| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| Makarov. | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| avia. | аппаратура для дыхания под избыточным давлением | positive pressure breathing apparatus |
| avia. | более высокая удельная избыточная мощность | SEP advantage |
| avia. | более высокая удельная избыточная мощность | Ps advantage |
| gen. | быть избыточным | be superfluous (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть избыточным | spill over |
| gen. | в высшей и даже избыточной степени | to the point of distraction (If the opinion of people bother you to the point of distraction, then they have taken the place of God in your heart. dkuzmin) |
| Makarov. | водомер под избыточным давлением | closed water meter |
| Makarov. | врождённое избыточное количество зубов | hyperdontia |
| avia. | вывих в результате избыточного сгибания верхних конечностей назад | retrohyperflexion luxation (при катапультировании) |
| Makarov. | генератор избыточного контрольного кода | redundancy check generator |
| therm.eng. | генератор с избыточным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| gen. | генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет | denial-of-service attack (Alexander Demidov) |
| Makarov. | гибнуть от избыточного увлажнения | damp off (с.х.) |
| Makarov. | гидробак под избыточным давлением | pressurized reservoir |
| gen. | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| avia. | граница избыточного давления | wall of overpressure |
| gen. | датчик избыточного давления | overpressure sensor (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | датчик избыточного давления | pressure transmitter (Alexander Demidov) |
| gen. | датчик избыточного давления | pressure surge sensor (Alexander Demidov) |
| Makarov. | диаграмма избыточного давления | overpressure diagram |
| gen. | дискриминация людей с избыточным весом | weightism (Lana Falcon) |
| Makarov. | достижение избыточного давления | inflation (в воздухоопорной теплице) |
| Makarov. | дрейфовые подвижности избыточных электронов и дырок | excess electron and excess hole drift mobilities |
| avia. | дыхание под избыточным давлением | PBG (positive pressure breathing vadim_shubin) |
| avia. | дыхание под избыточным давлением | positive pressure breathing |
| gen. | заполнение оболочки под избыточным давлением | pressurization (ABelonogov) |
| refrig. | защита от избыточного охлаждения | excessive cooling protection |
| avia. | значение удельной избыточной мощности | specific excess power figure (ЛА) |
| avia. | значение удельной избыточной мощности | SEP figure (ЛА) |
| gen. | избегайте избыточных описаний внешности человека | eliminate gratuitous physical description (bigmaxus) |
| med. | избыточная аккомодация | excessive accommodation |
| Makarov. | избыточная атмосфера | gauge atmosphere |
| Makarov. | избыточная атмосфера | gauge atmosphere (единица давления) |
| Makarov. | избыточная атмосфера | atm gauge (единица давления) |
| refrig. | избыточная влага | excessive moisture |
| refrig. | избыточная влажность | excessive humidity |
| Makarov. | избыточная вода | overflow water |
| refrig. | избыточная вода | extra water |
| Makarov. | избыточная вода | free water (хим) |
| Makarov. | избыточная вода | surplus water |
| Makarov. | избыточная вода | superfluous water |
| refrig. | избыточная вода | excess water |
| med. | избыточная волосатость | hypertrichosis |
| med. | избыточная волосатость | hypertrichiasis |
| refrig. | избыточная вязкость | excess viscosity |
| med. | избыточная гипотензия | excessive hypotension (Efimovich) |
| gen. | избыточная длина | overlength (напр., эссе Bullfinch) |
| med. | избыточная дневная сонливость | excessive daytime sleepiness (Характерное для пожилых людей состояние. Расценивается как признак сердечно-сосудистого заболевания и служит прогностическим признаком смерти от оного. shergilov) |
| med. | избыточная доза | excessive dose (в токсикологических исследованиях yakamozzz) |
| Makarov. | избыточная доза | overdosage |
| refrig. | избыточная жидкость | excess liquid |
| nautic. | избыточная защита | over protection (от коррозии translator911) |
| Makarov. | избыточная изотерма поверхности | surface excess isotherm |
| Makarov. | избыточная индуктивность | excess series inductance (в туннельном диоде) |
| Makarov. | избыточная иннервация | hyperinnervation |
| Makarov. | избыточная информация | excess information |
| gen. | избыточная квалификация | overqualification (diyaroschuk) |
