| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в парламент избираются люди из самых разных слоёв общества | members of Parliament are drawn from all classes of society |
| Makarov. | вновь избирать президента | to re-elect the president |
| gen. | вторично избирать | re-elect |
| gen. | вторично избирать | reappoint |
| dipl. | выборы в конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент | mid-term election (США) |
| gen. | дважды избиравшийся президентом | two-term president ("Yes, there were losses and they are inevitable," the prime minister and former two-term president said, quoted by Russian news agencies. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей | elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives |
| econ. | избирать арбитра | select an arbitrator |
| econ. | избирать арбитра | choose an arbitrator |
| gen. | избирать в качестве председателя | vote someone into the chair |
| gen. | избирать кого-либо в комиссию | vote someone into the commission |
| gen. | голосованием избирать кого-л. в парламент | vote smb. into Parliament (into office, into the committee, etc., и т.д.) |
| gen. | избирать кого-л. в парламент | elect smb. to Parliament (to the presidency, to the magistracy, etc., и т.д.) |
| gen. | избирать в правление компании | vote into the board |
| obs. | избирать в ходе голосования | chirotonize (igisheva) |
| Makarov. | избирать в члены правления | elect to the board |
| law | избирать вновь | re-elect |
| gen. | избирать главных должностных лиц и комиссии конгресса | organize the House |
| Makarov. | избирать кого-либо голосованием | elect by voting |
| gen. | избирать голосованием | choose by voting (by casting lots, etc., и т.д.) |
| econ. | избирать делегатом | elect as delegate |
| gen. | избирать его на пост президента | choose him president (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| gen. | избирать его нашим делегатом | choose him for our delegate (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| gen. | избирать его президентом | choose him president (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| gen. | избирать кого-л. единогласно | elect smb. unanimously |
| Makarov. | избирать из своего состава | elect from among one's member |
| gen. | избирать как основу денежной системы | monetize (какой-либо металл) |
| busin. | избирать кандидата | return a candidate |
| law | избирать кандидатуру | elect candidate |
| gen. | избирать карьеру | pursue a career (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | избирать конгресс | elect congress |
| gen. | избирать кратчайший путь | take a shortcut |
| gen. | избирать кратчайший путь | make a short cut |
| gen. | избирать метод | choose a method (a course of action, war or peace, etc., и т.д.) |
| gen. | избирать мишенью | target (Побеdа) |
| gen. | избирать на второй срок | elect to a second term (Anglophile) |
| Makarov. | избирать на должность | elect a seat |
| busin. | избирать на неопределённый срок | elect for an indefinite term (Ying) |
| gen. | избирать кого-л. на новый срок | elect smb. for another term (for a certain term, for seven years, etc., и т.д.) |
| dipl. | избирать кого-либо на какой-либо пост | vote into an office |
| Makarov. | избирать наших представителей | elect our representatives |
| polit. | избирать новый парламент | elect a new parliament (ssn) |
| polit. | избирать новый парламент | return a new parliament (ssn) |
| gen. | избирать по конкурсу | select on a competitive basis (leaskmay) |
| gen. | избирать председателем | chair |
| gen. | избирать кого-л. председателем | elect smb. to be chairman (him to be president, him to be magistrate, etc., и т.д.) |
| gen. | избирать кого-л. председателем | elect smb. chairman (him president, her a deputy, etc., и т.д.) |
| gen. | избирать кого-либо председателем | vote into the chair |
| Makarov. | избирать председателя | elect a chairman |
| gen. | избирать председателя | elect a chairman (a president, a member of Parliament, a magistrate, etc., и т.д.) |
| gen. | избирать профессию | follow |
| busin. | избирать своей профессией | pursue |
| gen. | избирать своей профессией | follow (что-либо) |
| busin. | избирать снова | reelect |
| Makarov. | избирать снова | to re-elect |
| gen. | избирать снова | re-elect |
| Makarov. | избирать совет специалистов | select a panel |
| gen. | избирать стратегию | proceed with a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | избирать стратегию | resort to a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | избирать стратегию | execute a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | избирать стратегию | approve a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | избирать стратегию | employ a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | избирать стратегию | adopt a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | избирать тайным голосованием | elect by ballot |
| Makarov. | избирать тайным голосованием | elect by secret ballot |
| gen. | избирать кого-л. тайным голосованием | elect smb. by secret ballot (by show of hands, by roll-call, etc., и т.д.) |
| gen. | избирать тайным голосованием | vote by ballot |
| Makarov. | избирать трёх делегатов | elect three delegates |
| philos. | избирать философский подход | follow a philosophical approach (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | избирать кого-либо через каждые два года | elect someone every second year |
| polit. | избираться по партийным спискам | be elected from party lists (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | избираться путём тайного голосования | be elected by secret ballot (Alex_Odeychuk) |
| gen. | избираться сроком на ... лет | be elected for a term of... years |
| Makarov. | избираться сроком на пять лет | be elected for a term of five years |
| gen. | избираться сроком на четыре года | be elected for a four-year term |
| gen. | избираться членами совета из их числа | be elected by the board from among its members (Alexander Demidov) |
| slang | избирая безопасный путь | on the safe side (Interex) |
| dipl. | имеющий право избирать | elective |
| amer. | имеющий право избирать сенаторов | senatorial |
| gen. | какую вы специальность избираете? | what specialty are you choosing? |
| law | королевское позволение декану избирать епископа | Conge d'elire |
| law | лицо, имеющее право избирать в законодательное собрание | legislative voter |
| law | лицо, пользующееся правом избирать в конгресс | congressional voter |
| law | лицо, пользующееся правом избирать в парламент | parliamentary voter |
| gen. | не избирать на новый срок | unseat (в парламент) |
| gen. | он дважды избирался на пост президента | he was elected twice to the office of president |
| Makarov. | опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами | underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates |
| notar. | право избирать | right to vote at elections |
| elect. | право избирать | right to suffrage (MichaelBurov) |
| elect. | право избирать | right to ballot (MichaelBurov) |
| law | право избирать | right of choice |
| mil. | право избирать | right to vote |
| gen. | право избирать | ballot |
| law | право избирать депутатов | right to elect deputies |
| unions. | право избирать и быть избраннойым | voting rights (Кунделев) |
| polit. | право избирать и быть избранным | right to elect and be elected (ssn) |
| law | право избирать и быть избранным в местные органы власти | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections (Alexander Matytsin) |
| law | право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament (Alexander Matytsin) |
| gen. | предварительно избирать | preselect |
| Makarov. | президент компании избирается на эту должность на год | the President of the company holds office for one year |
| gen. | президент США избирается на четыре года | the president of the U.S. is elected for four years |
| law | система управления городом комиссией, которая избирается всеобщим голосованием | commission system |
