| Subject | Russian | English |
| econ. | бюджетный избыток в условиях полной занятости | full-employment budget surplus |
| Makarov. | в стране избыток дешёвой рабочей силы | the country has a surfeit of cheap labour |
| polygr. | валик, снимающий избыток краски | doctor roller |
| polygr. | валик, снимающий избыток краски в красочном аппарате или влаги | doctor roller (в увлажняющем аппарате) |
| polygr. | валик, удаляющий избыток краски в красочном аппарате или влаги | wipe roller (в увлажняющем аппарате) |
| media. | выбрасывать избыток товара на рынок | dump surplus (bigmaxus) |
| Makarov. | выбрасывать избыток товаров на рынок | dump surplus |
| gen. | глобальный избыток сбережений | global saving glut (Interex) |
| med. | допустимый избыток вещества | permissible excess |
| tech. | запас мощности, избыток мощности | redundancy (напр., при сбое/перегрузке системы сохранит её работоспособность Bogodistov) |
| econ. | избыток активов | excess of assets (Alex_Odeychuk) |
| gynecol. | избыток андрогенных гормонов, подавляющий овуляцию | AAE (Anovulatory Androgen Excess mazurov) |
| biotechn. | избыток антител | excess antibody (capricolya) |
| physiol. | избыток ассимилятов | assimilate excess |
| Makarov. | избыток ассимилятов | assimilate surplus (у растений) |
| met. | избыток ацетилена | excess acetylene (в газовой смеси) |
| med. | избыток бластов | excess blasts (Лорина) |
| gas.proc. | избыток вероятных запасов | prospective surplus (полезного ископаемого) |
| met. | избыток веса | overweight |
| railw. | избыток веса | excess freight |
| gen. | избыток веселья | consummation of merriment |
| chem. | избыток вещества на поверхности | surface excess |
| agrochem. | избыток витаминов | hypervitaminosis |
| polygr. | избыток влаги | excess water |
| forestr. | избыток влаги в почве | excessive soil water (Drozdova) |
| Makarov. | избыток внутреннего давления над давлением окружающей среды | superpressure |
| Makarov. | избыток воды | water surplus |
| Makarov. | избыток воды | surplus water (в водохозяйственном балансе) |
| med. | избыток воды | water overloading (Александр Стерляжников) |
| tech. | избыток воды | surplus water (напр., в водохозяйственном балансе) |
| tech. | избыток воды | surplus of water (напр., в водохозяйственном балансе) |
| gas.proc. | избыток воды | surplus water (в канале подземного газогенератора) |
| perf. | избыток воды | excess of water |
| hydr. | избыток воды | surplus water (напр. в водохозяйственном балансе) |
| hydr. | избыток воды | surplus of water (напр. в водохозяйственном балансе) |
| Makarov. | избыток воды | excess of water |
| construct. | избыток воды | redundant water |
| mining. | избыток воды | waste water |
| nat.res. | избыток воды | excess water |
| nat.res. | избыток воды | surplus of water (in the soil) |
| nat.res. | избыток воды | excess moisture (in the soil) |
| gen. | избыток воды | waste-water |
| nat.res. | избыток воды в почве | surplus of water (in the soil) |
| nat.res. | избыток воды в почве | excess moisture (in the soil) |
| tech. | избыток воздуха | excess air |
| transp. | избыток воздуха | excess of air |
| combust. | избыток воздуха | air-fuel ratio |
| mil., arm.veh. | избыток воздуха | surplus air |
| auto. | избыток воздуха | excess of air (напр. в подающейся смеси) |
| el. | избыток воздуха | excess air quantity |
| mil. | избыток воздуха | air excess |
| energ.ind. | избыток воздуха при горении в процентах | percent excess air |
| combust. | избыток воздуха, необходимый теоретически для полного сгорания топлива | stoichiometric ratio |
| energ.ind. | избыток воздуха при горении | air-fuel ratio |
| adv. | избыток выбора | overchoice |
| hydr. | избыток выработки электроэнергии ГЭС | surplus of energy |
| hydr. | избыток выработки электроэнергии ГЭС | dump energy |
| Makarov. | избыток газа заставил автора приостановить опыт | an excess gas made the author stop his test |
| energ.syst. | избыток генерирующей мощности | overgeneration (MichaelBurov) |
| energ.syst. | избыток генерирующей мощности | over-generation (MichaelBurov) |
| chem. | избыток гидроксильных групп | hydroxyl excess (igisheva) |
| Makarov. | избыток давления | excess of pressure |
| Makarov. | избыток давления | pressure excess |
| mech.eng., obs. | избыток давления в зазорах | pressure absolute clearance |
| EBRD | избыток данных | information overload (oVoD) |
| econ. | избыток данных | information explosion |
| econ. | избыток данных | data explosion |
| econ. | избыток данных | data excess |
| econ. | избыток данных | data glut |
| pharm. | избыток действующего вещества | overfill (igisheva) |