| biol. | избыточная кислотность | peracidity |
| agrochem. | избыточная кислотность | overacidity |
| Makarov. | избыточная компонента | excessive component |
| Makarov. | избыточная концентрация | excess concentration |
| med. | избыточная костная мозоль | abundant callus |
| med. | избыточная костная мозоль | excess callus |
| med. | избыточная костная мозоль | excessive callus |
| med. | избыточная лактация | galactorrhea |
| Makarov. | избыточная лактация | lactorrhea |
| Makarov. | избыточная масса | extra mass |
| avia. | избыточная масса | excess weight |
| med. | избыточная масса тела | overweight (вследствие ожирения) |
| Makarov. | избыточная машинная обработка | overmachining |
| med. | избыточная менструация | excessive menstruation |
| therm.eng. | избыточная мощность | surplus power (турбины) |
| gen. | избыточная мощность | excess capacity |
| fishery | избыточная мощность флота | fleet overcapacity |
| Makarov. | избыточная нагрузка | overflow |
| refrig. | избыточная нагрузка | overloading |
| Makarov. | избыточная населённость | excess population (уровней энергии) |
| Makarov. | избыточная обработка почвы | overtillage |
| Makarov. | избыточная пастеризация | overpasteurization |
| geol. | избыточная, переливающаяся вода | overflow water |
| Makarov. | избыточная пигментация | hyperpigmentation (кожи) |
| biol. | избыточная плодовитость | superfecundation |
| biol. | избыточная плодовитость | superfoetation |
| biol. | избыточная плодовитость | superfetation |
| Makarov. | избыточная поверхностная концентрация | excess surface concentration |
| therm.eng. | избыточная поверхность | oversurface (теплообменника lxu5) |
| refrig. | избыточная подача холодильного агента | refrigerant overfeed |
| med. | избыточная подвижность сустава | laxity of joint |
| Makarov. | избыточная подъёмная сила | free lift |
| Makarov. | избыточная подъёмная сила | disposable lift |
| gen. | избыточная поставка | over-delivery (elena.kazan) |
| gen. | избыточная продукция | surplus products |
| med. | избыточная продукция лимфы | polychylia |
| Makarov. | избыточная производительность | excess capacity (напр., мельзавода) |
| avia. | избыточная рабочая нагрузка | excessive workload |
| Игорь Миг | избыточная рабочая сила | labour hoarding |
| med. | избыточная секреция | supersecretion |
| Makarov. | избыточная секреция желудочного сока | hyperchylia |
| med. | избыточная секреция жёлчи | cholorrhea |
| med. | избыточная секреция жёлчи | hepatorrhea |
| med. | избыточная секреция жёлчи | cholerrhagia |
| med. | избыточная секреция сальных или потовых желёз | dermatorrhea |
| med. | избыточная секреция спермы | polyspermy |
| med. | избыточная секреция спермы | polyspermism |
| med. | избыточная секреция спермы | polyspermia |
| med. | избыточная слизистая оболочка глотки | Redundant pharyngeal mucosa (irinaloza23) |
| med. | избыточная смертность | excess mortality |
| comp. | избыточная способность | over capacity |
| Makarov. | избыточная стерилизация | oversterilization |
| gen. | избыточная стоимость | excess value |
| refrig. | избыточная температура | excessive temperature |
| refrig. | избыточная теплопроводность | excess thermal conductivity |
| avia. | избыточная тяга | thrust-minus-drag |
| avia. | избыточная тяга | thrust-drag margin |
| avia. | избыточная тяга | excess thrust |
| Makarov. | избыточная удельная электропроводность поверхности | surface excess conductivity |
| Makarov. | избыточная фаза, выпадающая из эвтектоидного раствора перед распадом | proeutectoid constituent |
| securit. | избыточная ценная бумага | excess security (igisheva) |
| Makarov. | избыточная частица | excess particle |
| med. | избыточная частота в популяции | population excess rate (Helga Tarasova) |
| med. | избыточная частота возникновения | excess incidence (напр., приступы стенокардии возникают чаще в 1,76 раз – значит e.i. = 1.76 4everAl1) |
| gen. | избыточная часть | excess part (ABelonogov) |
| fishery | избыточная численность флота | fleet overcapacity |
| med. | избыточная щёлочность | hyperalkalinity |
| med. | избыточная щёлочность | hyperalkalescence |
| med. | избыточная экссудация | apostaxis |
| gen. | избыточная эмфаза | overemphasis |
| avia. | избыточная энергетическая высота | excess energy height (ЛА) |
| Makarov. | избыточная энергия поверхности | surface excess energy |
| Makarov. | избыточная энтальпия | excess enthalpy |
| Makarov. | избыточная энтальпия поверхности | surface excess enthalpy |
