| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адсорбционный избыток | surface excess |
| Makarov. | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress |
| construct. | бетон с избытком гравия | gravelite compression |
| gen. | большой избыток | plethora |
| gen. | большой избыток | superabundance |
| vulg. | брать в избытке | hammer |
| gen. | быть в избытке | be rife (negative connotation, пример: the diseases are rife in African countries Lascutik) |
| gen. | быть вознаграждённым с избытком | be outweighed by many advantages |
| econ. | бюджетный избыток | budgetary surplus |
| busin. | бюджетный избыток | budget surplus |
| econ. | бюджетный избыток в условиях полной занятости | full-employment budget surplus |
| amer. | в избытке | aplenty |
| amer. | в избытке | in abundance (vines and figs grew in abundance Val_Ships) |
| econ. | в избытке | in excess |
| amer. | в избытке | ample (plentiful Val_Ships) |
| gen. | в избытке | excessively (Stas-Soleil) |
| gen. | в избытке | exceedingly (Stas-Soleil) |
| gen. | в избытке | galore (4uzhoj) |
| gen. | в избытке | a-plenty |
| gen. | в избытке | in plenty |
| gen. | в избытке | plentiful |
| proverb | в избытке воды мельник утонул | too much water drowned the miller |
| gen. | в избытке чувств | alive with emotion |
| Makarov. | в стране избыток дешёвой рабочей силы | the country has a surfeit of cheap labour |
| tech. | введение избытка серы | oversulfuring (в бензин) |
| energ.ind. | величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива | quantity of excess air |
| energ.ind. | внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| geol. | водослив для избытка воды | waste weir |
| Makarov. | водослив для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| agric. | волокно с избытком жиропота | well-greased fiber |
| gen. | времени в избытке | ample time (Vadim Rouminsky) |
| media. | выбрасывать избыток товара на рынок | dump surplus (bigmaxus) |
| Makarov. | выбрасывать избыток товаров на рынок | dump surplus |
| gen. | глобальный избыток сбережений | global saving glut (Interex) |
| mil. | горение с избытком топлива | fuel-rich combustion |
| gen. | громадный избыток | oversupply |
| explan. | давать выход избытку энергии | blow off steam |
| econ. | давление избытка населения | population pressure |
| Makarov. | дать выход избытку энергии | turn off steam |
| fig. | дать выход избытку энергии | blow off steam |
| Makarov. | дать выход избытку энергии | shut off steam |
| chem. | двойной избыток | twofold excess (VladStrannik) |
| mil., avia. | двухкаскадный ракетно-турбинный двигатель с циклом расширения на турбине продуктов сгорания ракетного газогенератора с избытком водорода | twin-spool hydrogen expander (engine) |
| gen. | диастереомерный избыток | diastereomeric excess (ileen) |
| chem. | добавлять в избытке | add in excess |
| med. | допустимый избыток | overage (напр., при производстве нестойких лекарственных форм) |
| pharm. | допустимый избыток | stability overage factor (bigmaxus) |
| med. | допустимый избыток | permissible excess (вещества) |
| med. | допустимый избыток вещества | permissible excess |
| road.wrk. | дорожное покрытие с избытком битума | bitumen rich carpet |
| auto. | дорожное покрытие с избытком битума | bitumen-rich carpet |
| relig. | жизнь с избытком | abundant life |
| inf. | заведенный из-за избытка тестостерона | hormonal (КГА) |
| media. | задавать параметры с большим избытком | throw in for good measure (с походом) |
| dipl. | закупать что-либо в избытке | overbuy |
| fin. | закупить что-либо в избытке | over buy |
| gen. | закупить в избытке | over buy |
| fin. | закупить что-то в избытке | overbuy |
| tech. | запас мощности, избыток мощности | redundancy (напр., при сбое/перегрузке системы сохранит её работоспособность Bogodistov) |
| Makarov. | запруда для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| mining. | заряжать с избытком | overcharge |
| therm.eng. | затвор для сброса избытков воды | waste gate |
| astr. | звезды с ультрафиолетовым избытком в спектре | UV stars |
| med. | зона избытка антигена | zone of antigen excess |
| med. | зона избытка антигена | antigen excess zone (в реакции антиген – антитело) |
| med. | зона избытка антигена в реакции антиген – антитело | antigen excess zone |
| med. | зона избытка антител | antibody excess zone (в реакции антиген – антитело) |