| pharm. | избыток действующего компонента | overfill (igisheva) |
| econ. | избыток денег | glut of money |
| fin. | избыток денег | surplus of money |
| econ. | избыток денег | excess money |
| gen. | избыток денег | money overhang |
| EBRD | избыток денежной массы | excess liquidity (oVoD) |
| EBRD | избыток денежной массы | monetary overhang |
| EBRD | избыток денежных накоплений домохозяйств | household monetary overhang |
| account. | избыток денежных средств | cash surplus |
| fin. | избыток денежных средств | surplus cash |
| law | избыток денежных средств | excess cash (dotsya) |
| automat. | избыток деталей | parts jam (в узком месте технологической цепочки) |
| automat. | избыток деталей в узком месте технологической цепочки | line jam |
| Makarov. | избыток дифференциальной молярной поверхностной энергии | differential molar surface excess energy (или энергии на ПВ) |
| med. | избыток для компенсации потерь при производстве | manufacturing overage (amatsyuk) |
| med. | избыток для компенсации потерь при хранении | stability overage (Overage: In the pharmaceutical industry it is common practice to add an amount of active ingredients to account for a possible stability loss over a desired expiration period... amatsyuk) |
| el. | избыток дождей | rainfall excess |
| IMF. | избыток долларов | dollar overhang |
| econ. | избыток долларов | dollar glut |
| econ. | избыток долларов в мировом платёжном обороте | dollar glut |
| el. | избыток дырок | excess of holes |
| mil., arm.veh. | избыток жидкого горючего | overpriming (в цилиндрах двигателя) |
| met., lit. | избыток жидкости | overflow |
| tech. | избыток жидкости | surplus liquid |
| Makarov. | избыток жёлчи | bile |
| media. | избыток законов | plethora of laws (bigmaxus) |
| gen. | избыток запасов | Inventory Over and Short |
| tech. | избыток зарядов | excess charge |
| media. | избыток затоваривание | merchandize surplus (bigmaxus) |
| gen. | избыток здоровья | luxuriant health |
| gen. | избыток здоровья | exuberant health |
| railw. | избыток земли после засыпки | trench surplus (трубопровода) |
| bank. | избыток золота на рынке | surfeit of gold on market |
| EBRD | избыток информации | information overload (raf) |
| geophys. | избыток иония | ionium excess |
| dipl. | избыток капитала | abundance of capital |
| EBRD | избыток капитала | overcapitalisation |
| bank. | избыток капитала | capital surplus |
| busin. | избыток капитала | surplus of money |
| econ. | избыток капитала | superabundance of capital |
| econ. | избыток капитала | surplus of capital |
| adv. | избыток капитала | excess of capital |
| econ. | избыток капиталовложений | excess of investments |
| EBRD | избыток кассовой наличности | excess cash (raf) |
| sociol. | избыток квалификации | overqualification (ситуация, в которой работники обладают большими навыками, чем необходимо для данной работы Dessinee au The) |
| mil., arm.veh. | избыток кислорода | excess of oxygen |
| product. | избыток кислорода | excess O2 (Yeldar Azanbayev) |
| product. | избыток кислорода | excess oxygen (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | избыток краски | charge of ink |
| EBRD | избыток краткосрочных средств, реализуемый между банками | hot money (raf) |
| econ. | избыток кредита | excess of credit |
| construct. | избыток лака при распылении | overspray |
| tech. | избыток лака при распылении | lacquer overspray |
| med. | избыток лактатов | excess lactate |
| pharm. | избыток лекарственного вещества | overfill (igisheva) |
| pharm. | избыток лекарственной субстанции | overfill (igisheva) |
| EBRD | избыток ликвидности | excess liquidity |
| bank. | избыток ликвидности | liquidity surplus |
| EBRD | избыток ликвидности | liquidity overhang |
| mil., arm.veh. | избыток масла | over-oil |
| mil., arm.veh. | избыток масла | surplus oil |
| perf. | избыток масла | excess of oil |
| avia. | избыток масла | excess oil |
| tech. | избыток массы | mass excess |
| tech. | избыток материала | excess material |
| gen. | избыток меланина в тканях | melanosis |
| forestr. | избыток меловальной суспензии | overcoating (на бумаге) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге | leeway (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге | lee way space (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге | leeway space (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге во время смены временных моляров на премоляры | leeway-space (Andy) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | lee way space (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | leeway (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | leeway space (MichaelBurov) |
