |
| astronaut. | чрезмерно избыточный сигнал | hard-over |
| semicond. | экспоненциальный избыточный ток | exponential excess current |