| Makarov. | избыточная энтропия поверхности | surface excess entropy |
| agrochem. | избыточно влажный | perhumid |
| Gruzovik | избыточно-возвратный | redundant-reflexive |
| med. | избыточно длинная крайняя плоть | redundant prepuce |
| Makarov. | избыточно нагружать | overburden |
| Makarov. | избыточно-нейтронный | neutron-rich |
| med. | избыточно подвижная ткань | flabby tissue (в области челюстей) |
| med. | избыточно подвижная ткань в области челюстей | hyperplastic tissue (в результате гиперплазии) |
| med. | избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby tissue (в результате гиперплазии) |
| med. | избыточно, превышение | XS (excessive mazurov) |
| med. | избыточное ацетилирование | hyperacetylation (inspirado) |
| avia. | избыточное бронирование | overbooking (мест на рейс) |
| gen. | избыточное бронирование | overbooking |
| gen. | избыточное возбуждение | extraexcitation |
| med. | избыточное выделение | flux |
| Makarov. | избыточное выделение газов | superpurgation |
| med. | избыточное выделение жёлчи | polycholia |
| med. | избыточное выделение мекония | meconiorrhea |
| med. | избыточное выделение серозной или другой жидкости | polyrrhea |
| med. | избыточное выделение слизи | polyblennia |
| med. | избыточное выделение слизи желудком | gastroblennorrhea |
| Makarov. | избыточное гидростатическое давление | excess hydrostatic pressure |
| avia. | избыточное горючее | extra fuel |
| Makarov. | избыточное группирование | overbunching (в приборах с модуляцией электронов по скорости) |
| gen. | избыточное давление | manometrical pressure |
| avia. | избыточное давление | superatmospheric pressure (сверх атмосферного) |
| nautic. | избыточное давление | gauge pressure (¦ noun Engineering the amount by which the pressure measured in a fluid exceeds that of the atmosphere. COED Alexander Demidov) |
| nautic. | избыточное давление | safety pressure (в дыхательном автомате подводного дыхательного аппарата Vladmir) |
| avia. | избыточное давление | supercharge |
| Makarov. | избыточное давление | pressure excess |
| Makarov. | избыточное давление | supercharge pressure |
| Makarov. | избыточное давление | overflow pressure |
| avia. | избыточное давление | pressurisation differential (при наддуве) |
| avia. | избыточное давление | differential pressure |
| therm.eng. | избыточное давление | pressure above the atmosphere |
| therm.eng. | избыточное давление | plus pressure |
| gen. | избыточное давление | gauge (после численного значения, см. psig; abbr: ge Alexander Demidov) |
| Makarov. | избыточное давление | superpressure (над атмосферным) |
| gen. | избыточное давление | manometric pressure |
| avia. | избыточное давление в кабине | cabin pressure differential |
| med. | избыточное давление в конце выдоха | superhigh end expiratory pressure |
| therm.eng. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | lb. per sq. in. g. |
| therm.eng. | избыточное давление в фунтах на квадратный фут | pounds per square foot gauge |
| nautic. | избыточное давление взрывной волны | shock overpressure |
| nautic. | избыточное давление взрывной волны | blast-wave overpressure |
| nautic. | избыточное давление взрывной волны | explosion overpressure |
| geol. | избыточное давление воды | surplus water pressure |
| avia. | избыточное давление звукового удара | sonic boom overpressure |
| med. | избыточное давление и высокая температура | super pressure- high temperature |
| refrig. | избыточное давление нагнетания | excessive delivery pressure |
| Makarov. | pound per square inch gage избыточное давление, равное 6894,757 Па | psig |
| Makarov. | psig избыточное давление, равное 6894,757 Па | pound per square inch gage |
| nautic. | избыточное давление ударной волны | shock overpressure |
| nautic. | избыточное давление ударной волны | explosion overpressure |
| nautic. | избыточное давление ударной волны | blast-wave overpressure |
| refrig. | избыточное замораживание | overfreezing |
| Makarov. | избыточное заселение | excess population |
| gen. | избыточное и абсолютное давление | overpressure and absolute pressure (Alexander Demidov) |
| Makarov. | избыточное известкование | overplastering |
| Makarov. | избыточное известкование | overliming |
| Makarov. | избыточное излучение | redundant radiation |
| gen. | избыточное или абсолютное | gauge or absolute (pressure Alexander Demidov) |
| gen. | избыточное или абсолютное давление | gauge or absolute pressure (Alexander Demidov) |