| med. | зона избытка антител в реакции "антиген – антитело" | antibody excess zone |
| med. | зона избытка антитела | zone of antibody excess |
| gen. | избытка у него нет, но он не нуждается | he doesn't have too much, but he gets along |
| O&G, sakh. | избытки, недостатки и повреждения | overages, shortages, and damages (term used in procurement) |
| econ. | избыток активов | excess of assets (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | избыток ассимилятов | assimilate surplus (у растений) |
| med. | избыток бластов | excess blasts (Лорина) |
| railw. | избыток веса | excess freight |
| gen. | избыток веселья | consummation of merriment |
| chem. | избыток вещества на поверхности | surface excess |
| agrochem. | избыток витаминов | hypervitaminosis |
| Makarov. | избыток внутреннего давления над давлением окружающей среды | superpressure |
| Makarov. | избыток воды | surplus water (в водохозяйственном балансе) |
| Makarov. | избыток воды | excess of water |
| tech. | избыток воды | surplus of water (напр., в водохозяйственном балансе) |
| tech. | избыток воды | surplus water (напр., в водохозяйственном балансе) |
| construct. | избыток воды | redundant water |
| med. | избыток воды | water overloading (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | избыток воды | water surplus |
| mining. | избыток воды | waste water |
| nat.res. | избыток воды | surplus of water (in the soil) |
| nat.res. | избыток воды | excess water |
| nat.res. | избыток воды | excess moisture (in the soil) |
| gen. | избыток воды | waste-water |
| nat.res. | избыток воды в почве | surplus of water (in the soil) |
| nat.res. | избыток воды в почве | excess moisture (in the soil) |
| auto. | избыток воздуха | excess of air (напр. в подающейся смеси) |
| tech. | избыток воздуха | excess air |
| mil. | избыток воздуха | air excess |
| energ.ind. | избыток воздуха при горении в процентах | percent excess air |
| energ.ind. | избыток воздуха при горении | air-fuel ratio |
| adv. | избыток выбора | overchoice |
| Makarov. | избыток газа заставил автора приостановить опыт | an excess gas made the author stop his test |
| chem. | избыток гидроксильных групп | hydroxyl excess (igisheva) |
| Makarov. | избыток давления | excess of pressure |
| Makarov. | избыток давления | pressure excess |
| econ. | избыток данных | data excess |
| econ. | избыток данных | data explosion |
| econ. | избыток данных | information explosion |
| econ. | избыток данных | data glut |
| pharm. | избыток действующего вещества | overfill (igisheva) |
| pharm. | избыток действующего компонента | overfill (igisheva) |
| econ. | избыток денег | glut of money |
| econ. | избыток денег | excess money |
| fin. | избыток денег | surplus of money |
| gen. | избыток денег | money overhang |
| account. | избыток денежных средств | cash surplus |
| fin. | избыток денежных средств | surplus cash |
| law | избыток денежных средств | excess cash (dotsya) |
| Makarov. | избыток дифференциальной молярной поверхностной энергии | differential molar surface excess energy (или энергии на ПВ) |
| med. | избыток для компенсации потерь при производстве | manufacturing overage (amatsyuk) |
| med. | избыток для компенсации потерь при хранении | stability overage (Overage: In the pharmaceutical industry it is common practice to add an amount of active ingredients to account for a possible stability loss over a desired expiration period... amatsyuk) |
| econ. | избыток долларов | dollar glut |
| econ. | избыток долларов в мировом платёжном обороте | dollar glut |
| tech. | избыток жидкости | surplus liquid |
| Makarov. | избыток жёлчи | bile |
| media. | избыток законов | plethora of laws (bigmaxus) |
| gen. | избыток запасов | Inventory Over and Short |
| tech. | избыток зарядов | excess charge |
| media. | избыток затоваривание | merchandize surplus (bigmaxus) |
| gen. | избыток здоровья | luxuriant health |
| gen. | избыток здоровья | exuberant health |
| railw. | избыток земли после засыпки | trench surplus (трубопровода) |
| EBRD | избыток информации | information overload (raf) |
| busin. | избыток капитала | surplus of money |
| econ. | избыток капитала | superabundance of capital |
| EBRD | избыток капитала | overcapitalisation |
| dipl. | избыток капитала | abundance of capital |