| math. | избыток многоугольной области | excess of polyhedral |
| math. | избыток множества | excess of set |
| gen. | избыток молочных продуктов | surplus of dairy products |
| gen. | избыток мощностей | overcapacity (Stas-Soleil) |
| astronaut. | избыток мощности | power margin |
| tech. | избыток мощности | abundance of power |
| math. | избыток мощности | excess of power |
| mech.eng., obs. | избыток мощности | surplus of power |
| math. | избыток мощности | power excess |
| auto. | избыток мощности | margin of power |
| aerohydr. | избыток мощности | excess power |
| hydr. | избыток мощности | surplus power (напр. ГЭС) |
| product. | избыток мощности | excess capacity |
| gen. | избыток мощности | power surplus |
| publ.util. | избыток мыла | soaping excess |
| dipl. | избыток на рынке труда | surplus on the labour market |
| account. | избыток наличия товаров на складах | oversupply |
| econ. | избыток наличия на складах | oversupply |
| econ. | избыток наличия товаров на складах | oversupply |
| law | избыток наличности | cash surplus |
| econ. | избыток наличности | surplus in cash |
| gen. | избыток наличности | sitting on piles of cash (4uzhoj) |
| construct. | избыток наплавленного металла | excess weld metal |
| el.chem. | избыток напряжения заряжающей машины над напряжением батареи | spurious voltage |
| econ. | избыток населения | surplus of population |
| archit. | избыток населения | overspill |
| stat. | избыток населения | overspill population |
| adv. | избыток населения | excess of population |
| quant.el. | избыток населённости | population excess |
| O&G, sahk.s. | избыток, недостача и ущерб | overage, shortage and damage |
| energ.ind. | избыток нейтронов | difference number (превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов) |
| phys. | избыток нейтронов | neutron excess number |
| tech. | избыток нейтронов | neutron excess |
| tech. | избыток нейтронов | isotopic number |
| shipb. | избыток нейтронов | difference number |
| gas.proc. | избыток оборудования | equipment redundancy |
| oil.proc. | избыток однократного испарения | overflash (избыток орошения за счет перегрева сырья колонны атмосферной дистилляции DL) |
| cem. | избыток окиси кальция | overliming |
| astronaut. | избыток оснований | base excess |
| med. | избыток буферных оснований | base excess (при анализе газов крови Brücke) |
| chem. | избыток оснований внеклеточной жидкости | BE-ECF (base excess in extracellular fluid Евгения_Е) |
| account. | избыток от переоценки активов | revaluation surplus (алешаBG) |
| mining. | избыток отбитой породы | excess broken rock (образующийся в результате разрыхления) |
| polym. | избыток отверждённого связующего на поверхности пластика | pregel |
| econ. | избыток пассивов сверх активов компании | deficit net worth |
| busin. | избыток платёжных средств | glut of money |
| archit. | избыток площадей | surplus of spaces (yevsey) |
| O&G | избыток поверхности | oversurfacing (теплообменника olga garkovik) |
| aerohydr. | избыток подъёмной силы | disposable lift |
| Makarov. | избыток подъёмной силы | lift margin |
| econ. | избыток полезности | excess of utility |
| Makarov. | избыток положительный мюонов во вторичных космических лучах | positive excess |
| Makarov. | избыток положительных зарядов | positive excess |
| econ. | избыток предложения | oversupply |
| econ. | избыток предложения | supply glut (MichaelBurov) |
| EBRD | избыток предложения | competitive market (oVoD) |
| EBRD | избыток предложения | consumer surplus (oVoD) |
| EBRD | избыток предложения | supply shock (вк) |
| EBRD | избыток предложения | excess supply (oVoD) |
| EBRD | избыток предложения | congested market (oVoD) |
| busin. | избыток предложения | supply overhang (felog) |
| econ. | избыток предложения товара на рынке | excess of supply |
| media. | избыток природного газа | surplus of natural gas (bigmaxus) |
| law | избыток продукции | surplus products |
| gen. | избыток произведений | overproduction |
| gen. | избыток производительности | overproduction |
| adv. | избыток производственной мощности | excess capacity (предприятия) |
| EBRD | избыток производственных мощностей | excess capacity |
| EBRD | избыток производственных мощностей | overcapacity |
| winemak. | избыток протеинов | proteins surplus |
| Makarov. | избыток против стехиометрии | stoichiometric excess |
| econ. | избыток профессиональной рабочей силы | vocational redundancy (Georgy Moiseenko) |
| busin. | избыток рабочей силы | redundancy of workers |