| nautic. | избыточное имущество | surplus stores |
| comp. | избыточное индексирование | redundant indexing |
| comp. | избыточное кодирование | redundant encoding |
| Makarov. | избыточное количество | abundant number |
| Makarov. | избыточное количество вещества на поверхности | surface excess amount |
| med. | избыточное количество тромбоцитов | elevated platelet count (iwona) |
| refrig. | избыточное количество холодильного агента | excess refrigerant |
| med. | избыточное кровотечение | enough bleeding (iwona) |
| med. | избыточное молокоотделение | polygalactia |
| med. | избыточное молокоотделение | lactorrhea |
| med. | избыточное молокоотделение | galactorrhea |
| med. | избыточное накопление витамина | abnormal accumulation of vitamin (jagr6880) |
| med. | избыточное накопление кетоновых тел | ketosis |
| gen. | избыточное наличие капитала | excessive supply of capital |
| agrochem. | избыточное наполнение | overcrowding |
| Makarov. | избыточное напряжение | excessive strain |
| Makarov. | избыточное напряжение | excess stress |
| comp. | избыточное напряжение | overvoltage |
| gen. | избыточное население | overflow of population |
| Makarov. | избыточное население | exuberant population |
| Makarov. | избыточное население | the excrescent population |
| Makarov. | избыточное население | excrescent population |
| Makarov. | избыточное население | an overflow of population |
| gen. | избыточное население | excess population |
| agrochem. | избыточное насыщение | supersaturation |
| Makarov. | избыточное натяжение | overstretching |
| Makarov. | избыточное обжаривание | overroasting |
| med. | избыточное облучение | redundant irradiation |
| gen. | избыточное оборудование | excess equipment |
| med. | избыточное образование кетоновых тел | ketosis (избыточное накопление) |
| med. | избыточное оволосение | hirsutism |
| med. | избыточное оволосение | hirsuties |
| med. | избыточное оволосение | excessive pilosis |
| agrochem. | избыточное окисление | overacidulation |
| med. | избыточное отклонение купулы | cupular overshoot |
| avia. | избыточное отклонение органа управления | overdriving |
| avia. | избыточное отклонение органа управления | overcontrol |
| med. | избыточное отложение жира в эпикарде и миокарде | fat heart |
| med. | избыточное отложение жира в эпикарде и миокарде | fatty heart |
| gen. | избыточное отнесение | over-recovery |
| refrig. | избыточное охлаждение | excessive refrigeration |
| refrig. | избыточное охлаждение | overcooling |
| refrig. | избыточное охлаждение | excessive coolhouse |
| refrig. | избыточное падение давления | excessive pressure drop |
| med. | избыточное питание | excessive nutrition (snowleopard) |
| med. | избыточное питание | hyperalimentation (MichaelBurov) |
| med. | избыточное питание | polytrophy (MichaelBurov) |
| med. | избыточное питание | polytrophia (MichaelBurov) |
| med. | избыточное питание | overeating (Dimpassy) |
| med. | избыточное питание | hypernutrition |
| med. | избыточное питание | supranormal dietary intake |
| med. | избыточное питание | supernutrition |
| med. | избыточное питание | hyper-alimentation (MichaelBurov) |
| med. | избыточное питание | hyper-nutrition (MichaelBurov) |
| med. | избыточное питание | hyper nutrition (MichaelBurov) |
| med. | избыточное питание | hyper alimentation (MichaelBurov) |
| gen. | избыточное питание | overnourishment (aspss) |
| med. | избыточное поглощение | luxury uptake |
| agrochem. | избыточное поглощение | luxury consumption (питательных веществ) |
| Makarov. | избыточное потоотделение | profuse sweating |
| Makarov. | избыточное потоотделение | hydrorrhea |
| med. | избыточное потоотделение | hyperhidrosis |
| med. | избыточное потоотделение | sudoresis |
| Makarov. | избыточное потоотделение | polyhidrosis |
| Makarov. | избыточное потоотделение | excessive sweating |
| Makarov. | избыточное потребление | luxury consumption (напр., питательных веществ растениями) |
| Makarov. | избыточное потребление | overconsumption |
| gen. | избыточное потребление | excessive intake (bigmaxus) |
| med. | избыточное потребление жидкости | free water (в определенном контексте при патологии почек inspirado) |
| Игорь Миг | избыточное предложение | glut in supply |
| gen. | избыточное предложение | overabundant supply |
| Makarov. | избыточное предложение рабочей силы | surplus labour |
| Makarov. | избыточное прикатывание | overrolling |
| med. | избыточное применение лекарств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