| econ. | избыток капитала | surplus of capital |
| adv. | избыток капитала | excess of capital |
| econ. | избыток капиталовложений | excess of investments |
| product. | избыток кислорода | excess O2 (Yeldar Azanbayev) |
| product. | избыток кислорода | excess oxygen (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | избыток краткосрочных средств, реализуемый между банками | hot money (raf) |
| econ. | избыток кредита | excess of credit |
| construct. | избыток лака при распылении | overspray |
| tech. | избыток лака при распылении | lacquer overspray |
| med. | избыток лактатов | excess lactate |
| pharm. | избыток лекарственного вещества | overfill (igisheva) |
| pharm. | избыток лекарственной субстанции | overfill (igisheva) |
| avia. | избыток масла | excess oil |
| tech. | избыток массы | mass excess |
| tech. | избыток материала | excess material |
| gen. | избыток меланина в тканях | melanosis |
| math. | избыток многоугольной области | excess of polyhedral |
| math. | избыток множества | excess of set |
| gen. | избыток молочных продуктов | surplus of dairy products |
| gen. | избыток мощностей | overcapacity (Stas-Soleil) |
| auto. | избыток мощности | margin of power |
| tech. | избыток мощности | abundance of power |
| product. | избыток мощности | excess capacity |
| math. | избыток мощности | excess of power |
| math. | избыток мощности | power excess |
| gen. | избыток мощности | power surplus |
| dipl. | избыток на рынке труда | surplus on the labour market |
| account. | избыток наличия товаров на складах | oversupply |
| econ. | избыток наличия на складах | oversupply |
| econ. | избыток наличия товаров на складах | oversupply |
| law | избыток наличности | cash surplus |
| econ. | избыток наличности | surplus in cash |
| gen. | избыток наличности | sitting on piles of cash (4uzhoj) |
| construct. | избыток наплавленного металла | excess weld metal |
| archit. | избыток населения | overspill |
| stat. | избыток населения | overspill population |
| econ. | избыток населения | surplus of population |
| adv. | избыток населения | excess of population |
| quant.el. | избыток населённости | population excess |
| tech. | избыток нейтронов | neutron excess |
| tech. | избыток нейтронов | isotopic number |
| energ.ind. | избыток нейтронов | difference number (превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов) |
| shipb. | избыток нейтронов | difference number |
| cem. | избыток окиси кальция | overliming |
| med. | избыток буферных оснований | base excess (при анализе газов крови Brücke) |
| chem. | избыток оснований внеклеточной жидкости | BE-ECF (base excess in extracellular fluid Евгения_Е) |
| account. | избыток от переоценки активов | revaluation surplus (алешаBG) |
| mining. | избыток отбитой породы | excess broken rock (образующийся в результате разрыхления) |
| econ. | избыток пассивов сверх активов компании | deficit net worth |
| busin. | избыток платёжных средств | glut of money |
| archit. | избыток площадей | surplus of spaces (yevsey) |
| Makarov. | избыток подъёмной силы | lift margin |
| econ. | избыток полезности | excess of utility |
| Makarov. | избыток положительный мюонов во вторичных космических лучах | positive excess |
| Makarov. | избыток положительных зарядов | positive excess |
| econ. | избыток предложения | oversupply |
| EBRD | избыток предложения | competitive market (oVoD) |
| econ. | избыток предложения | supply glut (MichaelBurov) |
| busin. | избыток предложения | supply overhang (felog) |
| econ. | избыток предложения товара на рынке | excess of supply |
| media. | избыток природного газа | surplus of natural gas (bigmaxus) |
| law | избыток продукции | surplus products |
| gen. | избыток произведений | overproduction |
| gen. | избыток производительности | overproduction |
| adv. | избыток производственной мощности | excess capacity (предприятия) |
| Makarov. | избыток против стехиометрии | stoichiometric excess |
| econ. | избыток профессиональной рабочей силы | vocational redundancy (Georgy Moiseenko) |
| gen. | избыток избыточное предложение рабочей силы | labour surplus |
| gen. | избыток избыточное предложение рабочей силы | surplus labour |
| Makarov. | избыток рабочей силы | surplus labour |
| econ. | избыток рабочей силы | labor surplus |
| dipl. | избыток рабочей силы | abundance of labour |
| econ. | избыток рабочей силы | manpower surplus |