| econ. | избыток рабочей силы | labor slack |
| account. | избыток рабочей силы | labour surplus |
| econ. | избыток рабочей силы | redundancy of manpower |
| econ. | избыток рабочей силы | overmanning (dimock) |
| econ. | избыток рабочей силы | surplus of labour |
| econ. | избыток рабочей силы | manpower surplus |
| dipl. | избыток рабочей силы | abundance of labour |
| econ. | избыток рабочей силы | labor surplus |
| gen. | избыток избыточное предложение рабочей силы | labour surplusage |
| gen. | избыток избыточное предложение рабочей силы | labour surplus |
| gen. | избыток избыточное предложение рабочей силы | surplus labour |
| Makarov. | избыток рабочей силы | surplus labour |
| gen. | избыток рабочей силы | manpower problem |
| account. | избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labour market |
| econ. | избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labor market |
| corp.gov. | избыток рабочих мест | excess employment |
| busin. | избыток рабочих мест | overemployment |
| ocean. | избыток радиации | surplus of radiation (положительный радиационный баланс) |
| med. | избыток радиоактивности | radioactivity spillover |
| gen. | избыток радости | consummation of merriment |
| O&G, tengiz. | избыток раствора аммиака | excess ammonia solution (Tanyabomba) |
| mining. | избыток руды | surplus ore (образующийся при магазинировании в результате разрыхления при отбойке) |
| mining. | избыток руды | excess of ore |
| IMF. | избыток сбережений | savings glut |
| IMF. | избыток сбережений | saving glut |
| busin. | избыток сбережений | savings surplus |
| busin. | избыток сельскохозяйственной продукции | surplus of agricultural products |
| winemak. | избыток серы в вине | sulphur surfeit |
| Makarov. | избыток сил | excess energy |
| SAP. | избыток скользящего времени | flextime excess |
| astronaut. | избыток скорости | speed margin |
| astronaut. | избыток скорости при движении по гиперболической орбите | hyperbolic velocity excess |
| astronaut. | избыток скорости при движении тела по гиперболической орбите | hyperbolic velocity excess |
| gen. | избыток сладостей вызывает отвращение | too many sweets cloy the palate |
| med. | избыток слёзной жидкости | dacryops |
| met. | избыток смазки | high lube (inplus) |
| tech. | избыток смазки | excess grease |
| polym. | избыток смолы в слоистом пластике | resin pocket (дефект) |
| med. | избыток соков | plenitude |
| gen. | избыток соков | fullness of humours |
| leath. | избыток соли | surcharge of salt (на консервированной шкуре) |
| chem. | Избыток соли | salt excess (AGO) |
| fin. | избыток спроса | excess demand |
| econ. | избыток спроса | demand surplus |
| hydr. | избыток стока | surplus flow (напр. в водохозяйственном балансе) |
| meteorol. | избыток температуры | temperature excess |
| nano | избыток тепла | excessive heat |
| ecol. | избыток тепла | excess heat |
| gen. | избыток тиража | overissue |
| med. | избыток ткани | tissue redundancy |
| media. | избыток товара | merchandize surplus (bigmaxus) |
| construct. | избыток товаров | excess stock |
| Makarov. | избыток товаров на рынке | market glut |
| Makarov. | избыток тонера | excess toner |
| tech. | избыток топлива | excess fuel |
| math. | избыток треугольника | excess of triangle |
| astronaut. | избыток тяги | thrust margin |
| astronaut. | избыток тяги | excess power |
| transp. | избыток тяги | high thrust-to-weight ratio |
| tech. | избыток тяги | abundance of power |
| avia. | избыток тяги двигателя | engine thrust margin |
| phys. | избыток фазы | phase margin |
| wine.gr. | избыток ферментирования | overfermentation |
| mech.eng., obs. | избыток хода | excess of stroke (стола строгального станка) |
| tech. | избыток холодильного агента | refrigerant overcharge (в системе) |
| tech. | избыток холодильного агента в системе | refrigerant overcharge |
| refrig. | избыток холодопроизводительности | excess refrigerating capacity |
| Makarov. | избыток цвета | color excess (звезды) |
| tech. | избыток цвета | color excess |
| astr. | избыток цвета | collision excess |
| astr. | избыток цвета | CE |
| phys. | избыток цвета | colour excess |
| astr. | избыток цвета | color excess (USA) |
| gen. | избыток цвета | color excess (CE; астр.; звезды) |
| gen. | избыток чувств | the abundance of one's heart |
| idiom. | избыток чувств | excess of feeling (Abysslooker) |
| gen. | избыток чувств | abundance of the heart |
| gen. | избыток чувств | exuberance of feeling |
| book. | избыток чёрного золота | oil glut (MichaelBurov) |
| med. | избыток чёрного пигмента в коже | melasma |