| med. | избыточное применение лекарств | polypragmasy (MichaelBurov) |
| med. | избыточное применение лекарств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
| med. | избыточное применение лекарств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
| med. | избыточное применение лекарств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
| med. | избыточное применение лекарств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
| med. | избыточное применение лекарств | polypharmacy (MichaelBurov) |
| med. | избыточное применение лекарственных средств | polypharmacy |
| med. | избыточное развитие | overdevelopment (напр., органа) |
| med. | избыточное разгибание | overextension |
| gen. | избыточное распределение | overallocation (средств, ресурсов ssn) |
| gen. | избыточное распределение | over allotment |
| Makarov. | избыточное растяжение | overtension |
| Makarov. | избыточное растяжение | overstretching |
| med. | избыточное рубцевание | excessive scarring (taboon) |
| Makarov. | избыточное светорассеяние | excess light scattering |
| refrig. | избыточное сжатие | overcompression |
| Makarov. | избыточное скручивание | overrolling (напр., чайного листа) |
| med. | избыточное снижение артериального давления | over-dipping (на фоне гипотензивной терапии Dimpassy) |
| med. | избыточное содержание пепсина в желудочном соке | hyperpepsinia |
| Makarov. | избыточное статическое давление | differential static pressure |
| med. | избыточное тепло | excessive heat |
| Makarov. | избыточное унавоживание | overmanuring |
| agrochem. | избыточное уплотнение | overcrowding |
| Makarov. | избыточные бутаны | excess butanes |
| Makarov. | избыточные вооружения | excess arms |
| med. | избыточные грануляции | proud flesh |
| med. | избыточные грануляции | hypersarcosis |
| med. | избыточные грануляции | exuberant granulations |
| nautic. | избыточные запасы | surplus stores |
| Makarov. | избыточные запасы | excess stock |
| Makarov. | избыточные запасы вооружения | excess arms |
| gen. | избыточные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| fishery | избыточные мощности | overcapacity |
| gen. | Избыточные Мощности | Excess Capacity (HoA, SPA) |
| Makarov. | избыточные носители вводят в базу | excess carriers are injected into the base |
| Makarov. | избыточные продукты | surplus products |
| gen. | избыточные производственные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| gen. | избыточные производственные мощности | overcapacity |
| Makarov. | избыточные производственные мощности в сельском хозяйстве | excess agricultural productive capacities |
| Makarov. | избыточные протоны | excess protons |
| gen. | избыточные распределения | over allotments |
| agrochem. | избыточные стокообразующие осадки | rainfall excess |
| Makarov. | избыточные электроны | excess electrons |
| Makarov. | избыточный автомат | redundant machine |
| Makarov. | избыточный активный ил | biosludge |
| Makarov. | избыточный акцептор | extra acceptor |
| Makarov. | избыточный акцептор | excess acceptor |
| geol. | избыточный аргон | excessive argon (lxu5) |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestinal bacterial overgrowth (Весельчак У) |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestine bacterial overgrowth (ННатальЯ) |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | SIBO (small intestinal bacterial overgrowth ННатальЯ) |
| gen. | избыточный вес | overweight |
| gen. | избыточный воздух | exceeding air (Gaist) |
| Makarov. | избыточный воздух выходит через верх бака | excess air is released from the top of the tank |
| med. | избыточный воспалительный ответ | excessive inflammatory response (VladStrannik) |
| Makarov. | избыточный дренаж | excessive drainage |
| Makarov. | избыточный забор воды | overabstraction (приводящий к истощению водного источника) |
| comp. | избыточный знак | redundant char |
| Makarov. | избыточный ион | surplus ion |
| melior. | избыточный каптаж | overdamming |
| avia. | избыточный кислород | excess oxygen |
| refrig. | избыточный конденсат | excess condensate |
| Makarov. | избыточный коэффициент воспроизводства | breeding gain (ядерного топлива) |
| Makarov. | избыточный коэффициент воспроизводства | breeding gain (ядерного горючего) |
| Makarov. | избыточный коэффициент воспроизводства | breeding gain |