| econ. | избыток рабочей силы | overmanning (dimock) |
| econ. | избыток рабочей силы | surplus of labour |
| econ. | избыток рабочей силы | redundancy of manpower |
| account. | избыток рабочей силы | labour surplus |
| econ. | избыток рабочей силы | labor slack |
| gen. | избыток избыточное предложение рабочей силы | labour surplusage |
| busin. | избыток рабочей силы | redundancy of workers |
| gen. | избыток рабочей силы | manpower problem |
| account. | избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labour market |
| econ. | избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labor market |
| busin. | избыток рабочих мест | overemployment |
| med. | избыток радиоактивности | radioactivity spillover |
| gen. | избыток радости | consummation of merriment |
| mining. | избыток руды | surplus ore (образующийся при магазинировании в результате разрыхления при отбойке) |
| mining. | избыток руды | excess of ore |
| busin. | избыток сбережений | savings surplus |
| busin. | избыток сельскохозяйственной продукции | surplus of agricultural products |
| Makarov. | избыток сил | excess energy |
| SAP. | избыток скользящего времени | flextime excess |
| gen. | избыток сладостей вызывает отвращение | too many sweets cloy the palate |
| med. | избыток слёзной жидкости | dacryops |
| tech. | избыток смазки | excess grease |
| med. | избыток соков | plenitude |
| gen. | избыток соков | fullness of humours |
| chem. | Избыток соли | salt excess (AGO) |
| fin. | избыток спроса | excess demand |
| econ. | избыток спроса | demand surplus |
| meteorol. | избыток температуры | temperature excess |
| ecol. | избыток тепла | excess heat |
| gen. | избыток тиража | overissue |
| med. | избыток ткани | tissue redundancy |
| media. | избыток товара | merchandize surplus (bigmaxus) |
| construct. | избыток товаров | excess stock |
| Makarov. | избыток товаров на рынке | market glut |
| Makarov. | избыток тонера | excess toner |
| tech. | избыток топлива | excess fuel |
| math. | избыток треугольника | excess of triangle |
| tech. | избыток тяги | abundance of power |
| avia. | избыток тяги двигателя | engine thrust margin |
| wine.gr. | избыток ферментирования | overfermentation |
| tech. | избыток холодильного агента | refrigerant overcharge (в системе) |
| tech. | избыток холодильного агента в системе | refrigerant overcharge |
| refrig. | избыток холодопроизводительности | excess refrigerating capacity |
| Makarov. | избыток цвета | color excess (звезды) |
| astr. | избыток цвета | CE |
| astr. | избыток цвета | color excess (USA) |
| astr. | избыток цвета | collision excess |
| tech. | избыток цвета | color excess |
| gen. | избыток цвета | color excess (CE; астр.; звезды) |
| gen. | избыток чувств | abundance of the heart |
| gen. | избыток чувств | the abundance of one's heart |
| gen. | избыток чувств | exuberance of feeling |
| book. | избыток чёрного золота | oil glut (MichaelBurov) |
| med. | избыток чёрного пигмента в коже | melasma |
| pack. | избыток щелочи | surplus caustic |
| Makarov. | избыток электронов | resinous electricity |
| Makarov. | избыток электронов | negative electricity |
| gen. | избыток энергии | glut of power (the country has built more power plants – enough to create a glut of power in most parts of the country Olga Okuneva) |
| tech. | избыток энергии | energy surplus (VladStrannik) |
| Makarov. | избыток энергии | excess of energy |
| ecol. | избыток энергии | excess energy (ведёт к нарушению экологического баланса) |
| gen. | избыток энергии | plethora of energy |
| Makarov. | избыток энергии Гельмгольца на поверхности | surface excess Helmholtz energy |
| Makarov. | избыток энергии Гиббса на поверхности | surface excess Gibbs energy |
| Gruzovik, therm. | избыток энтальпии | excess enthalpy |
| Makarov. | измерять избыток ... сверх | measure relative to |
| tech. | изотоп с избытком нейтронов | neutron-rich isotope |
| Makarov. | изотоп с избытком нейтронов | neutron-excess isotope |
| invest. | иметь в избытке | be long (дополнение: to be long on smth Баян) |
| Makarov., slang | иметь в избытке | stink with |
| Makarov., slang | иметь в избытке | stink of |
| gen. | иметь в избытке | have something coming out of ears (User) |
| arch. | иметь жизнь с избытком | lead a prosperous life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь избыток наличности | sit on piles of cash (4uzhoj) |