| pack. | избыток щелочи | surplus caustic |
| el. | избыток электронов | excess of electrons |
| Makarov. | избыток электронов | resinous electricity |
| Makarov. | избыток электронов | negative electricity |
| idiom. | избыток эмоций | excess of feeling (Abysslooker) |
| Makarov. | избыток энергии | excess of energy |
| astronaut. | избыток энергии | extra energy |
| astronaut. | избыток энергии | energy excess |
| ecol. | избыток энергии | excess energy (ведёт к нарушению экологического баланса) |
| tech. | избыток энергии | energy surplus (VladStrannik) |
| gen. | избыток энергии | glut of power (the country has built more power plants – enough to create a glut of power in most parts of the country Olga Okuneva) |
| gen. | избыток энергии | plethora of energy |
| Makarov. | избыток энергии Гельмгольца на поверхности | surface excess Helmholtz energy |
| Makarov. | избыток энергии Гиббса на поверхности | surface excess Gibbs energy |
| astronaut. | избыток энергии при движении по гиперболической орбите | hyperbolic energy excess |
| astronaut. | избыток энергии тела при движении по гиперболической орбите | hyperbolic energy excess |
| Gruzovik, therm. | избыток энтальпии | excess enthalpy |
| mech.eng., obs. | избыток ёмкости | surplus capacity |
| Makarov. | измерять избыток ... сверх | measure relative to |
| EBRD | изымать избыток денежной массы | mop up excess liquidity (oVoD) |
| EBRD | изымать избыток ликвидности | mop up excess liquidity (oVoD) |
| gen. | иметь избыток наличности | sit on piles of cash (4uzhoj) |
| mining. | имеющий избыток мощности | overpowered |
| gen. | испытывающий избыток влаги | overwatered (о растениях Morning93) |
| Makarov. | космологический избыток барионов | cosmological baryon excess |
| tech. | молекула высвобождает избыток энергии | a molecule yields up surplus energy |
| tech. | молекула отдаёт избыток энергии | a molecule yields up surplus energy |
| Makarov. | на кафедре избыток профессоров | the department is top-heavy with professors |
| Makarov. | на кафедре избыток профессоров | department is top-heavy with professors |
| gen. | на кафедре избыток профессоров | the department is top-heavy with professors (kee46) |
| gen. | на кафедре слишком избыток профессоров | the department is top-heavy with professors |
| econ. | недостача или избыток запасов | inventory over and short (название счета) |
| gen. | "Недостача или избыток запасов" | Inventory Over and Short (Lavrov) |
| pack. | отжимать избыток щелочи | squeeze surplus caustic |
| el. | относительной избыток массы | relative mass excess |
| econ. | относительный избыток рабочего населения | relative surplus of laboring people |
| Makarov. | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение | house the overflow of the museum's collection in another building |
| account. | реализованный занесённый на счёт основного капитала избыток оценочной стоимости | realised appreciation |
| econ. | реализованный избыток оценочной стоимости | realized appreciation (занёсенный на счёт основного капитала) |
| media. | световой индикатор, который включается, если срабатывает защитная схема, реагирующая на избыток влажности | dew light |
| bank. | сводить на нет избыток ликвидности | work off excess of money |
| med. | содержащий избыток железа | siderotic |
| agric. | содержащий избыток молибдена | teart (напр., о почве) |
| agrochem. | содержащий избыток молибдена | teart (о почве или траве) |
| med. | Стандартный избыток оснований | SBE (NS) |
| econ. | страны, имеющие избыток валютных и финансовых ресурсов | surplus countries |
| econ. | страны, имеющие избыток валютных и финансовых средств | surplus countries |
| EBRD | структурный избыток мощностей | structural excess capacities (вк) |
| Makarov. | у него избыток здоровья | he enjoys exuberant health |
| Makarov. | у него избыток сил | he enjoys exuberant strength |
| mus. | устранять избыток высоких частот на сибилянтах | de-ess (метод обработки аудио Баян) |
| econ. | устранять избыток покупательной способности | skim surplus purchasing power |
| med. | фактический избыток оснований | actual base excess (inspirado) |
| Makarov. | физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии | exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy |
| chem. | эквивалентный избыток относительно нагрузки смолы | equivalent excess with respect to resin loading (VladStrannik) |
| electr.eng. | электрический счётчик с двумя шкалами, показывающими потреблённую энергию и её избыток по сравнению с лимитом | differential register meter |
| med. | эритроцит, содержащий избыток воды | hydrocyte |