| biol. | избыточный кровоток | surplus blood flow |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks (abbr. RAID) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив недорогих дисков | RAID (redundant array of inexpensive disks) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив независимых дисков | RAID array |
| comp. | избыточный массив независимых дисков | Redundant Array of Disk (RAID (англ. redundant array of independent/inexpensive disks – избыточный массив независимых/недорогих жёстких дисков) – массив из нескольких дисков, управляемых контроллером, взаимосвязанных скоростными каналами и воспринимаемых внешней системой как единое целое. Bamser) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив независимых дисков | redundant array of independent disks (abbr. RAID) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив независимых дисков | RAID (redundant array of independent disks) |
| avia. | избыточный мотив | abundancy motive |
| refrig. | избыточный нагрев | overheating |
| Makarov. | избыточный нейтронный поток | excessive neutron flux |
| Makarov. | избыточный объём | excess volume |
| med. | избыточный остеогенез | pleonosteosis |
| med. | избыточный относительный риск | relative excess risk (Oncosurgeon) |
| med. | избыточный относительный риск | excess relative risk (заболевания Alexey Lebedev) |
| med. | избыточный относительный риск | ERR (Alexey Lebedev) |
| refrig. | избыточный пар | excess vapor |
| refrig. | избыточный пар | surplus steam |
| therm.eng. | избыточный пар | excess steam |
| refrig. | избыточный перегрев | excessive superheat |
| Makarov. | избыточный полив | overwatering |
| gen. | избыточный потенциал | surplus capacity (Oksana-Ivacheva) |
| med. | Избыточный процесс стерилизации | overkill sterilization process (Andy) |
| Makarov. | избыточный размер | outsize |
| med. | избыточный рост | overgrowth (напр., ткани) |
| med. | избыточный рост волос по мужскому типу | body hair overgrowth (Alex_UmABC) |
| med. | избыточный рост ткани | hyperplasia |
| gen. | избыточный рынок | spill-over market (ssn) |
| biol. | избыточный синтез | gratuitous synthesis |
| gen. | избыточный спред | excess spread (Mag A) |
| gen. | избыточный спрос | demand overhang (mascot) |
| gen. | избыточный страх | excessive fear (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | избыточный тоновый шум | excess noise |
| Makarov. | избыточный удаляемый ил | waste sludge |
| gen. | избыточный фактор | surplus resource (soa.iya) |
| Makarov. | избыточный флаксон | surplus fluxon |
| Makarov. | избыточный ход | overtravel (напр., диска реле) |
| refrig. | избыточный холодильный агент | excess refrigerant |
| gen. | избыточный шум | excessive noise (Alexander Demidov) |
| Makarov. | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная | there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous |
| gen. | имеющий избыточное давление | pressurized |
| Makarov. | инжекция избыточных носителей | injection of extra carriers |
| Makarov. | интенсивность избыточного потока | overflow rate (ТМО) |
| avia. | испытание на избыточное давление | overpressure test |
| avia. | испытания при избыточном давлении | positive pressure trials |
| comp. | карта с избыточными пробивками | laced card |
| avia. | кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator |
| nautic. | Кислородный производственный объект с избыточной способностью | oxygen production facility with redundant capacity (на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| gen. | клапан избыточного давления | pressure relief valve (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | коллапс при дыхании под избыточным давлением | pressure breathing collapse |
| Makarov. | коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-overflow sewer (из магистрального коллектора) |
| gen. | компенсировать в большой или избыточной степени | overcompensate |
| gen. | компенсировать в избыточной степени | overcompensate |
| comp. | контроль введением избыточных элементов | redundancy checking (ssn) |
| comp. | контроль по разрядам с помощью избыточных кодов | vertical redundancy check |
| comp. | контроль с помощью циклического избыточного кода | CRC |
| comp. | контрольная сумма циклического избыточного кода | cyclic redundancy checksum |
| Makarov. | концентрация избыточных носителей | excess-carrier concentration |
| gen. | котёл-утилизатор избыточного тепла | waste heat boiler (eternalduck) |
| Makarov. | коэффициент избыточного поглощения | excess absorption factor |
| avia. | коэффициент избыточной тяги | thrust minus drag coefficient |