| Gruzovik | иметь с избытком | have enough and to spare |
| econ. | иметься в избытке | be in surplus supply |
| econ. | иметься в избытке | be in excess supply |
| gen. | иметься в избытке | be in surplus supply |
| gen. | иметься в избытке | abound (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметься в избытке | be in excess supply |
| mining. | имеющий избыток мощности | overpowered |
| gen. | имеющийся в избытке | at a discount |
| gen. | имеющийся в избытке | in plenty |
| gen. | имеющийся в избытке | abundant |
| Makarov. | инфракрасный избыток | infrared excess |
| gen. | испытывающий избыток влаги | overwatered (о растениях Morning93) |
| tech. | канавка для вытекания избытка пресс-массы | spew groove |
| Makarov. | канал для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| tech. | клапан для выпуска избытка газа | excess-gas bleeder (из доменной печи) |
| tech. | клапан для выпуска избытка газа | excess gas bleeder (из доменной печи) |
| tech. | код с избытком N | excess-N code |
| comp. | код с избытком 3 | excess-three code |
| comp. | код с избытком три | three-excess code |
| Игорь Миг | коих имеется с избытком | of which there are plenty |
| tech. | консерватор масла обеспечивает ёмкость для избытка масла при его нагреве и расширении | the conservator takes care of the excess oil on heating and expansion |
| gen. | контроллер КОЭФФ. избытка воздуха | air ratio controller (eternalduck) |
| Makarov. | космологический избыток барионов | cosmological baryon excess |
| tech. | коэффициент избытка | excess coefficient (воздуха) |
| nautic. | коэффициент избытка воздуха | excess air ratio |
| nautic. | коэффициент избытка воздуха | fuel-air ratio |
| energ.ind. | коэффициент избытка воздуха | excess air coefficient (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| energ.ind. | коэффициент избытка воздуха | excess air factor (при сжигании топливовоздушной смеси) |
| energ.ind. | коэффициент избытка воздуха | excess air ratio (отношение действительного количества воздуха к теоретически необходимому для полного сгорания топлива) |
| tech. | коэффициент избытка воздуха | excess air factor (в горючей смеси) |
| auto. | коэффициент избытка воздуха | air ratio |
| auto. | коэффициент избытка воздуха | equivalence ratio (лямбда; в топливно-воздушной смеси translator911) |
| construct. | коэффициент избытка воздуха | excess air factor |
| railw. | коэффициент избытка воздуха | mixture ratio |
| tech. | коэффициент избытка воздуха | air-to-fuel ratio (в горючей смеси) |
| tech. | коэффициент избытка воздуха | excess-air factor |
| tech. | коэффициент избытка воздуха | excess-air coefficient |
| shipb. | коэффициент избытка воздуха | air fuel ratio |
| nautic. | коэффициент избытка воздуха | air-fuel ratio (Alexander Demidov) |
| tech. | коэффициент избытка окисления | excess oxidant ratio |
| tech. | коэффициент избытка топлива | fuel-air equivalence ratio |
| gen. | ломиться от избытка | burst with plenty |
| tech. | лыска для вытекания избытка пресс-массы | flash groove |
| energ.ind. | модульная установка для сжигания муниципальных отходов с избытком воздуха | modular excess-air MSW combustor |
| tech. | молекула высвобождает избыток энергии | a molecule yields up surplus energy |
| tech. | молекула отдаёт избыток энергии | a molecule yields up surplus energy |
| pharm. | молярный избыток | excess molar quantity (wikipedia.org Мария С) |
| Makarov. | на кафедре избыток профессоров | the department is top-heavy with professors |
| Makarov. | на кафедре избыток профессоров | department is top-heavy with professors |
| gen. | на кафедре избыток профессоров | the department is top-heavy with professors (kee46) |
| gen. | на кафедре слишком избыток профессоров | the department is top-heavy with professors |
| avia. | накачанный с избытком | overinflated |
| avia. | накачивание с избытком | overinflating |
| avia. | накачивать с избытком | overinflate |
| avia. | накачивающий с избытком | overinflating |
| weld. | находиться в избытке | be in the excess of (Johnny Bravo) |
| gen. | не страдающий избытком ума | not overwise |
| econ. | недостача или избыток запасов | inventory over and short (название счета) |
| gen. | "Недостача или избыток запасов" | Inventory Over and Short (Lavrov) |