| med. | лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| avia. | лобовое избыточное | ram pressure |
| Makarov. | локализация избыточного электрона | localisation of excess electron |
| gen. | манометр избыточного давления | overpressure gauge (Alexander Demidov) |
| gen. | масса избыточных грануляций на ране | proud flesh |
| nautic. | мгновенное избыточное давление | incident overpressure |
| Makarov. | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции | isolation method of the testing the rate equations |
| gen. | насосная станция возвратного и избыточного ила | return and excess sludge pumping station (translator911) |
| Makarov. | нейтронно-избыточные ядра | neutron-excess nuclei |
| Makarov. | нейтронно-избыточный изотоп | neutron-excess isotope |
| nautic. | необходимое избыточное давление | NAP (Necessary Additional Pressure (при испытаниях надувных спасательных плотов) Krutov Andrew) |
| gen. | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением | on safety of equipment operating under excessive pressure |
| gen. | оболочка под избыточным давлением | pressurized enclosure (ABelonogov) |
| gen. | Общество по проблемам избыточного веса | the Obesity Society |
| gen. | он организовал группу взаимопомощи для родителей, чьи дети страдают избыточным весом | he founded a self-help group for parents with overweight children |
| Makarov. | он подвергся избыточному воздействию солнечных лучей | he has been overexposed to sun |
| Makarov. | она справилась со своим избыточным весом | she licked her weight problem |
| pack. | ослаблять избыточное натяжение рукава на машине | relieve excess web tension |
| gen. | отверстие в виндладе для стока избыточного воздуха | exhaust hole |
| avia. | отверстие для сброса избыточного давления | blowout panel |
| avia. | отверстие для сброса избыточного давления | blow out panel |
| avia. | относительное избыточное время | excess time ratio |
| avia. | отсечный клапан избыточного давления | overpressure shutoff valve |
| comp. | ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска | parity inner error (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт) |
| comp. | ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| avia. | падение избыточного давления | free drop |
| avia. | падение избыточного давления | excessive pressure drop (в гермокабине) |
| Makarov. | перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | garbage |
| avia. | пиковое избыточное давление | peak overpressure |
| geol. | пластовое избыточное давление | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое избыточное давление | rock pressure (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое избыточное давление | overburden (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое избыточное давление | overburden stress (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое избыточное давление | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое избыточное давление | ground pressure (MichaelBurov) |
| geol. | пластовое избыточное давление | overburden pressure (MichaelBurov) |
| gen. | повредить больному, давая ему избыточные дозы лекарства | overmedicate (КГА) |
| Makarov. | подвергать избыточному охлаждению | expose to excessive cold |
| comp. | поперечный контроль с помощью избыточных кодов | vertical redundancy check |
| avia. | посадка при избыточной массе | overweight landing |
| avia. | преимущество в удельной избыточной мощности | SEP advantage |
| avia. | преимущество в удельной избыточной мощности | Ps advantage |
| gen. | преобразователь избыточного давления | gauge pressure transmitter (Dude67) |
| Makarov. | прибор для измерения избыточного давления | differential pressure device |
| Makarov. | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| gen. | применять средства поражения избыточной мощности | overkill |
| Makarov. | применять химические средства в избыточных количествах | overkill chemicals |
| comp. | проверка цикличным избыточным кодом | CRC |
| comp. | проверка цикличным избыточным кодом | cyclic redundancy check |
| gen. | продажа правительственных товарных излишков или избыточных военных материалов | surplus sales |
| avia. | продолжительность избыточного давления | duration of overpressure |
| gen. | продувка оболочки под избыточным давлением | purging (ABelonogov) |
| comp. | протокол избыточных виртуальных маршрутизаторов | Virtual router redundancy protocol (Nurlan) |
| gen. | рабочие избыточные места | redundancy |
| nautic. | располагаемый избыточный напор в канале | net positive suction head |
| gen. | ребойлер избыточного тепла | waste heat reboiler (eternalduck) |
| avia. | регулятор избыточного давления | pressure differential regulator |
| refrig. | режим избыточной влажности | excessive humidity conditions |
| Makarov. | решётка с избыточным замедлением | overmoderated lattice |
| nautic. | рычажный переключатель модуля избыточного давления | safety pressure lever (в дыхательном автомате подводного дыхательного аппарата Vladmir) |
| med. | с избыточной массой тела | obese (Min$draV) |
| med. | с избыточным весом или ожирением | Overweight and obesity (о группе людей magiani) |
| Makarov. | с избыточным давлением | plenum |
| gen. | сброс избыточного давления на факел | flaring (Alexander Demidov) |
| nautic. | система сброса избыточного давления пара | steam bleeder system |
| gen. | система установления избыточного давления | pressurization system (ABelonogov) |
| gen. | снижение избыточной массы тела | slimming (Ⅰ. slimming noun ▸ F0 the act of trying to become thinner by eating less food: " With all the diet-food and books on the market, slimming is big business these days. " slimming aids/clubs/magazines Ⅱ. slimming adjective 1. F0 UK INFORMAL describes food that you can eat without getting fat: " Have a salad – that's slimming. 2. F0 US making you look thinner: " Black is very slimming. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | снять избыточное напряжение | destress |
| win.tast. | содержащий ярко выраженную, но не избыточную кислотность | crisp (о вине) |
| avia. | создавать избыточное давление | supercharge |
| biol. | сокращение избыточных синапсов в нейронной сети | synaptic pruning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство от избыточного потоотделения | deodorant (Alexander Demidov) |
| nautic. | статическое избыточное давление | static gauge pressure |
| gen. | статическое избыточное давление | static pressurization (ABelonogov) |
| Игорь Миг | страдать от избыточного веса | be on the heavy side |
| nautic. | струя с избыточной подачей воздуха | overfed jet |
| nautic. | судно с избыточным надводным бортом | vessel with freeboard |
| nautic. | судно с избыточным надводным бортом | scantling draft ship |
| securit. | счёт с избыточной маржей | overmargined account (Ремедиос_П) |
| Makarov. | табак, подвергшийся порче из-за избыточной влажности | wet |
| Makarov. | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" |
| gen. | у него был избыточный вес, и он страдал одышкой | he was overweight and short of breath |
| Makarov. | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| Makarov. | удаление избыточного салоотделения | grease removal (на коже) |
| Makarov. | удаление избыточных элементов | removal of redundant members |
| avia. | удельная избыточная мощность | excess thrust power per unit weight |
| avia. | удельная избыточная мощность | specific excess power |
| avia. | удельная избыточная мощность | excess specific power |
| avia. | удельная избыточная мощность при наборе высоты | excess climb power per unit of weight |
| avia. | указатель избыточной влажности в кабине | excess suit water indicator |
| avia. | указатель избыточной влажности в кабине | excess cabin humidity indicator |
| avia. | указатель избыточной влажности в костюме | excess suit water indicator |
| avia. | указатель избыточной влажности в костюме | excess cabin humidity indicator |
| avia. | указатель избыточной влажности в скафандре | excess suit water indicator |
| avia. | указатель избыточной влажности в скафандре | excess cabin humidity indicator |
| refrig. | условия избыточной влажности | excessive humidity conditions |
| gen. | установление избыточного давления | pressurizing (ABelonogov) |
| pack. | фасование при избыточном давлении | excessive pressure filling (фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и/или таре выше атмосферного алешаBG) |
| avia. | фронт избыточного давления | wall of overpressure |
| comp. | функционально избыточное и ресурсоёмкое программное обеспечение | bloatware (ПО) |
| gen. | что-либо избыточное | spillover (о населении) |
| geol. | штольня для спуска избыточной воды | waste gallery |
| Makarov. | электрон-избыточный | excess-electron |
| Makarov. | этот район застройки примет избыточное население центра города | spillover |
| gen. | этот район застройки примет избыточное население центра города | this estate takes the spillover from the centre of the city |