| energ.ind. | низкие избытки воздуха | low excess air (при сжигании топлива для снижения выхода оксидов азота) |
| busin. | обеспечивать с избытком | overprovide |
| neur.net. | обучить с избытком | overtrain (clck.ru dimock) |
| med. | Общество изучения избытка андрогенов и синдрома поликистозных яичников | Androgen Excess and Polycystic Ovary Syndrome Society (Volha13) |
| tech. | объём транзитного сброса избытка воды | surplus water spill |
| Makarov. | ожог растений при избытке удобрений | fertilizer burning |
| agrochem. | ожог при избытке удобрений | fertilizer burning |
| mach. | округление с избытком | ceiling (округление с избытком translator911) |
| mach. | округление с избытком и недостатком | ceiling and floor (translator911) |
| math. | округлить число по избытку | round a number up (iwona) |
| gen. | окупиться с избытком | cover the cost of something and more (VLZ_58) |
| gen. | окупиться с избытком | pay for oneself and then some (VLZ_58) |
| gen. | окупиться с избытком | be more than compensated (VLZ_58) |
| gen. | окупиться с избытком | pay off in spades (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится с избытком ART Vancouver) |
| gen. | он не страдает от избытка скромности | he is not overly modest |
| gen. | он не страдает от избытка скромности | modesty is not his long suit (Taras) |
| energ.ind. | оптимальный коэффициент избытка воздуха | optimal excess air coefficient (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| gen. | оснащать техникой в избытке | overtechnologize |
| Gruzovik | от избытка сердца | out of the fullness of the heart |
| Gruzovik | от избытка чувств | out of the fullness of the heart |
| gen. | от избытка чувств | in the fullness of one's heart |
| gen. | от избытка чувств он не мог говорить | his feelings were too strong for him to speak |
| Makarov. | отжимание избытка каустической соды | pressing out excess caustic soda |
| pack. | отжимать избыток щелочи | squeeze surplus caustic |
| account. | относительный избыток | relative surplus |
| econ. | относительный избыток рабочего населения | relative surplus of laboring people |
| shipb. | отрицательный избыток | negative excess |
| math. | переменная избытка | surplus variable (показывающая превышение одной части неравенства над другой) |
| media. | переменная избытка | surplus variable (показывает насколько левая часть неравенства превышает правую часть) |
| Makarov. | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение | house the overflow of the museum's collection in another building |
| math. | переходить в избыток | pass into excess |
| tech. | пламя с избытком воздуха | overventilated flame |
| tech. | пламя с избытком кислорода | excess-oxygen flame |
| tech. | пламя с избытком углерода | soft flame |
| math. | по избытку | by excess |
| math. | полный избыток | total excess (угловой) |
| energ.ind. | потери, вызванные повышенными избытками воздуха в уходящих газах | heat loss due to excess air emission (напр., из-за сверхнормативных присосов) |
| tech. | преднасос с избытком жидкого водорода | liquid hydrogen-rich preburner |
| tech. | преднасос с избытком жидкого кислорода | liquid oxygen-rich preburner |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 14 сбора избытка воды | Slug Pit 14 Level Transmitter (To Mud Logging Unit) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 3 сбора избытка воды дегазатора | Degasser Pit 3 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 4 сбора избытка воды илоотделителя | Desilter Pit 4 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 2 сбора избытка воды пескоотделителя | Desander Pit 2 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 1 сбора избытка воды пескоотделителя | Sand Trap Pit 1 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 5 сбора избытка воды центрифуги | Centrifuge Pit 5 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| tech. | приближение с избытком | approximation to excess |
| Makarov. | привести к избытку | produce surplus |
| gen. | "Принципы распоряжения избытками и консультативные обязательства" ФАО | FAO "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" (Lavrov) |
| mil. | программа использования по контрактам избытка рабочей силы по районам | Labor Surplus Area Contracting program (RBC) |
| pharma. | Производственные избытки | overages (amatsyuk) |
| energ.ind. | работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого | burner operation below theoretical air requirements (для полного сгорания топлива) |
| energ.ind. | район с избытком рабочей силы | labor surplus area |
| mil., avia. | ракетно-турбинный двигатель с циклом расширения на турбине продуктов сгорания ракетного газогенератора с избытком водорода | hydrogen expander (engine) |
| nautic. | распределение избытков груза по сравнению с манифестом между адресатами | ship's appropriation |
| nautic. | распределение избытков смешанного груза между адресатами | ship's appropriation |
| ecol. | реагент для удаления избытка остаточного хлора | antichlor |
| construct. | реагент для удаления избытка хлора | antichlor |
| account. | реализованный занесённый на счёт основного капитала избыток оценочной стоимости | realised appreciation |
| econ. | реализованный избыток оценочной стоимости | realized appreciation (занёсенный на счёт основного капитала) |
| med. | рефрактерная анемия с избытком бластов | refractory anemia with blast excess (Gellka) |
| med. | рефрактерная анемия с избытком бластов | refractory anemia with excess of blasts (в костном мозгу) |
| med. | рефрактерная анемия с избытком бластов | refractory anemia with excess blasts (РАИБ George1) |
| med. | рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации | refractory anemia with excess blasts in transformation (РАИБ-Т inspirado) |
| med. | рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации | RAEBT (inspirado) |
| med. | рефрактерная анемия с избытком миелобластов | refractory anemia with excess of myeloblasts (в костном мозгу) |
| gen. | с избытком | in plenty |
| gen. | с избытком | in spades (ART Vancouver) |
| gen. | с избытком | burn |
| auto. | с избытком | ample (напр., прочности) |
| gen. | с избытком | exceedingly (Stas-Soleil) |
| gen. | с избытком | superfluously |
| gen. | с избытком | excessively (Stas-Soleil) |
| gen. | с избытком | abundantly |
| econ. | с избытком | over |
| inf. | с избытком | more than enough (Andrey Truhachev) |
| math. | с избытком | ample |
| inf. | с избытком | enough and to spare (Andrey Truhachev) |
| gen. | с избытком | in excess (Stas-Soleil) |
| gen. | с избытком | plentiful |
| gen. | с избытком | in abundance (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | с избытком | rich |
| Makarov. | с избытком | richly |
| gen. | с избытком | over the odds |
| mil., tech. | с избытком высоты надводного борта | with freeboard |
| Makarov. | с избытком нейтронов | neutron-rich |
| R&D. | с избытком ограничений | overdetermined (Research funders rely on overdetermined systems. A.Rezvov) |
| Makarov. | с избытком удовлетворить потребности в | more that satisfy a need for something (чём-либо) |
| law | с погашенными долгами за счёт избытка денежных средств | on a cash-free/debt-free basis (Ying) |
| media. | световой индикатор, который включается, если срабатывает защитная схема, реагирующая на избыток влажности | dew light |
| Makarov. | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью | what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination |
| energ.ind. | сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне | low excess air combustion (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| energ.ind. | сжигание топлива с избытком воздуха | fuel-lean combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива с малыми избытками воздуха | low-excess air operation |
| med. | синдром избытка витамина D | vitamin D excess syndrome (Александр Стерляжников) |
| med. | синдром избытка минералокортикоидов | mineralocorticoid excess syndrome (Александр Стерляжников) |
| O&G. tech. | слив избытка нефтепродукта из резервуара | overflow |
| med. | сливная трубка для сброса избытка воды | overflow level pipe |
| gen. | снабжать с избытком | over-supply |
| gen. | снабжать с избытком | oversupply |
| mining. | снижение цены на ископаемое при избытке вредных примесей сверх допустимого количества | penalty for impurities |
| med. | содержащий избыток железа | siderotic |
| agric. | содержащий избыток молибдена | teart (напр., о почве) |
| agrochem. | содержащий избыток молибдена | teart (о почве или траве) |
| Makarov. | создавать избыток | build surplus |
| tech. | создание избытка информации | water filling (при кодировании) |
| gen. | солнца в избытке | plentiful sunshine (=abundant sunshine – в сводке погоды; Ex.: National Climate Summary (NZ) June 2009: –Cold and frosty with plentiful sunshine Lavrin) |
| gen. | солнца в избытке | abundant sunshine (=plentiful sunshine – в сводке погоды; Ex.: Abundant sunshine and very hot. Lavrin) |
| busin. | специалист с избытком опыта | overqualified (Sergei Aprelikov) |
| math. | средний избыток | mean excess |
| med. | Стандартный избыток оснований | SBE (NS) |
| Makarov. | столкнуться с проблемой избытка | face surplus |
| med. | страдать от избытка внутреннего жара | suffer from excessive internal heat (上火) из китайской традиционной медицины: Пить меньше воды – страдать от избытка внутреннего жара, а он легко приведет к запору, а страдать от запора ещё хуже. Alex Lilo) |
| econ. | страны, имеющие избыток валютных и финансовых ресурсов | surplus countries |
| econ. | страны, имеющие избыток валютных и финансовых средств | surplus countries |
| Makarov. | стресс при избытке освещения | light stress |
| math. | сферический избыток | spherical excess |
| pharm. | технологический избыток | process overage (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | транзитный сброс избытка воды | surplus-water spill |
| tech. | транзитный сброс избытка воды | surplus water spill |
| cem. | труба для отвода избытка воздуха | excess air stack |
| construct. | труба для сброса избытка воды | bleeder pipe |
| Makarov. | у него всего в избытке | he has plenty of everything |
| gen. | у него всего в избытке | he has plenty of everything (всего много) |
| Makarov. | у него избыток здоровья | he enjoys exuberant health |
| Makarov. | у него избыток сил | he enjoys exuberant strength |
| tech. | угловой избыток | angular excess |
| Makarov. | угловой избыток | excess |
| med. | удаление избытка влаги | dehumidification |
| pharma. | удаление избытка воды | expulsion of excess water (capricolya) |
| construct. | удаление избытка фтора из питьевой воды | defluoridation |
| busin. | укомплектование с избытком | overstaffing |
| Makarov. | ультрафиолетовый избыток | ultraviolet excess |
| econ. | устранять избыток покупательной способности | skim surplus purchasing power |
| Makarov. | устройство для удаления избытка влаги | water eliminator |
| pack. | устройство из стеклянных трубок для удаления избытка глицерина из оболочки | glass rod assembly |
| med. | фактический избыток оснований | actual base excess (inspirado) |
| Makarov. | физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии | exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy |
| tech. | форма представления числа с избытком | excess form |
| math. | функция среднего избытка | mean excess function |
| Makarov. | характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+ | characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+ |
| Игорь Миг | хватает с избытком | there's no shortage of |
| Игорь Миг | хватает с избытком | which is more than adequate for |
| fig. | хватать с избытком | run deep (As an American who chooses to live in Vancouver, I can assure you that stupidity runs deep on both sides of the border. – хватает с избытком ART Vancouver) |
| gen. | хватать с избытком | above and beyond (DaredevilS) |
| cem. | цемент с избытком извести | over-limed cement |
| comp. | цикличный код избытком | cyclic redundant code |
| audit. | чистый избыток | net surplus |
| gen. | чуть было не захлебнулась от избытка чувств | gush (sever_korrespondent) |
| chem. | эквивалентный избыток относительно нагрузки смолы | equivalent excess with respect to resin loading (VladStrannik) |
| account. | экономика с избытком рабочей силы | labour-surplus economy |
| econ. | экономика с избытком рабочей силы | labor-surplus economy |
| electr.eng. | электрический счётчик с двумя шкалами, показывающими потреблённую энергию и её избыток по сравнению с лимитом | differential register meter |
| media. | электрод с избытком электронов | optical negative |
| media. | электрод с избытком электронов | negative |
| chem. | энантиомерный избыток | enantiometric excess (maaxflyer) |
| chem. | энантиомерный избыток | ee (enantiomeric excess ilyale) |
| chem. | энантиомерный избыток | enantiomeric excess (с российского хим.форума kazbek) |
| med. | эритроцит, содержащий избыток воды | hydrocyte |
| tech. | ядро с избытком нейтронов | neutron-rich nucleus |
